СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• einschlägigen Resolutionen
• einschlägige Resolutionen

Примеры использования Соответствующие резолюции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 86 от 22 ноября 2002 года и другие соответствующие резолюции по этому вопросу.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/86 vom 22. November 2002 und andere einschlägige Resolutionen zu dieser Frage.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats.

Ссылаясь на свои резолюции 2252( ES- V) от 4 июля 1967 года, 2341 B( XXII) от 19 декабря 1967 года и все последующие соответствующие резолюции.
Unter Hinweis auf ihre Resolutionen 2252(ES-V) vom 4. Juli 1967, 2341 B(XXII) vom 19. Dezember 1967 und alle späteren diesbezüglichen Resolutionen.

Ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Ferner unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59/ 123 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich Resolution 59/123 vom 10. Dezember 2004, sowie die auf ihrer zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen..

Ссылаясь также в этой связи на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.
Sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission zu diesem Thema.

Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в которых она, в частности, призывала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий.
Unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, in denen sie Israel unter anderem aufforderte, seine Besetzung der arabischen Gebiete zu beenden.

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 198 от 20 декабря 2004 года, а также соответствующие резолюции Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека.
Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 59/198 vom 20. Dezember 2004 und die einschlägigen Resolutionen der Kommission für soziale Entwicklung und der Menschenrechtskommission.

Подтверждает все свои соответствующие резолюции по Кипру, в частности резолюцию 1251( 1999) от 29 июня 1999 года и последующие резолюции;.
Bekräftigt alle seine einschlägigen Resolutionen über Zypern, insbesondere die Resolution 1251(1999) vom 29. Juni 1999 und die darauf folgenden Resolutionen;.

Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и свои соответствующие резолюции, в частности резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1566( 2004) от 8 октября 2004 года.
In Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und seiner einschlägigen Resolutionen, insbesondere seiner Resolutionen 1373(2001) vom 28. September 2001 und 1566(2004) vom 8. Oktober 2004.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года и 59/ 121 от 10 декабря 2004 года, и на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen 2443(XXIII) vom 19. Dezember 1968 und 59/121 vom 10. Dezember 2004, und die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission.

Подтверждая все свои предыдущие соответствующие резолюции по Ираку, в частности резолюцию 1546( 2004) от 8 июня 2004 года.
In Bekräftigung aller seiner früheren einschlägigen Resolutionen über Irak, insbesondere der Resolution 1546(2004) vom 8. Juni 2004.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности резолюцию 1998/ 36 от 30 июля 1998 года.
Eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998/36 vom 30. Juli 1998.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 156 от 22 декабря 2003 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/156 vom 22. Dezember 2003 und alle einschlägigen Resolutionen, einschließlich der einvernehmlichen Schlussfolgerungen der Kommission für die Rechtsstellung der Frau, insbesondere soweit sie sich auf Mädchen beziehen.

Ссылаясь на Устав и все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся алмазов из зон конфликтов, и будучи преисполнена решимости содействовать и помогать осуществлению мер, предусмотренных в этих резолюциях..
Unter Hinweis auf die Charta und alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zum Thema Konfliktdiamanten und entschlossen, zur Durchführung der in den genannten Resolutionen vorgesehenen Maßnahmen beizutragen und diese zu unterstützen.

Ссылаясь на свою резолюцию 3499( XXX) от 15 декабря 1975 года, которой она учредила Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, и на свои соответствующие резолюции, принятые на последующих сессиях.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 3499(XXX) vom 15. Dezember 1975, mit der sie den Sonderausschuss für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen einsetzte, sowie auf ihre auf späteren Tagungen verabschiedeten einschlägigen Resolutionen.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.
Sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission.

Осуществить все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;
Alle Resolutionen der Generalversammlung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus und die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung über den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Terrorismusbekämpfung durchzuführen;

Ссылаясь на соответствующие резолюции о нарушении права народов на самоопределение и других прав человека в результате иностранного военного вмешательства, агрессии и оккупации, принятые Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой и предыдущих сессиях.
Unter Hinweis auf die von der Menschenrechtskommission auf ihrer einundsechzigsten Tagung und vorangegangenen Tagungen verabschiedeten einschlägigen Resolutionen betreffend die Verletzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker und anderer Menschenrechte infolge fremder militärischer Intervention, Aggression und Besetzung.

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991 und der in der Anlage dazu enthaltenen Leitlinien und unter Hinweis auf die anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie die vereinbarten Schlussfolgerungen des Rates.

Учитывая крайнюю неустойчивость экономики несамоуправляющихся малых островных территорий и ее уязвимость в случае стихийных бедствий, таких, как ураганы, циклоны и повышение уровня моря, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
In Anbetracht der äußerst störanfälligen Volkswirtschaften der kleinen Inselgebiete ohne Selbstregierung und ihrer Anfälligkeit für Naturkatastrophen wie Hurrikane, Zyklone und das Ansteigen des Meeresspiegels sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung.

Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета о положении в Афганистане, в частности на самые последние резолюции 1589( 2005) от 24 марта 2005 года и 1623( 2005) от 13 сентября 2005 года, а также заявление Председателя Совета от 23 августа 2005 года.
Sowie unter Hinweis auf alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats und Erklärungen des Präsidenten des Rates über die Situation in Afghanistan, insbesondere die jüngsten Resolutionen 1589(2005) vom 24. März 2005 und 1623(2005) vom 13. September 2005 sowie die Erklärung des Präsidenten des Rates vom 23. August 2005.

Ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832( XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свои резолюции 54/ 47 от 1 декабря 1999 года, 56/ 16 от 29 ноября 2001 года и 58/ 29 от 8 декабря 2003 года и другие соответствующие резолюции.
Unter Hinweis auf die Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone in ihrer Resolution 2832(XXVI) vom 16. Dezember 1971 sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen 54/47 vom 1. Dezember 1999, 56/16 vom 29. November 2001 und 58/29 vom 8. Dezember 2003 und andere diesbezügliche Resolutionen.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, подтверждая недопустимость приобретения территории силой и ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 465( 1980) от 1 марта 1980 года и 497( 1981) от 17 декабря 1981 года.
Geleitet von den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, in Bekräftigung der Unzulässigkeit des gewaltsamen Gebietserwerbs und unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats, namentlich die Resolutionen 242(1967) vom 22. November 1967, 465(1980) vom 1. März 1980 und 497(1981) vom 17. Dezember 1981.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад, упомянутый в пунктах 17 и 18 его доклада, и ответить на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе в связи со следующими вопросами.
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer wiederaufgenommenen einundsechzigsten Tagung den in den Ziffern 17 und 18 seines Berichts genannten umfassenden Bericht vorzulegen und auf die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung einzugehen, namentlich auf folgende Fragen.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций, включая свою резолюцию 59/ 211 от 20 декабря 2004 года, а также резолюцию 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года и соответствующие заявления Председателя Совета.
Unter Hinweis auf alle einschlägigen Resolutionen über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen, namentlich ihre Resolution 59/211 vom 20. Dezember 2004, sowie die Resolution 1502(2003) des Sicherheitsrats vom 26. August 2003 und die einschlägigen Erklärungen des Präsidenten des Rates.

Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все свои последующие резолюции относительно осуществления Декларации, последней из которых является резолюция 59/ 136 от 10 декабря 2004 года, а также на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 1514(XV) vom 14. Dezember 1960 mit der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker und auf alle ihre späteren Resolutionen betreffend die Verwirklichung der Erklärung, zuletzt die Resolution 59/136 vom 10. Dezember 2004, sowie auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в частности на резолюцию 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов, резолюцию 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и резолюцию 58/ 132 от 22 декабря 2003 года, а также на соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Sowie unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, insbesondere Resolution 37/52 vom 3. Dezember 1982, mit der sie das Weltaktionsprogramm für Behinderte verabschiedete, Resolution 48/96 vom 20. Dezember 1993, mit der sie die Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte verabschiedete, und Resolution 58/132 vom 22. Dezember 2003 sowie die einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats und seiner Fachkommissionen.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма, включая резолюцию 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, и резолюции Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Unter Hinweis auf alle Resolutionen der Generalversammlung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus, namentlich Resolution 46/51 vom 9. Dezember 1991, die Resolutionen des Sicherheitsrats über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch terroristische Handlungen sowie die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung über den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus.