СЛУХОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gerüchte
• Gerüchten

Примеры использования Слухов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы наслушались слухов.
Du glaubst Gerüchten.

Что насчет тех слухов, у тебя есть лысина?
Was ist mit den Gerüchten, dass du Läuse hast?

Мне нужно подтверждение слухов.
Du musst mir ein Gerücht bestätigen.

Объект непрекращающихся слухов в моей родной Германии.
Gegenstand anhaltender Gerüchte in meiner Heimat Deutschland.

Так было ли имя у этих слухов?
Und hatte dieses Geflüster einen Namen?

После бессчисленных слухов и бесконечного ожидания, она умерла!
Nach unendlichem Warten und zahllosen Gerüchten ist sie nun tot!

Там было несколько утечек и слухов.
Es gibt eine Reihe von Lecks und Gerüchten.

Ходит много слухов о том, что он не был убитым японцами.
Es gibt viele Legenden über ihn. Aber er wurde nicht von den Japanern getötet.

Уверена, вы слышали парочку слухов обо мне.
Sie haben sicher die Gerüchte über mich gehört.

Легенды творятся из мифов, слов и слухов.
Sie besteht aus Mythen, Mundpropaganda und Überteibungen.

Но его прижмут за распространение ложных слухов о Зейбеле. Это серьезно.
Aber dafür, dass er falsche Gerüchte über Zabel in Umlauf gebracht hat.

Между нами ничего нет, но я не хочу слухов.
Zwischen uns ist zwar nichts, aber ich möchte keinen Klatsch.

Видимо, из-за слухов насчет импичмента, я теперь преступник.
Weil er scheinbar von den Anschuldigungen gehört hat, dass ich ein Krimineller bin.

Знаете, по Лондону о нем ходит множество ужасных слухов.
Wisst Ihr, es gibt in London viele schreckliche Gerüchte über ihn.

Они паникуют из-за слухов про тех Скиттеров, которые выслеживают нас.
Sie haben Panik wegen Gerüchten, dass Skitter in unsere Richtung unterwegs sind.

Таинственная Motorola смартфон X появилось несколько слухов.
Der mysteriöse Motorola Smartphone X erschienen mehrere Gerüchte.

Распространения слухов было не достаточно, так ты их и сюда притащила?
Gerüchte zu verbreiten war wohl nicht ausreichend, also hast du sie hierher gebracht?

Это всего лишь кучка теорий заговора и неподтвержденных слухов.
Nur ein Haufen Verschwörungstheorien und unbestätigtes Getratsche.

Финн явно распространитель слухов о пропаже белого дуба.
Eindeutig ist Finn derjenige, der die Gerüchte über die vermisste Weißeiche verbreitet.

Трудно объяснить, что происходит, так много солдатов и слухов.
Es ist schwer zu sagen, was bei so vielen Soldaten und Gerüchten vor sich geht.

Ватикан гудит от шепота, слухов и инсинуаций, которые лихорадят мое воображение.
Dieser Vatikan ist ein Hornissennest aus Gemurmel und Gerüchten und Anspielungen, die meine Fantasie auflodern lassen.

Я не верю в онлайн- нападения на людей и распространение слухов.
Ich-ich glaube nicht dran, Leute online zu attackieren und Gerüchte zu verbreiten.

После нескольких месяцев спекуляций и слухов Samsung наконец- то представила« активный» вариант Galaxy S7.
Nach monatelangen Spekulationen und Gerüchten hat Samsung endlich die"Active" -Variante des Galaxy S7 enthüllt.

Ох, и будет очень жалко лишиться такой удачи из-за необоснованных слухов.
Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten.

Он также занимается разоблачением заблуждений и опровержением слухов по поводу вакцин против полиомиелита.
Er engagiert sich zudem dafür, Fehlinformationen und Gerüchte über die Polioimpfstoffe aufzudecken und auszuräumen.

Но с февраля по апрель этого года Weibo стал центром распространения слухов.
Aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.

В течение некоторого времени было много спекуляций и слухов, связанных с запуском LG G2, но теперь сама компания имеет.
Seit einiger Zeit gab es viele Spekulationen und Gerüchte im Zusammenhang mit dem Start von LG G2, aber jetzt hat das Unternehmen selbst.

Ранние легенды о скифах и амазонках, скорее всего, полны преувеличений и слухов.
Die frühesten Geschichten der Skythen und der Amazonen waren vielleicht ausgeschmückte Gerüchte.

Если не хотела слухов, то и не должна была всем и каждому рассказывать, что в полнолуние танцуешь нагишом да сжигаешь чучела.
Wenn du Gerüchte nicht bekräftigen willst, dann hättest du nicht in die Welt posaunen dürfen, dass du bei Vollmond nackt tanzt und dabei Bildnisse verbrennst.

Пока нет официального опровержения слухов"" о секретном запуске космического корабля для высокопоставленных чиновников," религиозных лидеров.
Es müssen noch Gerüchte dementiert werden, denen zufolge es einen Weltraumflug für Regierungsbeamte, religiöse Anführer und wichtige Vertreter aus Sport und Unterhaltung geben soll.