СООТВЕТСТВОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• entsprachen
• übereinstimmen

Примеры использования Соответствовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали.
Die Farben müssen nicht übereinstimmen.

Сценарии не всегда соответствовали официальной« партийной линии».
Smith stimmte nicht immer mit der offiziellen Parteilinie überein.

Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу.
Es ist nicht notwendig, dass diese Geschichten miteinander übereinstimmen.

Все эти пять званий соответствовали общевойсковому званию генерала армии.
Alle fünf Ränge entsprachen dem allgemeinen OF9 Rang Armeegeneral.

Мы это делали, поскольку были умнее их и наши цели не соответствовали их целям.
Wir taten es, weil wir schlauer waren und unsere Ziele nicht zu ihren passten.

Было бы, если бы цифры соответствовали активам в банке.
Das wäre es, wenn die Zahlen tatsächlich mit dem Kapital auf der Bank übereinstimmen würden.

Фактически эти прототип мчался регистрационные документы, которые соответствовали к производство мотоциклу.».
Tatsächlich fuhr diesen Prototyp mit Anmeldeunterlagen entsprach, ein Serienmotorrad.

Его исторические взгляды соответствовали официальной коммунистической версии истории.
Seine historischen Ansichten entsprechen der offiziellen kommunistischen Sichtweise auf die Geschichte.

Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета. Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали.
Man kann sie um eine Sechsteldrehung drehen, wenn man die Farben ignoriert. Die Farben müssen nicht übereinstimmen.

Он выбрал только таксономические сочетания, которые соответствовали этой схеме и отклонил теорию эволюции Чарльза Дарвина.
Er wählte also nur taxonomische Zuordnungen, die diesem Schema entsprachen, und lehnte die Evolutionstheorien Charles Darwins ab.

Клиент нам передаст все необходимые документы, правильность и полноту которых мы оценим и проконтролируем так, чтобы они соответствовали всем необходимым требованиям.
Der Kunde übergibt uns nur nötige Unterlagen, deren Richtigkeit und Vollständigkeit wir so überprüfen, dass sie allen nötigen Anforderungen entsprechen.

Первоначально Министерство иностранных дел состояло из двух отделов, которые соответствовали двум строго разделенным функциям дипломатов и консулов.
Im Auswärtigen Amt gab es zunächst zwei Abteilungen, welche den beiden streng getrennten Laufbahnen Diplomat und Konsul entsprachen.

Мы рады предложить инвесторам возможность диверсифицировать свои портфели, в то же время обеспечивая, чтобы наши источники финансирования соответствовали некоторым нашим внешним рискам.
Wir freuen uns, Anlegern die Möglichkeit zu bieten, ihr Portfolio zu diversifizieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass unsere Finanzierung mit einem Teil unseres externen Risikos übereinstimmt.

Несомненно, происходили резкие скачки цен на нефть, которые соответствовали этим событиям, но возможно существовали и другие, еще более важные факторы, затрагивающие общие тенденции цен на нефть.
Es gab zwar abrupte Bewegungen der Ölpreise, die diesen Ereignissen entsprachen, doch gab es vielleicht andere sogar noch wichtigere Faktoren, die die allgemeinen Tendenzen der Ölpreise beeinflussten.

Каплан пересмотрел понятие Бога и других традиционных религиозных терминов, с тем чтобы они соответствовали материалистическому мировоззрению, и продолжали использовать традиционный язык молитв.
Kaplan definierte„Gott“ und andere traditionelle religiöse Kategorien neu, um sie der materialistischen Weltanschauung angemessen zu formulieren und verwendete auch weiter die traditionelle Gebetssprache.

Наряду с общими задачами всякой полицейской деятельности при национал- социалистической диктатуре полиция стала выполнять функции, которые соответствовали ее политической роли как инструмента государственных репрессий.
Neben den allgemeinen Aufgaben jeder vollzugspolizeilichen Tätigkeit wurde die Polizei unter den Verhältnissen der NS-Diktatur mit Funktionen befasst, die ihrer politisch gewollten Rolle als Instrument des Unterdrückungsstaates entsprachen.

Отмечая, что люди стремятся жить в таком мире, в котором пользуются уважением права человека и культурное разнообразие, и что в связи с этим они принимают меры к обеспечению того, чтобы все виды деятельности, в том числе и те, которые затронуты глобализацией, соответствовали этим целям.
In Anbetracht dessen, dass die Menschen eine Welt anstreben, in der die Menschenrechte und die kulturelle Vielfalt geachtet werden, und dass sie sich dementsprechend dafür einsetzen, dass alle Aktivitäten, einschließlich derjenigen, die durch die Globalisierung berührt werden, mit diesen Zielen vereinbar sind.

А когда стало возможным подвергать ДНК воздействию в пробирке, метафора“ генетической программы” оказалась еще более точной: ученые могли проводить эксперименты, которые соответствовали перепрограммированию клеток, с помощью простого воздействия на символы в кремнии.
Als es möglich wurde, die DNA in vitro zu manipulieren, erschien die Metapher eines„genetischen Programms“ noch glaubhafter: Die Wissenschafter konnten Experimente durchführen, die dem Umprogrammieren einer Zelle entsprachen, indem sie einfach nur mit Symbolen aus Silikon arbeiteten.

Таким образом, мы не можем утверждать, что производители использовали некачественное масло. По мнению экспертов, превышение по этому показателю может быть вызвано несколькими причинами: производители использовали несвежее масло для обжарки, нарушили технологический режим производства изделий, температурные условия хранения не соответствовали нормам.
Daher können wir nicht sagen, dass die Hersteller minderwertiges Öl verwendet haben. Experten zufolge kann der Überschuss an diesem Indikator auf mehrere Gründe zurückzuführen sein: Hersteller verwendeten Altöl zum Braten, verstießen gegen das technologische Produktionsregime für Produkte, die Lagerbedingungen für die Temperatur entsprachen nicht den Standards.

Хуанг и его коллеги утверждали, что они заменили ядро неоплодотворенного человеческого яйца ядром обычной ячейки, взятой от другого человека, создавая линии стволовых клеток из получающегося эмбриона, которые соответствовали ДНК человека, предоставившего обычную клетку.
Hwang und seine Kollegen haben behauptet, sie hätten den Kern einer menschlichen Eizelle durch den Kern einer normalen Zelle einer anderen Person ersetzt und aus dem daraus hervorgegangenen Embryo Stammzellenlinien hergestellt, die mit der DNA der Person übereinstimmten, die die normale Zelle lieferte.

При начальных расстрельных акциях( Белосток, Барановичи, Минск), а иногда и позже при больших акциях, из служащих айнзацкоманды и из приданных полицаев составлялись команды палачей, которые соответствовали по численности пригнанной к расстрельной могиле группе людей или, в отдельных случаях, были вдвое больше, так чтобы один или два стрелка должны были стрелять в одну жертву.
Bei den anfänglichen Erschiessungsaktionen(Białystok, Baranowicze, Minsk), aber auch gelegentlich noch später anlässlich von Grossaktionen, wurden aus den Angehörigen der Einsatzkommandos und den zugeteilten Polizisten Hinrichtungspelotons zusammengestellt, die in ihrer Stärke der Zahl der jeweils zur Erschiessungsgrube getriebenen Menschengruppen entsprachen oder in einzelnen Fällen auch die doppelte Stärke besassen, so dass jeweils ein Schütze oder zwei Schützen auf ein Opfer zu schiessen hatten.

Если поставленный предмет или оказанная услуга нарушают промышленные права, то Поставщик обязан по собственному усмотрению и за свой счет либо так изменить поставленный предмет или оказанную услугу, чтобы при их использовании нами промышленные права не нарушались, но при этом поставленный предмет или оказанная услуга все же соответствовали положениям договора, либо получить для нас право пользования.
Werden durch den gelieferten Gegenstand oder die erbrachte Leistung Schutzrechte verletzt, ist der Lieferant verpflichtet, nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten den gelieferten Gegenstand oder die erbrachte Leistung entweder so zu ändern, dass bei der Nutzung durch uns die Schutzrechte nicht verletzt werden, der gelieferte Gegenstand oder die erbrachte Leistung aber dennoch den vertraglichen Vereinbarungen genügt oder für uns das Nutzungsrecht zu erwirken.

Товары, соответствующие критериям поиска.
Produkte welche den Suchkriterien entsprechen.

Этот пароль должен соответствовать паролю, который используется в сфере Kerberos.
Dieses Kennwort muss mit dem im Kerberos-Bereich verwendeten Kennwort übereinstimmen.

Поезда EuroCity соответствует стандарту Express InterCity.
Die EuroCity-Züge entsprechen dem Standard des Express InterCity.

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

Почему я должна всегда соответствовать твоим желаниям и потребностям?
Warum muss ich ständig mit deinen Wünschen und Anforderungen übereinstimmen?

Пусть наказание соответствует преступлению, око за око?
Dass die Strafe dem Verbrechen entsprechen soll? Auge um Auge?

А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
Und die Blasen entsprechen der Beliebtheit in Bezug auf die Anzahl an Suchergebnissen in Google.

Поддержка звука был улучшена и соответствовала новейшей версии 2. 3 спецификации AC' 97.
Der Soundchip wurde überarbeitet und entsprach der neuesten AC97-Spezifikation, Version 2.3.