СООТВЕТСТВОВАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• entsprach
• übereinstimmte
• entspricht

Примеры использования Соответствовало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В криптонском языке нет слова, которое бы соответствовало слову" церковь.
Es gibt kein kryptonisches Wort was genau in Kirche übersetzt werden könnte.

А самое последнее ежемесячное падение соответствовало ежегодной норме, которая составляет более 25.
Und der jüngste monatliche Rückgang korrespondiert mit einer Jahresrate von über 25.

Я осознал, что некоторые слушали меня, только если я говорил то, что соответствовало их ожиданиям.
Ich merkte, dass einige Menschen mir nur zuhörten, wenn es mit dem übereinstimmte, was sie von mir erwarteten.

Обозначение BUtterfield 8( BU8 или 288) соответствовало телефонным номерам, расположенным в престижных кварталах Верхнего Ист- Сайда Манхэттен.
BUtterfield 8, also„B-U-8“ steht für die Ziffern„2-8-8“ und entsprach einer Telefonvermittlung von Manhattan Upper East Side.

Пошел в единственное место на земле которое соответствовало моим огромным амбициям.
Ich suche den einen Ort auf Erden auf, der zu meinen Ambitionen passt. Ich liebe dich.

После изменения меню, чтобы оно соответствовало требованиям тестирования, нажмите клавишу выбора, чтобы выбрать следующий пункт.
Nachdem Sie das Menü so geändert haben, dass es den Testanforderungen entspricht, drücken Sie die Auswahltaste, um das nächste Element auszuwählen.

Мы предлагаем образцы перед изготовлением, чтобы производство точно соответствовало ожиданиям покупателя.
Wir bieten vor jeder Produktion Muster an, damit die Produktion genau den Erwartungen des Käufers entspricht.

Волеизъявление не соответствовало воле, если договор был заключен под угрозой или вследствие насилия, обмана, под влиянием заблуждения.
Der Willensausdruck entsprach nicht dem Willen, wenn der Vertrag unter Androhung oder wegen Gewalt, Täuschung, unter Wahneinfluß geschlossen wurde.

Вы были в курсе, что описание, данное владельцем магазина полиции, не соответствовало вашему подозреваемому Луна.
Sie wussten zu diesem Zeitpunkt, dass die Beschreibung des Ladenbesitzers nicht mit Ihrem Verdächtigen Luna übereinstimmte.

Теодор Фонтане давал высокую оценку« чистоте, блеску и безвинным страданиям» королевы, но решительно отвергал все то, что очевидно не соответствовало исторической правде.
Theodor Fontane schätzte„Reinheit, Glanz und schuldloses Dulden“ der Königin, lehnte aber entschieden ab, was offensichtlich nicht mit der historischen Wahrheit übereinstimmte.

У низших классов сохранялась традиция всех приемов пищи, что скорее соответствовало потребностям работавшего человека.
Bei den niederen Klassen hielt sich jedoch die alte Einteilung, die den Bedürfnissen körperlich arbeitender Menschen eher entspricht.

В целом последствия этих изменений в регулировании минимальны для вас как инвесторов, но M intos будет следить за тем, чтобы сотрудничество с кредитором соответствовало нормативным требованиям.
Insgesamt haben die Änderungen der Regulierung für Sie als Anleger nur minimale Auswirkungen, stellen aber sicher, dass die Zusammenarbeit mit dem Kreditgeber den Vorschriften entspricht.

Он также сообщил, что судно предназначалось для 19 человек, соответственно, оно соответствовало необходимым требованиям по перевозке людей.
Er erklärte auch, dass der Hubschrauber für 19 Insassen gebaut war, weshalb er alle Voraussetzungen für den Transport des Personals erfüllte.

Да, я очень интересуюсь этим,-- отвечала Анна Свияжскому, выразившему удивление к ее знаниям по архитектуре.-- Надо, чтобы новое строение соответствовало больнице.
Ja, ich beschäftige mich sehr mit diesem Bau«, sagte Anna zu Swijaschski, der sein Erstaunen über ihre Kenntnisse vom Bauwesen ausdrückte.»Das neue Gebäude sollte ja eigentlich in der ganzen Bauart dem Krankenhause entsprechen.

На 2013 год германские золотые резервы составили 3391 тонну, что по рыночной стоимости соответствовало примерно 140 млрд евро.
Zum 31. Dezember 2011 betrug der Bestand 3.396 Tonnen, was einem Marktwert von 132,9 Milliarden Euro entsprach.

В итоге то признание Брендена, которое было совершенно нелогичным и не соответствовало вещественным доказательствам о преступлении, многими считается ложным.
Sie bekamen ein Geständnis von Brendan, das keinen Sinn ergab, den physischen Beweisen nicht entsprach und allgemein als falsch angenommen wird.

При этом существовала структура в виде четырех блоков по пять цифр, что соответствовало пяти пальцам руки и ноги.
Dabei erfolgte eine Unterteilung in vier Blöcke zu je fünf Ziffern, was der Verteilung von jeweils fünf Fingern bzw. Zehen an Händen und Füßen entspricht.

К сожалению, их понимание экономики не соответствовало их амбициям; а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось.
Unglücklicherweise reichte ihr wirtschaftliches Verständnis nicht annähernd an ihren Ehrgeiz heran, und die Politik des Augenblicks ließ die Schaffung eines institutionellen Rahmens, der es dem Euro vielleicht ermöglicht hätte, wie vorgesehen zu funktionieren, nicht zu.

Уже в 1938 году бюджет« Фольксдойче Миттельштелле» составлял от 50 до 60 млн имперских марок, что соответствовало всему бюджету Министерства иностранных дел.
Bereits 1938 verfügte sie über einen Etat von 50 bis 60 Millionen Reichsmark, was dem gesamten Haushalt des Auswärtigen Amtes entsprach.

Министерство юстиции потребовало, чтобы адвокаты запрашивали разрешение, прежде чем представлять дела практикующих Фалуньгун, и призвало их« интерпретировать закон таким образом, чтобы это соответствовало указам правительства».
Das Justizministerium verlangte, dass Anwälte zuerst eine Erlaubnis einholen müssen, bevor sie Fälle von Falun Gong annehmen, und forderte sie auf,„das Gesetz in einer solchen Art und Weise zu interpretieren, der dem Geist der Regierungsverordnungen entspreche“.

В общей сложности жертвами партизанской войны против итальянцев стали около 100 тысяч ливийцев, что соответствовало примерно 1/ 8 от общей численности тогдашнего населения страны.
Insgesamt fielen dem ersten Krieg des faschistischen Italien rund 100.000 Libyer zum Opfer, was etwa einem Achtel der damaligen Gesamtbevölkerung entsprach.

По состоянию на 30 июня 2008 года в Баварии располагалось 313 административных сообществ с 988 членами, в которых проживало 2. 011. 494 жителей, что соответствовало 16, 1% населения в Баварии.
Am 30. Juni 2008 gab es in Bayern 313 Verwaltungsgemeinschaften mit 988 Mitgliedsgemeinden, in denen 2.011.494 Einwohner lebten, was 16,1% der Einwohnerzahl Bayerns entsprach.

И бензиновые и дизельные двигатели соответствуют как минимум экологическим нормам« Евро- 4».
Der Neu- oder Jahreswagen entspricht mindestens der Abgasnorm„Euro 4“.

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

В анатомическом отношении копыта соответствуют ногтям у человека.
Anatomisch entspricht der Huf dem menschlichen Fingernagel.

Перевод соответствовал оригиналу.
Die Übersetzung entsprach dem Original.

Облик дворца соответствовал новому, утверждавшемуся в те времена, художественному стилю классицизм.
Das Aussehen des Palastes entsprach dem damaligen neuen, modernen künstlerischen Baustil- Klassizismus.

Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.
Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

Коническая соответствовать запястье ремешок мягкий, легкий и гибкий, комфорт и элегантность.
Verjüngt passen die Handschlaufe weich, leicht und flexibel, Komfort und Eleganz.

Товары, соответствующие критериям поиска.
Produkte welche den Suchkriterien entsprechen.