СМЕЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ich kann
• wage es

Примеры использования Смею на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как я смею?
Wie ich es wagen kann?

Смею лишь надеяться.
Ich kann es nur hoffen.

Я не смею верить вам.
Ich wage nicht, Euch zu glauben.

Потому что… Смею заверить.
Denn… ich kann Ihnen versichern.

Не смею судить об этом.
Ich maße mir darüber kein Urteil an.

БАЛЬТАЗАР я не смею, сэр;
BALTHASAR Ich wage es nicht, mein Herr;

Смею лишь надеяться, мистер Рори.
Ich kann es nur hoffen, Mr. Rory.

Тогда не смею вас задерживать.
Dann darf ich Sie wohl nicht aufhalten.

Я смею все, что смеет человек.
Ich wage alles, was dem Menschen ziemt.

Сэр, но я не смею.
Sir, ich darf aber nicht…- Darfst du nicht?

Я не смею даже думать о свободе.
Ich kann nicht einmal über so etwas nachdenken.

Поэтому да, я смею сомневаться в тебе.
Also ja, ich wage es, dich infrage zu stellen.

Смею уверить вас, доктор, это не игра.
Ich kann Ihnen versichern, Doktor, das ist kein Spiel.

Я не смею пошевелиться.
Ich traue mich nicht mehr, mich zu bewegen.

Смею добавить, что вы красивая пара.
Darf ich hinzufügen, dass sie ein wunderschönes Paar sind.

Но, мама, я не смею думать, что она любит меня.
Aber, Mutter, ich wage nicht zu glauben, dass eine Frau wie sie sich für mich interessieren könnte.

Я не смею думать о тебе, пока не остаюсь один.
Ich wage es nicht an dich zu denken, nur alleine.

Если это несчастный Эдмунд, я не смею думать, что с нами будет.
Wenn sie aussichtslos ist… Edmund, ich wage nicht daran zu denken, was aus uns wird.

Как я смею лживо обвинять того, кто меня ограбил.
Wie kann ich nur die Person verleumden, die mich ausgeraubt hat.

В то время как слезы текут по нашим щекам, я не смею верить, что это наша страна, Китай, где я родился и вырос.
Tränen laufen unsere Wangen hinunter, und ich wage es nicht, daran zu glauben, dass dies unser Land ist, das China, das mich geboren und aufgezogen hat.

Как смею я надеяться, что моя семья примет меня?
Wie könnte ich auch erwarten, von meiner Familie akzeptiert zu werden?

Вы никогда не были в этом уверены, но смею Вас уверить, что та причуда, о которой Вы всегда помните, исключительно располагает.
Du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist.

Смею сказать, я никогда не видел вас прежде.
Ich wage zu behaupten, dass ich Ihres noch nicht zuvor gesehen habe.

Знаете ли Вы, смею сказать,- что моя дочь Эми родилась здесь?- Нет?
Wissen Sie, wenn ich es erwähnen darf, dass meine Tochter Amy hier geboren ist?

И, смею добавить, у нее проблемы со спиртным.
Und wenn ich ergänzen darf, ich glaube sie trinkt gerne einen über ihren… Durst.

Смею, потому что, рискуя собой, ты рискуешь мной и окружающими!
Ja, ich wage es, weil du dich, mich und andere in Gefahr bringst!

Смею заверить, что китайцы во все времена отзывались о британцах, как о народе весьма отстойнейшем.
Ich kann Ihnen versichern, dass das chinesische Volk die Briten seit jeher für ein äußerst ekelhaftes Volk hält.

Смею заверить Ваше Величество, что в нас вы найдете добрых… и верных союзников, в отличие от императора.
Ich kann eurer Majestät versichern, daß ihr uns als gute und treue Freunde haben werdet- nicht wie den Kaiser.

Я смею говорить вам интересно, почему я не ставлю мою руку вокруг вашей талии," Герцогиня сказал после паузы.
Ich wage zu behaupten, dass Sie sich fragen, warum ich nicht stellen meinen Arm um ihre Taille,'Die Herzogin sagte nach einer Pause.

Я смею, потому что вы утверждаете, что невиновны, однако дочь председателя находится на вашем корабле, удерживаемая вашим управляющим.
Ich wage es, weil Sie behaupten, unbeteiligt zu sein, dabei steht die Tochter des Vorsitzenden auf Ihrem Schiff, festgehalten von Ihrem Verwalter.