СОПРОТИВЛЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• widerstand
• wehrt sich

Примеры использования Сопротивлялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сопротивлялся.
Er widerstand.

Враг отчаянно сопротивлялся.
Verzweifelt wehrt sich der Feind.

Он сопротивлялся.
Er hat gekämpft.

Человек, который сопротивлялся.
Menschen, die widerstanden haben.

Он не сопротивлялся.
Er wehrte sich nicht.

Почему Оливер не сопротивлялся?
Warum schlug Oliver nicht zurück?

Он не сопротивлялся.
Er weigerte sich nicht.

Он убил всех, кто сопротивлялся.
Er brachte alle um, die sich weigerten.

Все, кто им сопротивлялся, погибли.
Alle, die sich widersetzten, wurden vernichtet.

Вам нужна марионетка, но я сопротивлялся.
Du wolltest ein Gegenstück, doch ich widerstand.

Прискорбно, что я сопротивлялся столь недолго.
Dass ich nur so kurze Zeit widerstanden habe.

Седьмое преступление- он сопротивлялся аресту.
Verbrechen Nummer sieben, er wehrt sich bei der Verhaftung.

Напрасно я боролся… сопротивлялся Вашему очарованию.
Vergeblich habe ich versucht, Ihren Reizen zu widerstehen.

Он сопротивлялся… ну и я его бац бошкой об авто- фургон.
Er hat sich widersetzt… und ich schlug seinen Kopf auf einen Kastenwagen.

Для нас обоих было бы значительно легче, если бы ты не сопротивлялся.
Es wäre für uns beide einfacher, wenn du dich nicht wehren würdest.

Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Obama hat sich der Versuchung, weitere Kriege zu entfesseln, konsequent widersetzt.

Я ненавижу приказы, так что иногда я сопротивлялся.
Ich hasse es, Befehle anzunehmen, also weigerte ich mich manchmal.

Сопротивлялся мне каждый раз, твои амбиции всегда были против моих желаний.
Bekämpfst mich, sobald ich mich umdrehe… dein Ehrgeiz als Blitz, den du gegen meine Wünsche schleuderst.

Но до сих пор, неся Кольцо хоббит удивительно стойко сопротивлялся злу.
Dennoch ist er weit gekommen. Er trägt den Ring noch immer. Dieser Hobbit zeigte sich sehr widerstandsfähig gegen das Böse.

Бустаманте сопротивлялся, но на 16- й день он был вынужден бежать в сопровождении 28 драгун.
Zunächst widerstand Bustamante, doch am 16. musste er begleitet von 28 Dragonern fliehen.

Ну, на самом деле, у меня на тебя-" опасное вождение", так как ты снес два знака и сопротивлялся аресту.
Nun, eigentlich, hab ich Sie wegen rücksichtslosen Fahrens, überfahren von zwei Stoppschildern und Widerstand gegen die Verhaftung.

Ты сопротивлялся боли, которую ты так натурально и умышленно отталкиваешь.
Dir hat es widerstrebt, dem Schmerz entgegenzutreten, den du so selbstverständlich und vorsätzlich verdrängt hast..

Я сопротивлялся, но у одного была заточка, и я это понял тогда, когда Мик вступился.
Ich habe mich gewehrt, aber einer von ihnen hatte eine Klinge und ich merkte, dass es das war als Mick einschritt.

Переменам сопротивлялся и совет директоров Nokia, который сделал невозможной адаптацию компании к быстрым изменениям в отрасли.
Der Vorstand von Nokia setzte sich gegen Veränderungen zur Wehr und machte dem Unternehmen eine Anpassung an die sich schnell wandelnde Branche unmöglich.

Он безуспешно сопротивлялся растущему разрыву между советской зоной и тремя западными зонами и против превращения восточногерманского ХДС в партию единого блока.
Er kämpfte erfolglos gegen die immer tiefer werdende Kluft zwischen der SBZ und den drei Westzonen sowie gegen die Umwandlung der Ost-CDU in eine Blockpartei.

Он сопротивляется, но все равно.
Er wehrt sich, aber da ist.

Чему сопротивляетесь?
Widerstand gegen was?

Червяк сопротивляется, самый черный час перед рассветом.
Der Wurm wehrt sich. Vor dem Sonnenaufgang ist es am dunkelsten.

Она сопротивлялась; Чен убил ее.
Sie wehrte sich, Chen tötete sie.

Не сопротивляться!
Keinen Widerstand!