СОВЕТСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• sowjetischen
• sowjetische
• sowjetischer
• der Sowjetunion

Примеры использования Советского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вооружены в большинстве своем оружием советского производства.
Die meisten Waffensysteme stammen aus sowjetischer Produktion.

Архитектура советского периода- это пример консеративности.
Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes ist die Konservierung.

В дальнейшем Зиновьев будет лишен советского гражданства.
Später wurde Trotzki noch die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen.

Принял участие в выставках советского искусства и группы« Ноябрь».
Er beteiligte sich an der Ausstellung sowjetischer Kunst und an der Ausstellung der Gruppe November.

Нажмите кнопку, и он сыграет гимн советского коммунизма.
Klicken Sie auf den Knopf und es wird die sowjetische Kommunismushymne spielen.

Одна из следующих машины- Demon- была построена для взлома определенного советского шифра.
Als nächstes wurde die Demon gebaut, welche eine sowjetische Verschlüsselung knacken sollte.

Седьмой пилотируемый полет советского космического корабля.
Es war die 17. bemannte Raumfahrt-Mission der Sowjetunion.

Она производит только около 5% от мощности этого неудачного советского реактора.
Die Anlage erzeugt lediglich 5% der Strommenge, die der fehlerhafte sowjetische Reaktor erzeugte.

С 1965 года- председатель Индийско- советского культурного общества.
Ab 1965 war er Vorsitzender der Индийско-советского культурного общества Indo-Sowjetischen Kulturvereinigung.

Лет назад, Боньер, шведский издатель, начал выпускать газеты в странах бывшего Советского Блока.
Vor 20 Jahren begann der schwedische Verleger, Bonnier, Zeitungen im früheren sovietischen Block auszutragen.

В 1938 году был выслан из СССР за отсутствием советского гражданства.
Wurde er wegen fehlender sowjetischer Staatsbürgerschaft aus der UdSSR ausgewiesen.

Пять лет назад мечта нескольких бывших стран советского блока о вступлении в ЕС стала реальностью.
Vor fünf Jahren ging für mehrere ehemalige sowjetische Satellitenstaaten der Traum in Erfüllung, Mitglied der EU zu werden.

Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния.
Der Jom-Kippur-Krieg 1973 illustrierte anschaulich den militärischen Einfluss des Westens und der Sowjetunion.

После советского дихлофоса нигде и ни у кого не было этих мерзких вшей, и все гниды до последней были мертвые.
Nach dem sowjetischen Diclofos gab es nirgendwo und niemand hatte diese bösen Läuse, und alle Nissen waren bis zuletzt tot.

В 1960 году защитил докторскую диссертацию по теме« Предмет советского социалистического гражданского права».
Verteidigte er seine Doktor-Dissertation über das sowjetische sozialistische Privatrecht.

После возвращения из советского плена в 1949 году он работал в Астрономическом вычислительном институте в Хайдельберге.
Nach der Rückkehr aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft 1949 war er Angestellter am Astronomischen Rechen-Institut in Heidelberg.

Когда ее муж, Ганс Лаутеншлягер, вернулся в Берлин из советского плена, они расстались полюбовно.
Als ihr Mann Hans Lautenschläger aus sowjetischer Gefangenschaft nach Berlin zurückgekehrt war, trennten sie sich einvernehmlich.

Один из этих небольших островов, удаленный от цивилизации, и куда невозможно было добраться, стал местом испытания советского биологического оружия.
Eine der kleineren, abgelegenen Inseln, zu der man unmöglich kommen konnte, war ein Testgebiet für sowjetische Biowaffen.

Поэтому когда случилась авария на АЭС, после десятилетий советского правления, они не хотели снова бежать, в этот раз от невидимого врага.
Als dann nach ein paar Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft Tschernobyl passierte, wollten sie nur ungern vor einem Feind fliehen, der unsichtbar war.

В конце Второй мировой войны они были отправлены в СССР и возвращены в ГДР по решению советского правительства в 1958 году.
Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden sie in die Sowjetunion abtransportiert, 1958 aber auf Beschluss der sowjetischen Regierung an die DDR zurückgegeben.

Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру.
Der Aufstand gegen die sowjetische Vorherrschaft in Afghanistan wurde von heiligen Kriegern geführt, die dann dem Land ihre eigene Form der Missherrschaft aufzwangen.

Он ощутил на себе невесомость и прошел через плотные слои атмосферы, на несколько месяцев опередив первого человека в космосе- советского космонавта Юрия Гагарина.
Er erlebte Schwerelosigkeit und Wiedereintritt in die Atmosphäre Monate vor dem ersten menschlichen Wesen, das war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin.

В соревнованиях приняли участие воспитанники из Слободского, Уржумского, Советского, Мурыгинского, Кировского детских домов и коррекционной школы п. Торфяной Оричевский р- он.
An den Wettkämpfen nahmen die Kinder der Kinderheime Slobodskoj, Urschum, Sowetsk, Murygino, Kirow und der Korrektionsschule Torfjanoj Rajon Oritschi.

Президент подписал секретный указ, разрешающий контрразведке Федерального Бюро Расследований принять все меры по устранению агентов советского Управления" С.
Der Präsident hat die strenggeheime Anordnung 2579 unterzeichnet, und ermächtigt das FBI, Abteilung für Spionageabwehr, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, sowjetische Abteilung-"S.

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее.
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren.

Вновь образованная 4- я кавалерийская бригада использовалась в 1944 году в центральной части восточного фронта против советского летнего наступления и понесла значительные потери.
Die neu formierte 4. Kavallerie-Brigade wurde 1944 im Mittelabschnitt der Ostfront gegen die sowjetische Sommeroffensive eingesetzt und erlitt dabei erhebliche Verluste.

Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советского производства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.
Doch spielte der Rückgang der Ölpreise während der 1980er Jahre, der den Wert der sowjetischen Produktion auf ein Drittel ihres Höchststandes verringerte, unzweifelhaft eine Rolle.

Хотя в советскую эру Гагика Царукяна признали виновным в совершении преступления на сексуальной почве, два года назад суды Армении оправдали его, отменив решение советского суда.
Denn obwohl Gagik Tsarukyan in der Sowjetära für ein Sexualverbrechen verurteilt wurde, entlasteten ihn vor zwei Jahren die armenischen Gerichte, indem sie das Urteil des sowjetischen Gerichts aufhoben.

Запад столкнется с непростой задачей‑ отвергнуть для пост- советского пространства решения, принятию которых он способствовал в Югославии два десятилетия назад.
Der Westen wird mit der unangenehmen Aufgabe konfrontiert werden, im postsowjetischen Raum Lösungen abzulehnen, die er zwei Jahrzehnte zuvor im ehemaligen Jugoslawien gefördert hat.

Ссылки- массовое переселение жителей из их мест постоянного проживания в отдаленные районы Советского Союза- были одной из самых жестоких мер советского режима, направленных против населения страны.
Deportation- die massenhafte Verbringung der Bevölkerung aus ihrem Heimatland in entfernte Gebiete der Sowjetunion- war eine der brutalsten Maßnahmen des sowjetischen Regimes gegen die Landbevölkerung.