СОТРУДНИЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• kooperieren
• zusammenarbeiteten
• arbeiteten
• kollaborierten
• kooperierten

Примеры использования Сотрудничали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сотрудничали с Honeybee Robotics.
Wir arbeiteten mit Honeybee Robotics.

Сыновья Лихтенбаума сотрудничали с гестапо.
Fries habe mit der Gestapo zusammengearbeitet.

Мы сотрудничали с Honeybee Robotics. Эти ребята просто гении.
Wir arbeiteten mit Honeybee Robotics.

И с чего вы взяли, что они сотрудничали?
Und das heißt? Dass sie zusammengearbeitet haben?

Так что они сотрудничали, будь то открыто или без протокола.
Daher kooperierten sie, offiziell oder inoffiziell.

Нет, мы хотим, чтобы вы сотрудничали.
Ich soll die anderen hinhängen, ja? Nein, Sie sollen kooperieren.

Вы сотрудничали с судьей Парксом, не так ли?
Sie haben Auftragsarbeiten für Richter Parks gemacht, oder?- Habe ich?

Он психолог, один из тех, с кем мы сотрудничали.
Er ist ein Psychologe, mit dem wir zusammengearbeitet haben.

И я скажу обвинителю, что вы сотрудничали со следствием.
Und ich werde dem Staatsanwalt sagen, dass Sie kooperierten.

Суд был снисходителен к вам, потому что вы сотрудничали.
Das Gericht war nachsichtig, weil Sie kooperiert haben.

Ладно, как ты знаешь, США всегда сотрудничали с ЕВРОСЕК.
Gut, wie du wiesst, USA kooperieren immer mit EUROSEC.

Мы сотрудничали с Доминионом, предали весь Альфа- Сектор.
Wir kollaborierten mit dem Dominion und verrieten den Alpha-Quadranten.

И все это время Дюрас тайно сотрудничали с ними.
Und die Duras-Familie hat sich mit den Romulanern verschworen.

С 1873 года оба тесно сотрудничали со Смитсоновским институтом.
Ab 1873 arbeiteten die zwei eng zusammen an der Smithsonian Institution.

Сейчас мне нужно, чтобы все успокоились, сотрудничали и думали.
Nun möchte ich, dass sich jeder beruhigt, kooperiert und überlegt.

Ты знаешь, что многим нашим семьям было бы легче, если бы вы просто сотрудничали.
Viele Familien würden ruhiger schlafen, wenn du einfach kooperieren würdest.

Мы должны были вырваться на свободу, таким образом мы сотрудничали, и наконец, мы сбежали.
Wir mussten weg. Wir arbeiteten zusammen. Schließlich entkamen wir.

Офицеры при том аресте сказали прокурорским, что вы с ними сотрудничали.
Die festnehmenden Beamten, haben bei der Staatsanwältin ausgesagt, das ihr kooperiert habt.

Вы украли файлы, сотрудничали с нашим врагом не повиновались приказам снова и снова.
Sie haben Akten entwendet, mit dem Feind kooperiert… und immer wieder Anweisungen missachtet.

Мы бы закончили быстрее, если бы вы с нами сотрудничали.
Ich bin müde. Die Untersuchung würde schneller gehen, wenn Sie mit uns kooperieren würden.

Мы сотрудничали с ведущим исследовательским медицинским институтом в Бостоне.
Wir schlossen uns mit einem erstklassigen medizinischen Institut hier in Boston zusammen.

Самое главное, что мы сотрудничали с несколькими из 500 крупнейших компаний мира.
Am wichtigsten ist, dass wir mit mehreren der 500 weltweit führenden Unternehmen zusammengearbeitet haben.

Элан изначально функционировал как более-менее вольная формация, с которой сотрудничали другие музыканты.
Elan fungierte zunächst als mehr oder weniger lose Formation, die auch mit anderen Musikern zusammenarbeitete.

О чудо! Через 20 лет мы сотрудничали с компанией из Мали, соголонской труппой марионеток из Бамако, и сделали постановку о жирафе.
Jahre später, wie durch ein Wunder, arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali, der"Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako, an einem Stück über eine grosse Giraffe.

Ему нужно, чтобы жертвы ослабили свою бдительность, позволили войти в дом, сотрудничали.
Er braucht es, dass seine Opfer in ihrer Wachsamkeit nachlassen, ihn in ihre Häuser reinlassen, kooperieren. Der Trick gibt ihm das.

Многие польские сотрудники тюрьмы тайно сотрудничали с конспиративной Службой Победы Польши- позже Армией Крайовой.
Viele polnische Mitarbeiter des Gefängnisses arbeiteten heimlich mit dem konspirativen Dienst für den Sieg Polens(Służba Zwycięstwu Polski, kurz SZP)- später die polnische Heimatarmee pol.

Тот факт, что проблема дошла до стола президента США подчеркивает необходимость того, чтобы правительства мобилизовали свои ресурсы и сотрудничали на международном уровне.
Die Tatsache, dass es das Thema auf den Schreibrisch des US-Präsidenten geschafft hat, unterstreicht, dass Regierungen ihre Ressourcen mobilisieren und international kooperieren müssen.

Требует, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов, упомянутой в пункте 21, ниже, и МООНДРК и чтобы они обеспечили.
Verlangt, dass alle Parteien und alle Staaten bei der Arbeit der in Ziffer 21 genannten Sachverständigengruppe und der MONUC uneingeschränkt kooperieren und dass sie.

Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста.
Obwohl die Fed und das US-Finanzministerium bei der Bekämpfung der Störungen an den Finanzmärkten zusammenarbeiteten, reichte es nicht aus, um wieder ein solides Wirtschaftswachstum herzustellen.

На Салвингтоне в настоящее время действуют все те же сто энергетических центров, которые сотрудничали с вашим Сыном- Создателем при изначальном формировании этой локальной вселенной.
Auf Salvington wirken jetzt die gleichen hundert Machtzentren, die mit eurem Schöpfersohn schon ganz am Anfang bei der Bildung dieses Lokaluniversums zusammenarbeiteten.