СЛУХАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gerüchte
• Gerüchten

Примеры использования Слухах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каких слухах?
Welchen Gerüchten?

Я хотел поговорить с вами об этих слухах.
Ich wollte mit Ihnen über die Gerüchte sprechen.

В этих слухах о слиянии нету ни единой правды.
An Gerüchten zu einer Fusion ist überhaupt nichts dran.

Дело было не только в тех слухах об отсрочках.
Es war nicht nur wegen der Gerüchte über den Aufschub.

Ну, мы не можем работать, основываясь только на слухах, не так ли?
Aber wir können unsere Arbeit nicht nur auf Gerüchte stützen?

Есть или не есть правда в слухах о слиянии города?
Aber ist denn daran irgendwas dran an diesem Gerücht über Fusion?

Вы ни в коем случае не должны основывать столь тяжкое обвинение на каких-то слухах.
Ihr könnt so eine schwerwiegende Anklage nicht auf Gerüchte stützen.

Что ты скажешь об этих слухах… У тебя полный подгузник?
Was sagst du zu den Gerüchten, dass du eine volle Windel hast?

Расскажите мне о слухах касательно вашей сделки с Петровым в Бранденбурге.
Erzählen Sie von den Gerüchten bezüglich…- Ihres Deals mit Petrov in Brandenburg.

Шеф Врид, что вы думаете обо всех этих слухах о вампирах которые мы слышим?
Herr Vreede, was halten Sie von all den Gerüchten über Vampire?

Вы все знаете о слухах о духе, который вырвался к нам из ада.
Ihr alle wisst von den Gerüchten. Der Geist der Hölle soll unter uns sein.

Его очень ценило начальство чтоб уничтожить его карьеру, основываясь на слухах.
Seine Vorgesetzten schätzten ihn zu sehr, als dass ihn irgendjemand durch Gerüchte hätte ruinieren können.

Они задерживались за твиты о банковских слухах или за размещение поддельных фотографий.
Es gab Festnahmen wegen Tweets über Gerüchte im Bankwesen oder für das Posten von gefälschten Fotos.

Я решил поставить смотрящего когда мы проплывали вокруг мыса, чтобы узнать, есть ли правда в этих слухах.
Ich habe beschlossen, die Wache des Mannes zu übernehmen, wenn wir das Kap umfahren,"um zu sehen, ob an diesen Gerüchten etwas Wahres dran ist.

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец.
Ihr werdet hören Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschrecket nicht! Das muss zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da.

Властью почтенного эдила я представляю вам еще одного верного раба, опустившегося до предательских помыслов и слухах о восстании.
Mit Erlaubnis des geschätzten Ädilen, präsentiere ich euch einen weiteren lieb gewordenen Sklaven, der von verräterischen Gedanken und dem Geflüster der Rebellion befallen wurde.

Они назвали отчет клеветой, основанной« на слухах и ложных обвинениях», а также сообщили, что китайское правительство уже расследовало утверждения и считает, что они не заслуживают внимания.
Sie verurteilten den Bericht als Verleumdung„aufgrund von Gerüchten und falschen Anschuldigungen“, und sagten, dass die chinesische Regierung bereits die Behauptungen untersucht hätte und dass diese unbegründet seien.

Многие из вас видели или читали в новостях слухи о партнерстве моей кампании с поисковой системой" Поллихоп", и сегодня я хотел бы поговорить об этих слухах, потому что это вовсе не слухи.
Viele von Ihnen haben in den Nachrichten von Gerüchten gehört oder gelesen… meine Kampagne hätte sich mit der Suchmaschine Pollyhop zusammengetan. Ich möchte heute über diese Gerüchte sprechen… weil es nämlich keine sind.

На другое утро, во вторник, Алексей Александрович, проснувшись, с удовольствием вспомнил вчерашнюю победу и не мог не улыбнуться, хотя и желал казаться равнодушным, когда правитель канцелярии, желая польстить ему, сообщил о слухах, дошедших до него, о происшедшем в комиссии.
Am andern Morgen, am Dienstag, erinnerte sich Alexei Alexandrowitsch, sowie er aufgewacht war, mit Vergnügen an seinen gestrigen Sieg, und obgleich er sich Mühe gab, gleichmütig zu erscheinen, konnte er doch ein Lächeln nicht unterdrücken, als der Subdirektor in dem Wunsche, ihm etwas Schmeichelhaftes zu sagen, ihm von den Gerüchten Mitteilung machte, die ihm über die Vorgänge in der Kommission zu Ohren gekommen seien.

Я разнесла слух об очередной вспышке.
Ich streute Gerüchte von einem neuen Ausbruch.

Слух о твоей красоте достиг моего королевства.
Gerüchte über deine Schönheit erreichten mein Königreich.

Каким слухам?
Welche Gerüchte?

Объект непрекращающихся слухов в моей родной Германии.
Gegenstand anhaltender Gerüchte in meiner Heimat Deutschland.

Распространения слухов было не достаточно, так ты их и сюда притащила?
Gerüchte zu verbreiten war wohl nicht ausreichend, also hast du sie hierher gebracht?

Таинственная Motorola смартфон X появилось несколько слухов.
Der mysteriöse Motorola Smartphone X erschienen mehrere Gerüchte.

Тебе не стоит распространять этот слух. Такая хрень.
Solche Gerüchte solltest du besser für dich behalten.

Он также занимается разоблачением заблуждений и опровержением слухов по поводу вакцин против полиомиелита.
Er engagiert sich zudem dafür, Fehlinformationen und Gerüchte über die Polioimpfstoffe aufzudecken und auszuräumen.

Я не верю в онлайн- нападения на людей и распространение слухов.
Ich-ich glaube nicht dran, Leute online zu attackieren und Gerüchte zu verbreiten.

Знаете, по Лондону о нем ходит множество ужасных слухов.
Wisst Ihr, es gibt in London viele schreckliche Gerüchte über ihn.