СОВЕТСКОГО СОЮЗА на Немецком - Немецкий перевод

• der Sowjetunion
• sowjetischen
• sowjetische
• der Udssr

Примеры использования Советского союза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Медсестра из Советского Союза.
Eine Schwesternschülerin aus der SU.

До 1991 года обе страны входили в состав Советского Союза.
Bis 1990 gehörten beide Länder zur Sowjetunion.

Уже через два года при помощи Советского союза началась его добыча.
Schon zwei Jahre später begann man mit sowjetischer Hilfe mit dem Abbau.

В 1991 году Латвия объявила о своей независимости от Советского Союза.
Im Jahr 1991 erlangte Lettland seine Unabhängigkeit von der UdSSR.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.
Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

В 1941 году он участвовал в военных действиях против Югославии и Советского Союза.
Es folgten 1941 die Feldzüge gegen Jugoslawien und die Sowjetunion.

Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение.
Die sowjetische Bestandsgarantie für die Mitgliedsstaaten war damit in Frage gestellt.

В интересах мира между культурами, я жертвую эту картину людям Советского Союза.
Im Interesse des Friedens durch Kultur spende ich dieses Bild der sowjetischen Bevölkerung.

У арабской молодежи нет Советского Союза, который нужно свергнуть,- и нет Европы, к которой можно было бы присоединиться.
Die arabische Jugend hat keine Sowjetunion, die sie loswerden, und kein Europa, dem sie sich anschließen könnten.

Японцы наконец сдались, потому что они боялись, вторжения Советского Союза.
Die Japaner ergaben sich schließlich, weil sie eine Invasion durch die Sowjetunion befürchteten.

Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.
Die westliche Bereitschaft, den Sowjets den Erfolg zu verweigern, war ein wesentlicher Bestandteil der Strategie.

В 1980 году Михаил Горбачев предупреждал о возможности скорого истощения нефтяных запасов Советского Союза.
In den 1980er warnte Michail Gorbatschow davor, dass die sowjetischen Ölreserven erschöpft wären.

В 1967 году Организация Объединенных наций пресекла многочисленные попытки арабских стран и Советского Союза объявить Израиль агрессором.
Die UNO wies 1967 arabische und sowjetische Versuche zurück, Israel zum Aggressor zu erklären.

Как позже засвидетельствовал бывший чиновник КГБ," обмены были Троянским конем для Советского Союза.
Ein ehemaliger KGB-Offizieller bestätigte dies:"Austauschprogramme waren ein trojanisches Pferd für die Sowjetunion.

В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза, могут иметь только ограниченную независимость.
Wenn es nach ihnen geht, sollten Länder, die ehemals Teil des russischen Imperiums der Sowjetunion waren, nur über eingeschränkte Souveränität verfügen.

С 1987 года Геншер пропагандировал« активную политику разрядки» как ответ Запада на усилия Советского Союза.
Besonders ab 1987 warb Genscher für eine„aktive Entspannungspolitik“ als Antwort des Westens auf die sowjetischen Bemühungen.

В соответствии с итогом Ялтинской конференции Венгрия попала под влияние Советского Союза, что было закреплено конституцией страны, принятой 20 августа 1949 года.
Ungarn kam auf Grund des Vertrags von Jalta unter sowjetischen Einfluss, der durch die Verfassung vom 20. August 1949 nach sowjetischem Vorbild gefestigt wurde.

Однако этот проект столь же утопичен, как когда-то идея марксизма, и обещает быть еще более недолговечным, чем существование Советского Союза.
Aber dieses Projekt ist genauso utopisch wie einst der Marxismus und wird wahrscheinlich eine noch viel kürzere Lebensdauer haben als die Sowjetunion.

А если больше, то это опасно даже при орбитальных полетах",- подводит итог летчик- космонавт, Герой Советского Союза, Герой России Валерий Поляков.
Je mehr, desto gefährlicher ist es selbst bei Flügen in den Orbit", schlussfolgert Kosmonaut Waleri Poljakow, Held der Sowjetunion und Held der Russischen Föderation.

Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической« угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза.
Im in Polen geborenen Papst Johannes Paul II. kristallisierte sich die antikommunistische„Bedrohung“, die Polen nun für die Sowjetunion darstellte.

Воодушевленный польским движением Солидарность, распадом Организации Варшавского договора и развалом Советского Союза, исчез и биполярный мир с его делением на Восток и Запад.
Befeuert von der polnischen Solidarność-Bewegung, löste sich der Warschauer Pakt auf, die Sowjetunion zerfiel, und die bipolare Welt und ihre Ost-West-Teilung verschwanden.

Великобритания больше не нуждается в защите своих торговых путей в колониальную Индию, а США больше не нуждаются в кольце военных баз для сдерживания Советского Союза.
Das Vereinigte Königreich muss keine Handelsrouten ins koloniale Indien mehr sichern und die USA brauchen keinen Ring aus Militärbasen mehr, um die Sowjetunion in Schach zu halten.

Но на Среднем Востоке и в Центральной Америке изменения были спровоцированы внешними воздействиями со стороны Соединенных Штатов и Советского Союза; в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.
Doch im Nahen Osten und in Zentralamerika ging der Wandel von externen Akteuren- USA und Sowjetunion- aus; beim kolumbianischen Prozess dagegen kam sie von innen.

Если Путин искренне стремится поддержать глобальное положение России, он не должен позволить, чтобы чувство унижения русских в годы после развала Советского Союза встало на пути.
Wenn Putin Russlands globales Ansehen wirklich verbessern will, darf er nicht zulassen, dass das russische Gefühl der Erniedrigung in den Jahren seit dem sowjetischen Zusammenbruch im Weg steht.

Действительно, разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада.
Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt; damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.

Эта площадь почти втрое больше той, что отводилась на Кубе, когда здесь производили почти 10 миллионов тонн сахара до кризиса Советского Союза и климатических изменений.
Diese Oberfläche ist fast das Dreifache derjenigen, die in Kuba verwendet wurde, als man fast 10 Millionen Tonnen Zucker erzeugte, vor der Krise der UdSSR und dem Klimawechsel.

Если те, кто соберется 9- го мая в Москве, сделают что-нибудь для оправдания военных преступлений Советского Союза, они продемонстрируют свою бесчувственность к молчаливому призыву десятков миллионов невинных людей, погибших во время войны.
Falls diejenigen, die sich am 9. Mai in Moskau versammeln, irgendetwas tun, um die sowjetischen Kriegsverbrechen zu legitimieren, so erweisen sie sich damit als unempfänglich für die lautlosen Schreie der vielen Millionen unschuldigen Opfer des Zweiten Weltkrieges.

В течение более чем 40- летнего периода после окончания Второй мировой войны Федеративная Республика Германия находилась на переднем крае холодной войны США против Советского Союза и стран« восточного блока».
Während mehr als vierzig Jahren nach dem Ende des zweiten Weltkrieges war die Bundesrepublik Deutschland am Vorposten des Kalten Krieges gegen die Sowjetunion und ihre Ostblock-Verbündeten.

Вопреки заявлениям некоторых аналитиков, Китай не является ревизионистским государством типа нацистской Германии или Советского Союза, пытавшихся или пытающихся ниспровергнуть установившийся мировой порядок.
Im Gegensatz zu den Behauptungen mancher politischen Analytiker ist China kein revisionistischer Staat wie Nazi-Deutschland oder die Sowjetunion, denen es darum ging, die etablierte internationale Ordnung über den Haufen zu werfen.

После распада Советского Союза и независимости Армении Ереван городской совет решил дать парку свое нынешнее название, так как он стал популярным местом для прогулок любителей со второй половины 20- го века.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Armeniens entschied der Jerewaner Stadtrat dem Park seinen heutigen Namen zu geben, da er seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein beliebter Ort für Spaziergänge von Liebespaaren geworden war.