СОБСТВЕННОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Eigentum
• Besitz
• gehört

Примеры использования Собственностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление собственностью.
Management des Eigentums.

Является собственностью Groupe SEB.
Das Unternehmen gehört zur Groupe SEB.

Ремиксы являются собственностью Лукаса.
Das Remix gehört Lucas.

Вы продаете и становитесь их собственностью.
Ihr verkauft, sie besitzen euch.

Ты готова стать собственностью победителя?
Seid Ihr bereit, zum Besitz des Siegers zu werden?

Или всего лишь твоей собственностью?
Oder war ich niemals mehr als Euer Besitz?

Но вы пишете и об отношениях между искусством и собственностью.
Aber Sie erwähnen auch die Beziehung zwischen Kunst und Besitzer.

Мастера пришли за их собственностью.
Die Master sind für ihren Besitz gekommen.

Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.
Allerdings sind mit dem Schutz geistigen Eigentums hohe Kosten verbunden.

А что касается владения собственностью.
Und was den Besitz von Eigentum betrifft.

Этот гигант объявляется собственностью его величества короля Теодора.
Dieser Riese wird hiermit… zum Eigentum von Seiner Majestät König Theodore erklärt.

Поселение это было королевской собственностью.
Lange Zeit war es königlicher Besitz.

Деревня вновь станет собственностью Локсли.
Das Dorf wird wieder in den Besitz Locksleys übergehen.

Ужасно, как люди обращаются с чужой собственностью.
Schrecklich, was Leute mit dem Besitz anderer machen.

Мы идем вступать в право владения нашей собственностью согласно пергаменту!
Marschieren wir und nehmen unser Land in Besitz, gemaess… dem Pergament!

Меня обвинили в грубом обращении… с чужой собственностью.
Ich wurde verklagt, wegen grober Fahrlässigkeit gegen das Eigentum anderer.

Название Facebook это логотипы и SDK является собственностью Facebook Inc.
Der Name Facebook ist es Logos und SDK sind urheberrechtlich Facebook Inc.

Как только он надел кольцо мой палец, я стала его собственностью.
Sobald er mir einen Ring auf den Finger steckte, war ich sein Eigentum.

Мы не можем заниматься магией или владеть собственностью по той же причине.
Wir können keine Magie praktizieren oder Eigentum besitzen, was das betrifft.

Как это будет работать, если Лили считает тебя своей собственностью?
Wie soll das funktionieren, wenn Lily so besitzergreifend von dir ist?

ASRock основана в 2002 году и ныне является собственностью Pegatron Corporation.
Das Unternehmen wurde 2002 gegründet und ist im Besitz der Pegatron Corporation.

Иногда я чувствую себя не женой, а собственностью.
Manchmal fühle ich mich weniger als deine Frau sondern als Besitz.

Отличная недвижимость в красивом месте с разрешением на строительство и чистой собственностью.
Ausgezeichnete Eigenschaft in einer schönen Position mit Baugenehmigung und sauberem Eigentum.

Что Сент- Леннокс была его собственностью.
Er behauptet, St. Lennox sei sein Anwesen.

Ансония является торговой маркой собственностью КО Крессент СТАЙЛ, фирма член группы RLH- Романиан Лукшури Хомс.
Ansonia ist eine Handelsmarke, Eigentum der SC CRESSENT STYLE, Mitgliedsgesellschaft der RLH Gruppe- Romanian Luxury Homes.

Я не понимаю, почему я должна становиться чьей-то собственностью.
Ich sehe nicht ein, warum ich das Eigentum irgendeines Mannes werden soll.

Утвержден перечень российских земель, которые не могут стать собственностью иностранцев.
Die Liste der russischen Länder, die nicht zum Eigentum der Ausländer werden können, wurde genehmigt.

Речь идет о крайне грубом обращении с чужой собственностью.
Das ist ein Fall gröbster Fahrlässigkeit gegenüber dem Eigentum anderer.

Мистер Дэйли объяснил, что фактически, деньги не были собственностью банка.
Mr. Daly erklärte, dass das Geld eigentlich gar nicht Eigentum der Bank war.

Вскоре он развивает собственную идею аграрного социализма с коллективной собственностью на имущество.
Maréchal entwickelte die Idee eines agrarischen Sozialismus mit kollektivem Eigentum an Gütern.