СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Zusammenarbeit
• die gemeinsame Arbeit

Примеры использования Совместной работы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это прекрасный пример совместной работы.
Das war ein Beispiel für Zusammenarbeit.

Решение для совместной работы учащихся и преподавателей.
Eine Lösung für die Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Kursteilnehmern.

Выберите формат папок совместной работы.
Wählen Sie das Speicherformat der Groupware-Ordner aus.

После совместной работы над созданием макета двенадцати чувств.
Nach der gemeinsamen Arbeit des"Modellierens durch die zwölf Sinne.

А что думает Лола по поводу твоей совместной работы с бывшей?
Was hält Lola davon, dass du eng mit deiner Exfreundin zusammenarbeitest?

Использование ПО с открытым исходным кодом для создания Web- сайта для совместной работы.
Mit Open-Source-Software, um Web-Site für die gemeinsame Arbeit.

Это чудесно, когда результаты совместной работы приносят пользу всем.
Wie wunderbar, wenn Zusammenarbeit in Mehrwert für alle resultiert.

И что еще важнее, ничего не выиграет от совместной работы с США.
Und was noch wichtiger ist, auch nichts von einer Zusammenarbeit mit Amerika.

Совместной работы академической медицины и фармацевтической индустрии!
Zusammenarbeit… zwischen akademischer Medizin… und pharmazeutischer Industrie… Richard!

Великая битва, в которую вы вовлечены, требует совместной работы ваших душ и разума как единого целого.
Der große Kampf, in den ihr involviert seid, erfordert die Zusammenarbeit eurer Herzen und Sinne wie Eins.

Играйте за плохих парней в LEGO Суперзлодеи DC, веселой динамичной игре, ставшей плодом совместной работы LEGO and DC.
Spielt als die Bösen in LEGO DC Super-Villains, einer verrückten, actiongeladenen Zusammenarbeit zwischen LEGO und DC.

Опубликован ряд статей по создания Web- сайта для совместной работы. Данная статья поможет вам установить и управлять….
Veröffentlichte mehrere Artikel über die Erstellung von Web-Site für die gemeinsame Arbeit. Dieser Artikel soll Ihnen….

Компания Barco предлагает полный спектр решений для обработки изображений, а также разрабатывает технологии отображения, проецирования и совместной работы.
Barco bietet ein komplettes Lösungsportfolio für Bildverarbeitung, Displaytechnologie, Projektion und Kollaborationstechnologie.

После того как вы это сделали, естественно перейти к- и в этом идея этого проекта, проекта" HapMap", совместной работы лабораторий в пяти или шести различных странах.
Was macht man, wenn man damit fertig ist? Natürlich das: das International HapMap Project, eine Zusammenarbeit von fünf Laboren in sechst verschiedene Ländern.

Финансовый кризис, как мы уже видели, невозможно разрешить усилиями одной Америки или Европы. Решение этой проблемы требует совместной работы всего мира.
Eine Finanzkrise, wie wir sie gerade erlebt haben, konnte nicht durch Amerika oder Europa alleine gelöst werden. Sie bedurfte der Zusammenarbeit der Welt.

Моделирование совместной работы нескольких турбин и энергетического оборудования в рамках электростанции, с целью определения оптимальных условий работы..
Modellierung der Zusammenwirkung vieler Turbinen und Kraftwerkanlagen im Bereich Kraftwerke für Bestimmung der optimalen Bedingungen für die Zusammenwirkung..

В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития.
Und in dieser vernetzten Gesellschaft haben wir eine Verpflichtung, Mobil- und Breitbandtechnologien nicht nur zur Zusammenarbeit und Unterhaltung zu nutzen, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung.

Я хочу помочь созданию будущего обучения, поддержав детей со всего мира, чтобы они могли узнать обо всех чудесах и возможностях совместной работы.
Mein Wunsch ist es, bei der Gestaltung der Zukunft des Lernen zu helfen, indem Kinder in der ganzen Welt dabei unterstützt werden, ihr eigenes Staunen zu entdecken und ihre Fähigkeit, zusammen zu arbeiten.

Я знаю, что многие здесь превосходно рассказывали о виртуальном мире и возможности совместной работы, но вы видели, к чему привел виртуальный мир в современной американской политике?
Ich weiß, dass viele hier die Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der digitalen Welt lobpreisen, aber sehen Sie, was diese der amerikanischen Politik angetan hat?

Далее гарантируется, что в случае совместной работы KW в состоянии реализовать все взятые на себя задачи по бюджетным ценам, а также осуществлять дальнейшее сопровождение.
Es wird weiterhin garantiert, dass im Falle einer Zusammenarbeit, KW in der Lage ist, die angenommenen Aufgaben zu den ermittelten Budgetpreisen zu realisieren und darüber hinaus die Betreuung der Umsetzung durchführen zu können.

Запад должен налагать финансовые и энергетические санкции для сдерживания России в Украине; но при этом, также не должен упускать из виду необходимость совместной работы с Россией по другим вопросам.
Der Westen muss finanzielle Sanktionen und Sanktionen gegen den Energiesektor verhängen, um Russland in der Ukraine zu stoppen, muss aber gleichzeitig die Notwendigkeit im Auge behalten, in anderen Fragen mit Russland zusammenzuarbeiten.

История людей, которые его построили. 400 инженеров и архитекторов под моим руководством в течение почти десятилетия совместной работы, которое мы провели вместе, проектируя это здание, продумывая его и наконец возводя его в Китае.
Es ist die Geschichte der Menschen, die es gebaut haben-- 400 Ingenieure und Architekten, die ich geleitet habe, über fast zehn Jahre gemeinsamer Arbeit hinweg, in denen wir zusammen das Gebäude digital generiert, seine Realität verbildlicht und es schließlich in China fertiggestellt haben.

В конце 1970- х годов Райнер Вернер Фассбиндер предложил Шнайдер главную роль в фильме« Замужество Марии Браун»( 1979), но совместной работы не получилась из-за завышенных требований Шнайдер в отношении своего гонорара и ее нерешительного поведения.
Romy ist eine Herausforderung.“ Ende der 1970er Jahre wollte Rainer Werner Fassbinder die Schauspielerin für die Hauptrolle in Die Ehe der Maria Braun(1979) gewinnen, doch die Zusammenarbeit scheiterte an Schneiders überzogener Gagenforderung und ihrem wankelmütigen Verhalten.

Открытость и уважение к другим культурам мышления в нашей совместной работе неизменно занимают центральное место.
Offenheit und Respekt für andere Denkwelten stehen in unserer Zusammenarbeit stets im Mittelpunkt.

Возможно, Вам не стоило принуждать их к совместной работе так скоро.
Vielleicht war es verkehrt, sie zur Zusammenarbeit zu zwingen.

Но совместная работа- ключ к успеху.
Aber Zusammenarbeit ist der Schlüssel.

Наша совместная работа основывается на таких базовых ценностях, как порядочность, доверие и надежность.
Unsere Zusammenarbeit basiert auf Grundwerten wie Ehrlichkeit, Vertrauen und Verlässlichkeit.

Трудно поверить в эту гармоничную совместную работу.
Diese Zusammenarbeit in Harmonie ist schwer zu glauben.

Совместная работы членов семьи над макетом дома.
Gemeinsame Arbeit der Familienmitglieder am Hausmodell.

Рисунок орнамента- совместная работа инвестора и столяра Яна Вензары Rukodílna Organika.
Vorschlag des Ornaments, gemeinsame Arbeit des Investors und Zimmermann Jan Venzar- handgemachte Organik.