СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsames Handeln
• der Gemeinschaftsleistung
• gemeinsame Aktionen

Примеры использования Совместных действий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.
Natürlich verfügt Europa über die Mittel für gemeinsame Aktionen.

Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни.
Viele Veteranen werden zugeben, dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf der Höhepunkt in ihrem Leben war.

Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
Das Pendel der Geschichte bewegt sich zurück in Richtung Vereinte Nationen und kollektiver Maßnahmen.

Глобализация означает более тесную международную интеграцию, что, в свою очередь, означает большую необходимость совместных действий.
Globalisierung bedeutet eine stärkere internationale Integration, die wiederum die Notwendigkeit für kollektive Aktionen bedingt.

На встрече Группа представит« смелое, но практичное» видение совместных действий по устойчивому развитию.
Bei dem Treffen wird das Gremium eine„kühne, aber dennoch praktische“ Vision für gemeinsame Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung ausarbeiten.

Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий.
Diese Beispiele sollten weltweit Anlass sein, Möglichkeiten für kooperative Maßnahmen zu finden.

Считая, что этой цели можно достичь путем заключения соглашений и совместных действий в правовых вопросах;
In der Erwägung, daß dieses Ziel durch den Abschluß von Vereinbarungen oder durch gemeinsames Vorgehen auf dem Gebiet des Rechts erreicht werden kann;

В ведении Веры Оболенской находилась связь с другими подпольными группами и координация совместных действий.
Sie organisierte die Verbindung zu anderen illegalen Gruppen und koordinierte gemeinsame Aktionen.

Видео Глен Грей: Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни.
Video Glenn Gray: Viele Veteranen werden zugeben, dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf der Höhepunkt in ihrem Leben war.

По мере развития отношений они ожидают появления дополнительных возможностей для совместных действий.
Sie gehen davon aus, dass sich im Zuge des weiteren Ausbaus der Beziehungen weitere Möglichkeiten für gemeinsames Handeln ergeben werden.

Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.

Малейшая возможность жесткой посадки доллара, а с ней также- экономики США и всего мира, должна вызвать немалую обеспокоенность для начала совместных действий.
Die bloße Möglichkeit einer drohenden harten Landung des Dollars- und damit der USA und der Weltwirtschaft- sollte alarmierend genug sein, um ein gemeinsames Vorgehen in Gang zu setzen.

В случае достижения консенсуса в ходе консультаций принятие совместных решенийи осуществление совместных действий в каждом конкретном случае, включая участие на равноправной основе в планировании и подготовке совместных операций, в том числе миротворческих операций под руководством Совета Безопасности ООН или под ответственностью ОБСЕ.
Nach Herstellung eines Konsenses im Zuge der Konsultation, von Fall zu Fall gemeinsame Entscheidungen und gemeinsames Handeln, darunter die angemessene Teilnahme an der Planung und Vorbereitung gemeinsamer Operationen einschließlich friedenserhaltender Operationen unter der Autorität des VN-Sicherheitsrats oder der Verantwortung der OSZE.

Будучи единственной региональной платформой, объединяющей всех участников процесса, ОБСЕ играет важнейшую роль в поддержании каналов связи и в поиске возможностей для совместных действий.
Als einzige regionale Plattform, die alle wichtigen Interessengruppen an einen Tisch bringt, spielt die OSZE eine wichtige Rolle dabei, Kommunikationswege offenzuhalten und Möglichkeiten für gemeinsames Handeln zu finden.

Новый Совет НАТО и России, созданный в Риме, предлагает эффективный и гибкий механизм для совместного анализа ситуации, совместных решений и даже совместных действий.
Der neue NATO-Russland-Rat, der in Rom ins Leben gerufen wurde, bietet uns einen effektiven und flexiblen Mechanismus für gemeinsame Analysen, gemeinsame Entscheidungen und sogar gemeinsame Maßnahmen.

Являясь попыткой подойти к вопросу незаконченных дел в Европе, процесс Корфу дает нам возможность собраться вместе, чтобы дать оценку пробелам в нашей общей безопасности, чтобы выработать более эффективные ответные меры против существующих проблем и, что самое важное, сгенерировать новое политическое желание для совместных действий.
Als Versuch, Europas unerledigte Aufgaben in Angriff zu nehmen, bietet der Korfu-Prozess uns eine Gelegenheit, zusammenzukommen und Lücken in unserer gemeinsamen Sicherheit zu bewerten, wirksamere Antworten auf vorhandene Herausforderungen zu formulieren und- vor allem- neuen politischen Willen für gemeinsames Handeln aufzubringen.

Конфликт между императором и папой мешал совместным действиям европейских правителей против монголов.
Der Konflikt zwischen Kaiser und Papst verhinderte auch ein gemeinsames Vorgehen gegen die Mongolengefahr.

Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает- коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.
Dieses Gesetz definiert auch die Gemeinschaft, deren Freiheit es realisiert und verteidigt- ein kollektives Gefüge, ein Volk, dessen gemeinsames Handeln nach dem Gesetz seine Freiheit bewahrt.

Танцевать с кем-то- это совместное действие; драться с кем-то- это совместное действие; работать в организации- это совместное действие.
Mit jemandem zu tanzen ist gemeinsames Handeln; mit jemandem zu streiten ist gemeinsames Handeln; in einer Organisation zu arbeiten ist gemeinsames Handeln.

Моделью для ЕСБ может послужить Совет безопасности ООН, позволяющий согласованные или совместные действия на основе соглашения между странами- членами.
Ein geeignetes Modell für den Europäischen Sicherheitsrat könnte der UN-Sicherheitsrat abgeben, der bei Zustimmung seiner Mitglieder konzertierte oder gemeinsame Maßnahmen erlaubt.

Когда два или более человека достигают взаимного соглашения, они действуют вместе- мы называем это совместным действием.
Wenn zwei oder mehrere Leute gemeinsam übereinstimmen, handeln sie zusammen- wir bezeichnen das als gemeinsames Handeln.

Нам нужно найти дальновидное обоснование, которое, спустя 50 лет интеграции, покажет, как совместные действия помогут ЕС достичь его целей в изменившемся мире.
Wir müssen eine zukunftsgerichtete Motivation finden, die nach 50 Jahren der Integration zeigt, dass gemeinsames Handeln Europa helfen kann, seine Ziele in einem sich ändernden globalen Umfeld zu erreichen.

Совместными действиями экономики Большой двадцатки могут достичь не просто незначительных изменений, но роста свыше 5% к 2014 году.
Durch gemeinsames Handeln können die G-20-Nationen nicht nur geringfügige Änderungen erreichen, sondern bis 2014 ein Wirtschaftswachstum von über 5% herbeiführen.

Совместные действия по уменьшению ядерной угрозы должны быть важным элементом в продвижении евро- атлантических государств к уровню стабильности и прочности, а также позволить им обеспечить столь необходимое глобальное лидерство.
Gemeinsames Handeln zur Verringerung der atomaren Bedrohung ist von entscheidender Bedeutung, um die euro-atlantischen Nationen auf eine Ebene der Stabilität und Stärke zu bringen, damit sie die dringend benötigte globale Führung ausüben können.

Крупнейшие потребители энергоносителей в мире, начиная с США, Европы, Китая, Японии и Индии, должны договориться о совместных действиях по разработке новых технологий утилизации диоксида углерода, а также по разработке и использованию экономически рентабельных альтернативных источников энергии.
Die weltweit größten Energieverbraucher, angefangen mit den USA über Europa, China, Japan und Indien, müssen sich über gemeinsame Maßnahmen zur Entwicklung neuer Technologien für die Abscheidung und Lagerung von Kohlenstoff und auf die Erschließung und Nutzung preiswerter alternativer Energiequellen einigen.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Bridging the Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Politik und Lieferung, bietet Cefas evidenzbasierte wissenschaftliche Beratung, verwaltet Daten und Informationen führt Weltklasse- Forschung und ermöglicht gemeinsames Handeln über weitreichende Beziehungen zu staatlichen Organisationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen und Industrie.

Что случаи многогражданства могут привести к возникновению трудностей и что совместные действия по сокращению, насколько это возможно, числа случаев многогражданства, между государствами- членами отвечают целям Совета Европы;
In der Erwägung, daß sich in Fällen mehrfacher Staatsangehörigkeit Schwierigkeiten ergeben können und daß ein gemeinsames Vorgehen zur möglichst weitgehenden Verringerung dieser Fälle im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten dem Ziel des Europarats entspricht;

Поэтому, целью является не автоматически« большая Европа», а скорее« лучшая Европа», имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.
Deshalb ist das Ziel nicht automatisch“mehr Europa” sondern vielmehr ein“besseres Europa”, das in der Lage ist in Bereichen, in denen gemeinsames Handeln eindeutig erforderlich ist, wirksam und transparenter zu agieren.

Пражский саммит убедит даже самых больших скептиков в том, что когда дело доходит до долговременного обеспечения безопасности, альтернативы совместным действиям Северной Америки и Европы не существует.
Der Gipfel wird auch den größten Skeptikern klarmachen, dass es bei der Frage nach der Handhabung unserer langfristigen Sicherheit keine Alternative zu einem gemeinsamen Handeln von Europa und Amerika gibt.

Но еще важнее в этом приложении то, что оно представляет новое поколение решения проблемы управления- не как проблемы закостеневшего учреждения, а как проблемы совместного действия.
Aber wichtiger an dieser App ist, dass sie eine neue Generation repräsentiert, die das Problem der Regierung anpackt-- nicht als das Problem einer verknöcherten Institution, sondern als ein Problem des kollektiven Handelns.