СОТНИ ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hunderttausende Menschen
• Tausende von Menschen
• hunderte von tausenden von menschen
• Hunderttausende von Leuten

Примеры использования Сотни тысяч людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В результате умрут сотни тысяч людей, и ты проиграешь.
Hunderttausende werden dadurch sterben und du wirst verlieren.

Сотни тысяч людей было убито… включая мою семью.
Hunderttausende von Leuten wurden getötet. Meine Familie eingeschlossen.

Почему Господь уничтожает сотни тысяч людей- мне не понять.
Warum Gott plötzlich 100.000 Unschuldige tötet, ist mir ein Rätsel.

Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно.
Hunderttausende von Menschenleben wurden ausgelöscht, langsam und qualvoll.

И вот теперь сотни тысяч людей направляются сюда, в ту самую« единую Европу».
Nun machen sich Hunderttausende Menschen auf den Weg in eben dieses Europa.

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.
Von jedem Ausbruch können hunderttausende Menschen in dörflichen Regionen betroffen sein.

Застрелить меня, и сотни тысяч людей умрут от ядерного взрыва.
Du kannst mich erschießen und hunderttausende Leute werden bei der nuklearen Explosion sterben.

Сотни тысяч людей были эвакуированы сразу после аварии, но не все смирились с судьбой.
Hunderttausende wurden zur Zeit des Unfalls evakuiert, doch nicht jeder fand sich damit ab.

Буквально сотни тысяч людей выходили онлайн и начали играть.
Und es sind mittlerweile hunderte von tausenden von Menschen, die das Spiel online gespielt haben.

На самом деле за последующие недели и месяцы сотни тысяч людей пришли посмотреть на экспозицию.
Aber tatsächlich kamen im Laufe der folgenden Wochen und Monate Hunderttausende Menschen, um die Ausstellung zu sehen.

Смотрите, сотни тысяч людей поднялись на протест и потребовали перемен.
Dort können Sie sehen, wie hunderttausende von Menschen für Veränderungen auf die Straße gingen und demonstrierten.

Потому что сегодня, каждый день, буквально сотни тысяч людей переезжают в какие-то города, в основном в южных странах.
Denn heute ziehen jeden Tag hunderttausende Menschen in eine Stadt, hauptsächlich auf der Südhalbkugel.

Опять таки, сотни тысяч людей пришли посмотреть выставку с момента ее открытия в октябре прошлого года.
Und wieder kamen Hunderttausende Menschen, um sich diese Galerien anzusehen seit der Eröffnung letzten Oktober.

Например, во время моих приступов я часто думаю, что убила сотни тысяч людей своими мыслями.
Während einer akuten Psychose habe ich zum Beispiel oft die Wahnvorstellung, dass ich Hunderttausende Menschen mit meinen Gedanken getötet habe.

Куда бы вы не пошли, сотни тысяч людей готовы работать с вами, чтобы вы выполнили свою эпическую миссию.
Wohin Sie auch gehen, Hunderttausende von Leuten, die mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ihre epische Mission abzuschließen.

Три крупных банка, принадлежащих государству, имеют обширные сети филиалов, и в них работают сотни тысяч людей.
Die drei großen staatlichen Banken verfügen über ein ausgedehntes Filialnetzwerk und beschäftigen Hunderttausende von Menschen.

Сообщество MusicaNeo объединяет сотни тысяч людей по всему миру, в жизни которых музыка занимает важное место.
Die MusicaNeo-Community vereinigt Tausende von Menschen auf der ganzen Welt, die sich ihr Leben ohne Musik nicht vorstellen können.

Саддам Хуссейн был ответственен за две крупные войны, в которых погибли сотни тысяч людей, многие- от химического оружия.
Saddam Hussein war verantwortlich für zwei bedeutende Kriege, in denen Hunderttausende starben, viele durch chemische Waffen.

Вы знаете, что каждую субботу и воскресенье сотни тысяч людей каждую осень собираются на стадионах смотреть футбол.
Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.

За последнее 100 лет в США уровень доходов населения увеличился в 30 раз, и сотни тысяч людей удалось вывести из нищеты.
In den letzten 100 Jahren ist das Einkommen in den USA um das Dreißigfache gestiegen und mehrere hunderttausend Menschen fanden den Weg aus der Armut.

Сотни тысяч людей работают внештатными веб- комментаторами, вращаясь в чатах�� на блогах в более патриотическом, про- правительственном направлении.
Hunderttausende von Menschen werden als selbständige Webkommentatoren eingesetzt und sind damit beschäftigt, Diskussionen in Chatrooms und Blogs in eine patriotischere, die Regierung befürwortende Richtung zu lenken.

Даже сегодня коллективное хозяйство является основой тиранического режима в Северной Корее, где сотни тысяч людей умерло от голода в 1990- х годах.
In Nordkorea, wo in den 1990er Jahren hunderttausende Menschen verhungerten, bildet die kollektive Landwirtschaft sogar heute noch die Basis für tyrannische Machtausübung.

В Аргентине произошел внезапный вулканический взрыв в Вилама Кальдера, сотни тысяч людей погибли и огромная площадь земной поверхности в Аргентине, Чили и Боливии была засыпана пеплом.
Ohne Warnung bricht die Vilama-Caldera in Argentinien in einer Super-Vulkanexplosion aus, tötet Hunderttausende und bedeckt große Teile Argentiniens, Chiles und Boliviens mit Asche.

Его существенный вклад в наше общее дело- его книга„ Семь лет в Тибете“ познакомила сотни тысяч людей с моей страной».
Sein wichtiger Beitrag für unsere Sache, Seven Years in Tibet hat tausende Menschen mit meinem Land bekannt gemacht.“- 14. Dalai Lama: Seven Years in Tibet Auf der Grundlage des Buches entstanden zwei Filme.

Вы знаете, что каждую субботу и воскресенье сотни тысяч людей каждую осень собираются на стадионах смотреть футбол. И я ни разу не видел комментария к футбольной игре.
Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen. Und ich habe noch nie jemanden gesehen, der ein Fussballspiel kommentiert hat.

В наших залах показаны 14 веков развития разных исламских культур на огромной географической территории. Опять таки, сотни тысяч людей пришли посмотреть выставку с момента ее открытия в октябре прошлого года.
In unseren Galerien zeigen wir die Entwicklung unterschiedlicher islamischer Kulturen über 14 Jahrhunderte über eine große geografische Ausbreitung. Und wieder kamen Hunderttausende Menschen, um sich diese Galerien anzusehen seit der Eröffnung letzten Oktober.

Однако, учитывая сотни тысяч людей, которые голодали или замерзали, или умирали на этапах в результате злоупотреблений или лишения существующих лекарств, упомянутый опыт летчика кажется достаточно нетипичным.
Angesichts der Hunderttausende aber, die die Sowjets verhungern oder erfrieren ließen oder die sie auf Vernichtungsmärschen, durch Mißhandlungen oder Vorenthaltung vorhandener Medikamente liquidierten, erscheint das erwähnte Fliegererlebnis reichlich atypisch.

Предварительная договоренность с Мушаррафом вместе с поддержкой Запада- в особенности из Великобритании и Соединенных Штатов- облегчили ее возвращение, которое приветствовали сотни тысяч людей, хотя террористы встретили ее вереницей взрывов террористов- смертников.
Erleichtert wurde ihre Rückkehr, die hunderttausende von Menschen willkommen hießen, durch eine provisorische Abmachung mit Musharraf und der Unterstützung aus dem Westen- besonders von Großbritannien und den USA. Doch begrüßten Terroristen sie mit einer Reihe von Selbstmordanschlägen.

Оправдание глав SSI и CSF( насчитывавшего 300 000 сотрудников института, который выступал в качестве« мускула» режима Мубарака) после революции, которая была спровоцирована жестокостью полиции, привело непосредственно к возобновлению протестов на площади Тахрир.« Мы либо добьемся справедливости к мученикам, либо умрем, как они»‑ скандировали сотни тысяч людей на Тахрире и других площадях Египта.
Der Freispruch für die Chefs der SSI und der CSF(der 300.000 Mann starken Truppe, die als„Muskel“ des Regimes Mubarak agierte) nach einer durch Polizeibrutalität ausgelösten Revolution führte direkt zu erneuten Protesten auf dem Tahrir-Platz.„Entweder wir bekommen die Rechte der Märtyrer oder wir sterben wie sie“, skandierten hunderttausende Ägypter auf dem Tahrir-Platz und anderen Plätzen des Landes.