СОСЕДСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Nachbarschaft

Примеры использования Соседство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За доброе соседство.
Auf gute Nachbarschaft.

Добро пожаловать в соседство.
Willkommen in der Nachbarschaft.

Опасное соседство, Лекс.
Gefährliche Nachbarschaft, Lex.

За хорошее соседство!
Auf gute Nachbarschaft!

Соседство и валентные электроны.
Annäherung und Valenzelektronen.

Оспариваемое соседство Европы.
Europas umkämpfte Nachbarschaft.

Это соседство убьет меня.
Diese Nachbarschaft wird mich noch umbringen.

Я знал, что приму это соседство.
Ich wusste, ich erkenne diese Nachbarschaft.

Соседство такое Bombal Сур.
Die Nachbarschaft ist die Bombal Sur.

Понимаешь, сомнительное соседство.
Du weißt schon, zwielichtige Nachbarschaft.

Соседство с галактикой Кин- дза- дза- наша беда.
Die Nachbarschaft mit der Galaxis Kin-dsa-dsa ist unser Unglück.

Шершни- насекомые, соседство с которыми на даче всегда малоприятно, порой же его просто невозможно терпеть.
Hornissen sind Insekten, die Nachbarschaft, mit der auf dem Lande immer unangenehm ist, manchmal ist es einfach unmöglich, sie zu ertragen.

Соседство. Петер и Лиза, должно быть, в детстве были возлюбленными.
An Nachbarschaft. Peter und Lisa ware wohl schon im Sandkasten Freunde.

Несмотря на все плюсы уничтожения вредных насекомых, шершни на даче могут иметь и весомый минус- их соседство представляет серьезную угрозу для здоровья детей и взрослых.
Trotz aller Vorteile der Zerstörung schädlicher Insekten können Hornissen im Land einen erheblichen Nachteil haben- ihre Nachbarschaft ist eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen.

Ну, мы любим соседство, Но мы слышали, что странные вещи творились в этом доме.
Nun, uns gefällt die Nachbarschaft aber wir haben einige merkwürdige Dinge gehört die in diesem Haus passiert sein sollen.

Нет таких членистоногих, самовольное размножение которых в квартире хороший хозяин готов терпеть. Более того, если речь идет про паразитов( например, про блох или постельных клопов), то их соседство оказывается не просто неприятным, но и опасным для здоровья.
Wenn wir von Parasiten sprechen(zum Beispiel von Flöhen oder Bettwanzen), ist ihre Nähe nicht nur unangenehm, sondern auch gesundheitsgefährdend. Wie sollte die Insektenbekämpfung jedoch in Innenräumen so effizient wie möglich durchgeführt werden, welche Methoden und Mittel sind heute optimal- es lohnt sich.

Соседство с муравьями в квартире- одна из серьезных проблем современной санитарии.
Die Nachbarschaft mit Ameisen in der Wohnung ist eines der größten Probleme der modernen sanitären Einrichtungen.

Есть качество, которое уравнивает черного таракана с рыжим: соседство с любым из них для человека крайне нежелательно, эта живность загрязняет человеческие жилища продуктами жизнедеятельности, выводит из строя электропроводку и бытовые приборы.
Es gibt eine Qualität, die eine schwarze Kakerlake mit einem Rotschopf ausgleichen kann: Die Nachbarschaft mit irgendwelchen von ihnen ist für den Menschen äußerst unerwünscht. Dieses Tier kontaminiert menschliche Wohnstätten mit Abfallprodukten, stört elektrische Kabel und Haushaltsgeräte.

Такое соседство дает определенную защиту от хищных туканов, таких как арасари, которые часто разоряют кладку.
Dass diese Nachbarschaft einen gewissen Schutz vor räuberischen Tukanen wie Arassaris bietet, die diese Gelege öfters plündern.

Это оспариваемое соседство Европы- будущее тех стран, которые находятся между восточной границей НАТО и Европейского Союза и западной границей России.
Es ist Europas umkämpfte Nachbarschaft- die Zukunft der Länder zwischen der Ostgrenze von NATO und Europäischer Union und der Westgrenze Russlands.

Дом для шершня и опасность соседства их с человеком.
Haus für die Hornisse und die Gefahr ihrer Nachbarschaft mit einem Mann.

Всех детей по соседству забирал специальный автобус.
Alle Kinder in der Gegend wurden von einem Bus abgeholt.

У ребят по соседству были шумные постояльцы.
Die Leute von nebenan hatten ein paar lärmende Untermieter.

Я живу по соседству с ее бабушкой.
Ich wohne in der Nähe ihrer Großeltern.

Одна дама по соседству иногда помогает мне по хозяйству.
Diese Lady von nebenan hilft mir manchmal.

Прошу прощения. Я был по соседству.
Sorry, ich war in der Nähe.

Я был по соседству и подумал.
Ich war in der Nähe und dachte… Nein.

Ну, я был по соседству.
Ich war gerade in der Gegend.

Хочу уничтожить девушку по соседству.
Danach trachten, das Mädchen von nebenan zu zerstören.

Я был по соседству.
Ich war sowieso in der Gegend.