СМЕРТНАЯ КАЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Todesstrafe

Примеры использования Смертная казнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смертная казнь гильотине.
Todesstrafe für die Guillotine.

Статья 2. Смертная казнь во время войны.
Artikel 2- Todesstrafe in Kriegszeiten.

Меня не пугает смертная казнь, Джин.
Die Todesstrafe macht mir keine Angst, Jean.

В Калифорнии существует смертная казнь!
In Kalifornien gibt es die Todesstrafe, Dick!

Смертная казнь назначена на завтра.
Seine Hinrichtung ist für morgen angesetzt.

Прекрати, Мелани. Это самоубийство, а не смертная казнь.
Ich bitte dich, Mélanie, es ist ein Selbstmord, keine Hinrichtung.

Смертная казнь была отменена в прошлом году.
Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.

Но, тем не менее, он знает что ему грозит смертная казнь.
Aber er ist sich mehr als bewusst, dass ihn die Todesstrafe erwartet.

Смертная казнь должна быть немедленно отменена.
Die Todesstrafe muss mit sofortiger Wirkung abgeschafft werden.

Наказание за похищение Дофина- смертная казнь.
Die Entführung des Dauphins wird mit der Hinrichtung bestraft.

Смертная казнь государственных преступников болезненна и неприятна.
Die Exekution von Staatsfeinden ist schmerzhaft und äußerst unangenehm.

И в этом есть только один исход, и это смертная казнь.
Das kann nur auf eins hinauslaufen, und das ist die Todesstrafe.

В 1998 году смертная казнь за государственную измену в Великобритании была окончательно отменена.
Die Todesstrafe für Hochverrat wurde 1998 abgeschafft.

Мы накажем его. Пожизненное заключение в тюрьме. Смертная казнь в Соединенных Штатах.
Wir bestrafen ihn. Lebenslange Haft. Die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, nicht so sehr in Norwegen.

Смертная казнь в Соединенных Штатах. Но ситуация обстоит иначе в Норвегии.
Die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, nicht so sehr in Norwegen.

Нельзя из-за эмоций закрыть глаза на тот факт, что смертная казнь неэффективна как средство устрашения.
Wir können nicht zulassen, Emotionen uns blind auf die Tatsache, dass die Todesstrafe als Abschreckung wirkungslos.

Смертная казнь Алекса Роквелла пддержит ваши политические амбиции как кандидата от закона и порядка.
Die Hinrichtung von Alex Rockwell dient Ihren politischen Bestrebungen für eine strengere Strafverfolgung.

Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.
Aber sogar diese quantitativ begrenzten Daten geben Grund zur Annahme, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung hat.

Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления: критика в адрес короля, кража куска хлеба.
Die Todesstrafe war eine Bestrafung für eine lange Liste von nicht-gewalttätigen Vergehen: Kritik am König, einen Brotlaib zu stehlen.

К тому времени в конституции Гондураса уже была отменена смертная казнь, и гражданские лица не могли быть отданы под военный суд.
Damals war in der Verfassung die Todesstrafe abgeschafft, und Zivilisten durften nicht vor Militärgerichte gestellt werden.

За измену родине была предусмотрена смертная казнь через расстрел, которую приводили в исполнение в течение 48 часов с момента оглашения судом приговора.
Für Landesverrat war die Todesstrafe vorgesehen, die innerhalb von 48 Stunden nach der Verkündung des Urteils durch Erschießen vollzogen wurde.

Это дает повод задуматься- заставляет задуматься- тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.
Da fängt man an nachzudenken- besonders die unter Ihnen, die glauben, dass die Todesstrafe einen großen Abschreckungseffekt auf Verbrecher hat.

Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.
Ich für meinen Teil glaube beispielsweise, dass die Todesstrafe der Menschenrechtsdoktrin, die auf dem Respekt für das Leben und die Würde des Menschen aufbaut, radikal zuwiderläuft.

Смертная казнь и конфискация имущества предусматривались не только за антигосударственные происки, а уже только враждебные намерения были наказуемы; планирование классифицировалось как само действие.
Nicht nur für staatsfeindliche Umtriebe wurde die Todesstrafe und Güterkonfiskation vorgesehen, sondern schon die bloße Äußerung königsfeindlicher Absichten war strafbar; Planung wurde wie die Tat selbst eingestuft.

Учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом;
Den Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht, sowie den Garantien, die in den vom Wirtschafts- und Sozialrat verabschiedeten Schutzbestimmungen der Vereinten Nationen festgelegt sind.

Смертная казнь 4 мая была отменена, а в сентябре во время второго слушания дела в Имперском военном трибунале Грета Кукхоф была приговорена к 10 годам лишения свободы и поражению в гражданских правах за помощь в подготовке государственного переворота и пособничестве врагу и была заключена в тюрьму в Вальдхайме.
Die Todesstrafe wurde am 4. Mai aufgehoben, jedoch im September bei einer zweiten Verhandlung vor dem Reichskriegsgericht in zehn Jahre Zuchthaus und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte wegen„Beihilfe zur Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens und Feindbegünstigung“ umgewandelt, sie kam in das Zuchthaus Waldheim.

В Конституции Республики Беларусь( ст. 24) указано:« Смертная казнь до ее отмены может применяться в соответствии с законом, как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления и только согласно приговору суда».
Artikel 24 der weißrussischen Verfassung besagt, dass die Todesstrafe bis zu ihrer Abschaffung in Übereinstimmung mit dem Gesetz als außergewöhnliche Strafe für besonders schwere Verbrechen und nur in Übereinstimmung mit einem Gerichtsurteil angewandt werden kann.

Ты за смертную казнь?
Sie sind für die Todesstrafe?

Кто на Фронте ввел смертную казнь для солдата?
Wer hat an der Front die Todesstrafe für Soldaten eingeführt?

Убийц мысль о смертной казни не останавливает.
Mörder schreckt der Gedanken an Hinrichtung nicht ab.