СОБЕСЕДНИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Gesprächspartner
• Gesellschaft

Примеры использования Собеседник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Интересные собеседники.
Interessante Tischdeko.

Сегодня из меня не лучший собеседник.
Ich bin heute Abend keine gute Gesellschaft.

Повар, собеседник, навигатор, а еще он поддерживает мои штаны.
Koch, Gesprächspartner, Navigator. Und er hält meine Hose oben.

Вам необходим собеседник.
Sie brauchen Gesellschaft.

Я пристально посмотрел на своего собеседника.
Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

Все удобны для собеседника.
Alle gut für den Gesprächspartner.

Вы сказали, что Вы и Уэйн были идеальными собеседниками.
Sie und Wayne waren gute Freunde.

Это очень невежливо, когда собеседнику не смотрят в глаза.
Es ist sehr gemein, jemanden nicht in die Augen zu schauen, wenn er mit dir spricht.

Давайте узнаем, кто был ее собеседник.
Lassen Sie uns herausfinden, wen sie trifft.

Его собеседник работает на крупнейшую внутреннюю и коммерческую авиакомпанию США.
Sein Partner arbeitet für die größte innerstaatliche US-Fluggesellschaft.

Мы были идеальными собеседниками.
Wir waren gute Freunde.

Вы были добры ко мне. Боюсь, я был не слишком веселым собеседником.
Sie waren gut zu mir, aber ich war wohl keine gute Gesellschaft.

Я не самый лучший собеседник.
Ich bin nicht gut im Plaudern.

Если уж тебе так хочется знать, то я привыкла иметь собеседника.
Wenn du es unbedingt wissen willst… Ich hatte immer einen Gefährten.

Они оба приятные собеседники.
Sie sind beide nette Gesellschaft.

Статистик- экстраверт это тот кто смотрит на ботинки собеседника.
Der extrovertierte Statistiker sieht auf die Schuhe der Anderen.

А это, должно быть, загадочный собеседник Джесси.
Oh und das muss Jesses mysteriöse Verabredung sein.

Наверно мы подружились, потому что он считает меня интересным собеседником.
Vielleicht sind wir Freunde, weil er es interessant findet, mit mir zu reden.

Лично? Настоящими словами которые собеседник слышит и потом отвечает на них?
Mit richtigen Worten, die die andere Person hört und auf die sie dann reagiert?

Хочу пообщаться с культурным собеседником.
Ich muss Zeit mit jemand Zivilisiertem verbringen.

Способен общаться на простом языке, если собеседник говорит медленно, выражается четко и при этом готов помочь.
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn der Gesprächspartner langsam und deutlich spricht.

Деревья. Да, я слышал, они прекрасные собеседники.
Ja, ich habe gehört, das sind wunderbare Gesprächspartner.

Если бы джэку Маккэю нужен был собеседник, он мог бы легко выйти в город и найти его там.
Hätte Jack McKay einen Gesprächspartner gebraucht, er wäre mit Sicherheit ausgegangen und hätte sich einen besorgt.

Чудесный парень. Отличный собеседник.
Ein wunderbarer Kerl, ein gewandter Gesprächspartner mit tollem Modebewusstsein.

Когда Россия говорит о сотрудничестве с Сербией, она говорит исключительно о коммерческом сотрудничестве», говорит наш собеседник.
Wenn es über Zusammenarbeit mit Serbien spricht, versteht Russland ausschließlich kommerzielle Zusammenarbeit darunter“, sagt unser Gesprächspartner.

При коммуникации один ее участник высказывает свою интерпретацию сообщения, а его собеседник слышит собственную.
Wenn wir kommunizieren, äußert eine Person ihre Deutung der Nachricht und der Gesprächspartner hört seine eigene Interpretation.

Душа вечеринок, хороший собеседник, приветливый. И он увидел что прекрасная Королева и идеальные Принц с Принцессой совсем одни, и доблестно пришел им на выручку.
Lustig auf Partys, toller Unterhalter, umgänglich, und er sah, dass die schöne Königin und der Prinz und die Prinzessin ganz allein waren, und kam tapfer zu ihrer Rettung.

Составляя скобки из предмета статьи, это немного странно, как в некоторых странах, мобильный оператор может использовать его записи разговоров в своих интересах, и собеседник получает доступ к ним в случае судебного разбирательства.
Aus dem Thema des Artikels eine Klammer zu machen, ist es ein bisschen seltsam, wie in einigen Ländern, der Mobilfunkbetreiber kann es benutzen Aufzeichnungen von Gesprächen in ihren eigenen Interessen, und der Gesprächspartner erhält Zugang zu ihnen im Falle eines Rechtsstreits. Genauer gesagt, wenn Sie Orange, Vodafone, Telekom usw. anrufen und Sie stimmen zu.

Канцлер Германии Ангела Меркель, главный европейский собеседник Путина, выразила разочарование в связи с играми российской политики в Украине, с точки зрения более жестких условии.
Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, Putins wichtigste Gesprächspartnerin in Europa, bringt ihre Frustration hinsichtlich der russischen Politik gegenüber der Ukraine in zunehmend harschem Ton zum Ausdruck.

Наш собеседник оценивает, что направление делегации наблюдателей может быть полезным, но оно носит символический характер, поскольку таким образом власть хочет заполучить часть общественного мнения, которое дружественно относится к России.
Unser Gesprächspartner schätzt, dass die Beobachterdelegation nützlich sein könnte, aber dass sie nur einen symbolischen Charakter habe, d.h. die Regierung wolle damit jenen Teil der öffentlichen Meinung gewinnen, der Russland geneigt sei.