СОКРАЩЕНИЕ РАСХОДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausgabenkürzungen
• Ausgabesenkungen
• Verringerung der Ausgaben

Примеры использования Сокращение расходов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сокращение расходов как обсуждалось.
Ausgabenkürzungen wie besprochen.

И теперь, когда ты работаешь на меня, сокращение расходов станет частью дела.
Jetzt, wo Sie für mich arbeiten, ist Kostensenkung ein Teil Ihres Jobs.

Сокращение расходов сейчас ослабит экономику.
Eine Kürzung der Ausgaben würde die Wirtschaft schwächen.

Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Der dritte und schädlichste Fehler freilich ist, dass die Ausgabesenkungen in den falschen Stellen erfolgen.

Сокращение расходов на предупреждение/ предотвращение наводнений.
Verringerung der Ausgaben für den Hochwasserschutz/ Hochwasservermeidung.

Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов.
So sind Bundesstaaten und Kommunen etwa dabei, angesichts steil fallender Steuereinnahmen ihre Ausgaben zurückzufahren.

Сокращение расходов на борьбу с наводнениями/ предотвращение наводнений.
Verringerung der Ausgaben für den Hochwasserschutz/ Hochwasservermeidung.

Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.

Сокращение расходов, повышение эффективности производства и качества продукции.
Kostensenkung, Steigerung der Produktionseffizienz und Verbesserung der Produktqualität.

Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.
Der zweite Mangel der Maßnahme ist allerdings, dass die Einschnitte bei den Ausgaben, die hier verhängt werden, bescheiden sind.

Сокращение расходов- для каждого случая применения требуется только одна опорная система.
Kostenreduzierung- nur ein Systemhalter für jeden Anwendungsfall Weiterführende Links.

Это влечет за собой многочисленные и пропорциональное сокращение расходов на труд, прокладки кабелей 230 и другими высокопоставленными- власть.
Damit verbunden ist die vielfältige und anteilige Reduzierung der Ausgaben für Arbeitsmarkt, Installation von Kabeln 230V und andere hohe- Macht.

Сокращение расходов на строительство канализации, ремонт канализационной системы и очистки сточных вод.
Senkung der Kosten im Kanalbau, Kanalsanierung und im Kläranlagenbetrieb.

Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран.
Die Führungen der Eurozone müssen erkennen, dass Ausgabesenkungen nicht zu einer Bilanzstabilisierung der Banken der Kernländer, die sich zu stark in Staatspapieren der Peripherieländer engagiert haben, beitragen.

Сокращение расходов на программы социальной защиты рассматривается 55 странами, в то время как правительства должны искать пути повышения социальных выплат.
Kostensenkungen bei Programmen zur sozialen Absicherung sind in 55 Ländern in Planung, und dies zu einer Zeit, in der die Regierungen bestrebt sein müssten, diese Leistungen zu erhöhen.

Но в то время как этот подход к долгу хорошо работает для одного домохозяйства в затруднительном положении, он не работает хорошо для всей экономики, поскольку сокращение расходов только усугубляет проблему.
Doch während dieser Ansatz der Schuldenbekämpfung bei einzelnen Haushalten in Notlage funktioniert, ist dies bei einer ganzen Volkswirtschaft nicht der Fall, denn Ausgabenkürzungen verschärfen lediglich das Problem.

Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.
Im Gegenteil, Ausgabenkürzungen treffen die schwächsten Bürger, vergrößern die Kluft zwischen Arm und Reich und tragen zu sozialer und politischer Instabilität bei.

Действительно, дефляционная спираль, в частности в Греции и Испании, вынуждает производство снижаться так быстро, что дальнейшее сокращение расходов и повышение налогов не сокращает бюджетный дефицит и государственный долг по отношению к ВВП.
Tatsächlich führt die Deflationsspirale insbesondere in Griechenland und Spanien zu einem derart rapiden Produktionsrückgang, dass weitere Ausgabesenkungen und Steuererhöhungen nicht zu einer Verringerung der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung im Verhältnis zum BIP führen.

БРЮССЕЛЬ. Встречи« большой двадцатки» в этом месяце- сначала министров финансов в Бусане, Южная Корея, а затем глав правительств в Торонто- обозначили момент, когда крупнейшие игроки мировой экономики переключаются с бюджетного стимулирования на сокращение расходов.
BRÜSSEL- Die G-20-Treffen in diesem Monat, zunächst das der Finanzminister im südkoreanischen Busan und später das der Regierungschefs in Toronto, kennzeichnen den Moment, in dem die großen Akteure der Weltwirtschaft von Konjunkturbelebung auf Sparmaßnahmen umschalten werden.

А в США, даже если президент Барак Обама и республиканцы в конгрессе договорятся о плане бюджете, который избегает надвигающегося« финансового обрыва», сокращение расходов и увеличение налогов неизбежно приведет к некоторому замедлению роста в 2013 году‑ по крайней мере на 1% ВВП.
Und im Hinblick auf die USA ist festzustellen, dass Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen im Jahr 2013 unweigerlich zu einer gewissen Verlangsamung des Wachstums führen werden- im Ausmaß von mindestens 1 Prozent des BIP- auch wenn sich Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress auf einen Haushaltsplan einigen, mit dem die drohende„fiskalische Klippe“ umschifft werden kann.

Финансовые ограничения на рост налогов и сокращение расходов ударят по экономическому росту, а политическая система является неблагополучной из-за партийной поляризации, препятствующей достижению компромисса по поводу дефицита бюджета, иммиграции, энергетической политики и других ключевых вопросов, влияющих на потенциал роста.
Die Bremswirkung von Steuererhöhungen und Ausgabesenkungen wird das Wachstum beeinträchtigen, und das politische System ist gestört: Die Polarisierung entlang von Parteilinien behindert einen Kompromiss beim Haushaltsdefizit, in der Einwanderungspolitik, der Energiepolitik und in anderen wichtigen Fragen, die das potenzielle Wachstum beeinflussen.

Сфокусировав внимание на макроэкономике, Евросоюз пренебрег теми мерами, которые помогли бы вернуть экономику на путь роста: либерализация рынков, сокращение расходов( вместо повышения налогов), а самое главное, дальнейшее развитие его самого важного актива- единого европейского рынка.
Die EU hat die Makroökonomie in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit gestellt und es versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, die das Wirtschaftswachstum wieder auf Kurs gebracht hätten: eine Öffnung der Märkte, eine Senkung der Ausgaben(statt Steuererhöhungen) und, vor allen Dingen, die weitere Entwicklung ihrer größten Stärke: des Europäischen Binnenmarktes.

Одним из последствий всего этого является то, что правительство больше не сможет сбалансировать свои книги и начнет обсуждать сокращение расходов и новые налоги, в частности налог с продаж. За последние десять лет стоял вопрос о сохранении существующего 18% налога на добавленную стоимость или нового налога с продаж.
Eine Folge dieser Entwicklungen besteht darin, dass die Regierung nicht mehr in der Lage ist, für einen ausgeglichenen Haushalt zu sorgen, weswegen sie begann, über Ausgabenkürzungen und neue Steuern, insbesondere eine Umsatzsteuer, zu diskutieren. In den letzten zehn Jahren lautete die Frage, ob man die bestehende Mehrwertsteuer im Ausmaß von 18 Prozent beibehalten oder sie durch eine Umsatzsteuer ersetzen soll.

Уменьшение дефицита сегодня может в краткосрочной перспективе привести большему падению ВВП, нежели это сокращение дефицита( если так называемый мультипликатор больше единицы), что может привести к росту соотношения долг/ ВВП. Однако почти все экономические модели предполагают, что сокращение расходов сегодня должно привести к росту ВВП в долгосрочной перспективе, поскольку оно обеспечивает более низкие налоги и таким образом снижает экономические искажения.
Eine Senkung des Defizits heute könnte kurzfristig dazu führen, dass die Verringerung des BIPs höher ausfällt als die ursprüngliche Defizitsenkung(wenn der so genannte Multiplikator größer eins ist), wodurch die Schuldenquote ansteigen würde. Doch beinahe alle ökonomischen Modelle implizieren, dass Ausgabenkürzungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt langfristig zu einem höheren BIP führen, weil diese Kürzungen langfristig niedrigere Steuern ermöglichen und damit wirtschaftliche Verzerrungen verringern.

В США финансовые заботы разделены по трем направлениям: риск« обрыва» в 2013 году, по мере того как произойдет автоматическое увеличение налогов и массовое сокращение расходов, если не будет достигнуто политическое соглашение; возобновленное партийное противостояние по поводу долгового потолка; и новая борьба за меры среднесрочной фискальной экономии.
In den USA geben drei mögliche haushaltspolitische Entwicklungen Anlass zu Sorge: die Gefahr einer„Klippe“ im Jahr 2013 aufgrund von Steuererhöhungen und massiven Ausgabenkürzungen, die automatisch einsetzen, wenn man sich politisch nicht einigt; das Risiko erneuter Auseinandersetzungen zwischen den Parteien hinsichtlich der Schuldenobergrenze sowie weiterer Konflikte im Hinblick auf die mittelfristige Sparpolitik.

Это приводит к повышению производительности, улучшению качества продукции и сокращению расходов.
Dies führt zu einer verbesserten Produktivität, qualitativ hochwertigeren Teilen und reduzierten Kosten.

Я поговорю с МагГентри о сокращении расходов.
Ich rede mit McGantry über die Kostensenkung.

Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.
Die Kehrtwende bei den deutschen Staatsfinanzen war größtenteils auf eine Senkung der Ausgaben zurückzuführen.

Почти половина стимулирующего пакета просто сглаживает последствия политики сокращения расходов на уровне штатов.
Fast die Hälfte des Konjunkturpakets kompensiert einfach die kontraktiven Auswirkungen der Kürzungen auf Staatsebene.

Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении.
Also selbst, wenn konservative Ökonomen Ausgabenkürzungen verlangen, gibt es starke Kräfte, die in die andere Richtung drängen.