СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der sozialdemokratischen Partei

Примеры использования Социал-демократической партии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Член Белорусской социал-демократической партии Грамада.
Sie ist Mitglied der Belorussischen Sozialdemokratischen Partei Hramada.

Член Социал-демократической партии Швейцарии с 1982 года.
Guldimann ist seit 1982 Mitglied der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz.

С 1999 по 2004 год был членом Социал-демократической партии Эстонии.
Von 1999 bis 2004 war er Mitglied der estnischen Sozialdemokratie.

Прежнее название происходило от одноименной газеты Социал-демократической партии Германии.
Der Name der Zeitung wurde vom Vorwärts übernommen, der Zeitung der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands.

С 1903 до 1918 член Социал-демократической партии Финляндии.
Von 1903 bis 1918 war er Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Finnlands SDP.

В 1947 году, в возрасте 20 лет Штих стал членом Социал-демократической партии кантона Золотурн.
Im Alter von 20 Jahren, wurde Otto Stich Mitglied der sozialdemokratischen Partei des Kantons Solothurn.

Состоит также в Социал-демократической партии Австрии и в Чешской социал-демократической партии.
Er ist ferner Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Österreichs und der Česká strana sociálně demokratická.

Февральские бои 1934 года привели к запрету Социал-демократической партии, и Лейхтеры были вынуждены уехать в эмиграцию.
Die Februarkämpfe 1934, die zum Verbot der Sozialdemokratischen Partei führten, veranlassten Leichter zur Emigration.

Член Социал-демократической партии Германии( СДПГ) и решительный противник участия Германской империи в Первой мировой войне.
Sie gehörte der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) an und war eine entschiedene Gegnerin des vom Deutschen Kaiserreich geführten Ersten Weltkrieges.

В 1916 году он стал членом Социал-демократической партии и активным социалистом.
Wurde er als Mitglied der Sozialdemokratischen Partei aktiver Sozialist.

Этот« багаж с опасным содержанием», как его назвал историк Улдис Германис, послужил семенем для создания Латвийской социал-демократической партии.
Dieses„Gepäck mit seinem gefährlichen Inhalt“, wie es der Historiker Uldis Ģērmanis nannte, war die Saat der Lettischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei.

В 1900- 1904 годах Брупбахер как представитель Социал-демократической партии Швейцарии заседал в Большом городском совете Цюриха.
Von 1900 bis 1904 war Brupbacher als Mitglied der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz im Grossen Stadtrat(jetzt Gemeinderat) von Zürich.

После освобождения Венгрии от гитлеровцев с марта 1945 года Сакашич был депутатом Национального собрания и генеральным секретарем Социал-демократической партии Венгрии.
Nach der Befreiung Ungarns im März 1945 wurde Szakasits Abgeordneter der Nationalversammlung und Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei.

После провозглашения независимости Финляндии социал-демократы были ближе к Социал-демократической партии Швеции, чем к Социал-демократической партии Финляндии.
Die Partei ist traditionell stärker mit der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Schwedens verbunden als mit der Sozialdemokratischen Partei Finnlands.

Эта новая волна критики капитализма недавно достигла кульминации в серии нападок со стороны лидера социал-демократической партии Франца Мюнтеферинга.
Diese neue Kritik am Kapitalismus gipfelte kürzlich in einer Reihe von Verbalattacken des SPD-Vorsitzenden Franz Müntefering, der Unternehmern, die ihre Produktion in Niedriglohnländer auslagern.

С 1889 года Шорлеммер состоял в Социал-демократической партии Германии и являлся близким другом Карла Маркса и Фридриха Энгельса, консультировал их по естественнонаучным вопросам.
Schorlemmer war seit 1889 Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands und ein enger Freund von Karl Marx und Friedrich Engels, die er in naturwissenschaftlichen Fragen beriet.

Разногласия с основным рабочим движением в конечном итоге привели к исключению членов САНП из Социал-демократической партии Германии и полному разрыву отношений между двумя организациями в 1908.
Streitigkeiten mit den etablierten Gewerkschaften führten letztlich 1908 zum Ausschluss aller FVdG-Mitglieder aus der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) und dem kompletten Abbruch der Beziehungen zwischen diesen beiden Organisationen.

Критике подверглись руководители Социал-демократической партии Германии, которые по мнению КПГ препятствовали созданию единого фронта рабочего класса и его антифашистского народного фронта.
An den Führern der deutschen Sozialdemokratie wurde Kritik geübt, da sie nach Meinung der KPD die Schaffung der Einheitsfront der Arbeiterklasse und deren antifaschistische Volksfront ernsthaft behinderte.

Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов.
Marina Silva, die Kandidatin der Sozialistischen Partei, forderte die formale Unabhängigkeit für die Bank- ein Ansinnen, das der nun gegen Rousseff antretende Kandidat der sozialdemokratischen Partei(PSDB), Aécio Neves.

Александр брал интервью у Алима Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана, когда к нему подошли и похитили люди в штатском, которые, как сообщается, назвали себя агентами служб государственной безопасности.
Alex führte ein Interview mit Alim Sherzamonov, regionaler Vertreter der oppositionellen Sozialdemokratischen Partei Tadschikistans, als sich ihm Beamte in Zivil, die sich Berichten zufolge als Agenten des Staatssicherheitsdienstes ausgaben, näherten und ihn entführten.

Первые сообщения о его аресте поступили вечером 16 июня, когда исследователь, уроженец Таджикистана и аспирант Университета Торонто( University of Toronto), а также бывший редактор Global Voices по региону Центральная Азия, встречался с Алимом Шерзамоновым, местным представителем оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана.
Erste Berichte über Alexander Sodiqovs Festnahme erreichten die Öffentlichkeit am Nachmittag des 16. Juni. Zu diesem Zeitpunkt traf sich Sodiqov, der in Tadschikistan geboren ist und an der Universität Toronto promoviert sowie ehemaliger Zentralasien-Editor bei Global Voices ist, laut eines Berichtes des tadschikischen Services von Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) mit dem regionalen Vertrer der Sozialdemokratischen Partei Tadschikistans, Alim Sherzamonov.

В 1994 году вступил в Чешскую социал-демократическую партию ČSSD.
Trat er in die Sozialdemokratische Partei(ČSSD) ein.

Unia Pracy, UP- социал-демократическая партия в Польше.
Die Unia Pracy(deutsch Arbeitsunion; UP) ist eine sozialdemokratische Partei in Polen.

Българска социалистическа партия- социал-демократическая партия в Болгарии.
Bulgarischer Sozialdemokraten ist eine sozialdemokratische Partei in Bulgarien.

Был председателем избирательной комиссии на общих президентских выборах 6 июня 1993 года от коалиции монгольской демократической и социал-демократической партий.
Anschließend war er Vorsitzender der Gemeinsamen Wahlkampfkommission von Nationaldemokratischer und Sozialdemokratischer Partei zur Präsidentschaftswahl am 6. Juni 1993.

Лишь после довыборов в Дрездене начались переговоры с Социал-демократической партией по формированию« большой коалиции».
Erst nach der Entscheidung in Dresden begannen die Gespräche mit der SPD zur Bildung einer Großen Koalition.

Находясь в оппозиции к политике Конрада Аденауера, поддерживал Общегерманскую народную партию Хайнеманна, а затем Социал-демократическую партию Германии.
In Opposition zu Konrad Adenauers Wiederbewaffnungspolitik unterstützte er Heinemanns neu gegründete Gesamtdeutsche Volkspartei(GVP) und später die Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD.

В рамках подготовки к выборам, Социал-демократическая партия, Немецкая демократическая партия, Партия центра и Немецкая народная партия вели переговоры о выдвижении единого кандидата- Отто Гесслера.
In Verhandlungen zwischen der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD), der Deutschen Demokratischen Partei(DDP), der Deutschen Zentrumspartei(Zentrum) und der Deutschen Volkspartei(DVP) kristallisierte sich Otto Geßler(DDP) als möglicher gemeinsamer Kandidat heraus.

В 1920 году он вступил в Социал-демократическую партию Германии, но в 1922 году вышел оттуда, так как его деятельность по приобщению рабочих к церкви не нашла отклика в СДПГ.
Trat er aus Anlass des Kapp-Lüttwitz-Putsches in die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ein, trat aber 1922 wieder aus, weil er mit seinen Bemühungen, die Arbeiter zu Jesus Christus zu führen, in der SPD keinen Anklang fand.

Возможны другие послевыборные сценарии: большая коалиция между ХДС и Социал-демократической партией( СДП);« красно- зеленая» коалиция между СДП и« зелеными»( если обе получат больше голосов, чем предсказано, а либеральная СвДП не преодолеет пятипроцентный барьер), возможно, при негласной поддержке« левых»( Die Linke); или же коалиция ХДС с« зелеными».
Andere mögliche Szenarien nach der Wahl sind eine große Koalition aus CDU und Sozialdemokratischer Partei(SPD); eine rot-grüne Koalition aus SPD und den Grünen möglicherweise mit der stillschweigenden Unterstützung der Partei Die Linke(wenn SPD und Grüne bei der Wahl besser als vorhergesagt abschneiden und die liberale FDP unter der 5-Prozent-Hürde bleibt); oder eine Koalition zwischen CDU und Grünen.