СПИРТ на Немецком - Немецкий перевод

• Alkohol
• Spiritus

Примеры использования Спирт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это же спирт.
Das ist Soju.

Спирт у нас есть.
Den Alkohol haben wir.

Дай мне спирт.
Gib mir den Alkohol.

Шестое чувство у алкоголика на спирт.
Der sechste Sinn eines Alkoholikers für Alk.

А это спирт.
Und es ist ein Alkohol.

Обратите внимание, это альдегид, а это спирт.
Bemerke, dass dies ein Aldehyd ist und es ist ein Alkohol.

У меня есть спирт в рюкзаке.
Ich habe Desinfektionsmittel in der Tasche.

В равных частях смешать уксус, 90% спирт и нафталин.
Essig, 90% Alkohol und Naphthalin zu gleichen Teilen mischen.

Нагреваешь, затем охлаждаешь, затем добавляешь спирт.
Man erhitzt es, lässt es abkühlen, dann fügt man den Alkohol hinzu.

Собственно педикулицидным компонентом в этом препарате является спирт- он действительно убивает вшей.
Die eigentliche pedikulizide Komponente in diesem Medikament ist Alkohol- es tötet wirklich die Läuse.

Эфирные масла надо сперва смешать, только потом добавить спирт.
Alle ätherischen Öle nimmt man immer zuerst, dann den Alkohol.

Принеси спирт и марлевые повязки… и разбери ту кровать, проверь, чтобы там были только чистые простыни.
Bring den Alkohol mit und ein paar Mullbinden, und bezieh das Bett, es muß unbedingt ganz sauber sein.

Если я потеряю сознание и вы не найдете лекарства, используйте спирт.
Falls ich ohnmächtig werde und Ihr keine Medizin findet,… benutzt Alkohol.

Если скормить сахар грибам в своем теле, грибок выработает спирт, так что, это как помощь друг другу.
Versorgen Sie die Pilze in ihrem Körper… mit Zucker dann produzieren Sie Alkohol, deshalb ist es so, als würden sich Freunde gegenseitig helfen.

Спирт с добавлением старых советских духов, намочила и замотала под полиэтиленовую шапочку, сверху обычную на час- два.
Alkohol mit der Zugabe von alten sowjetischen Spirituosen, nass und schüttelte eine Plastikkappe über die üblichen ein oder zwei Stunden.

По вторникам и четвергам устанавливались цены на зерно, картофель, масло и спирт, а также для акций некоторых предприятий.
Dienstags und donnerstags wurden die Preise für Getreide, Kartoffeln, Öl und Spiritus sowie für einige Unternehmenspapiere ermittelt.

Также, многие из них имеют спирт в качестве ингредиента, который может сделать ваш язык и десны чувствительны, а также попадание в кровь.
Ebenfalls, viele von ihnen Alkohol als Zutat, die Ihre Zunge und Zahnfleisch empfindlich machen können, sowie in den Blutstrom bekommen.

Иногда при использовании Фронтлайна отмечается обильное слюноотделение, что является нормальной реакцией на содержащийся в препарате спирт.
Bei der Verwendung von Frontline kommt es manchmal zu starkem Speichelfluss, einer normalen Reaktion auf den in der Zubereitung enthaltenen Alkohol.

Дрожжи оживают и начинают есть сахара, создавая углекислый газ и спирт, по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб.
Die Hefe wird lebendig und verzehrt den Zucker, gleichzeitig produziert sie Kohlensäuer und Alkohol- eigentlich rülpst und schwitzt sie vor allem, das ist es, was Brot ausmacht.

Экстракт получают обычно при нагревании сильно измельченного сырья, личинок же моли погружают в спирт невредимыми и даже живыми.
Der Extrakt wird normalerweise durch Erhitzen von stark zerkleinerten Rohstoffen gewonnen, während die Mottenlarven unbeschädigt und sogar lebend in Alkohol getaucht werden.

Так, керосин, уксус, технический спирт и перекись водорода настолько сильно воздействуют на кожу человека, что легко могут привести к ожогу.
So haben Kerosin, Essig, technischer Alkohol und Wasserstoffperoxid eine so starke Wirkung auf die menschliche Haut, dass sie leicht zu Verbrennungen führen können.

Средство оказывается и отпугивающим, и смертельно опасным для клопов: спирт обжигает паразитов и приводит к их гибели при непосредственном попадании на насекомое.
Das Tool erweist sich als erschreckend und tödlich für Bettwanzen: Alkohol verbrennt die Parasiten und lässt sie sterben, wenn sie das Insekt direkt treffen.

В древних медицинских текстах Египта, Азии и Ближнего Востока описаны первые обезболивающие средства, содержащие такие компоненты как опиумный мак, ягоды мандрагоры и спирт.
Alte Medizintexte aus Ägypten, Asien oder aus Nahost sprechen alle von den frühen Anfängen der Narkose mit Mitteln wie Schlafmohn, Alraunfrüchte und Alkohol.

В этом случае спирт в организме человека будет способствовать лишь увеличению отека и усугубит токсическое действие яда на организм в целом.
In diesem Fall trägt der Alkohol im menschlichen Körper nur zu einer Zunahme des Ödems bei und verstärkt die toxische Wirkung des Giftes auf den Körper insgesamt.

По узкоколейке со станций Ханино, Дубна и Труфаново привозили в товарных вагонах зерно и увозили в Тулу для нужд ликероводочного завода спирт.
Auf der Schmalspurstrecke von den Bahnhöfen Chanino, Dubna und Trufanowo wurde Getreide in Güterwagen gebracht und Alkohol nach Tula transportiert, um dort alkoholische Getränke zu erzeugen.

От использования таких народных средств, как керосин, бензин, спирт и денатурат вообще лучше отказаться, так как иначе придется нарушить элементарные меры пожарной безопасности.
Die Verwendung von Volksheilmitteln wie Kerosin, Benzin, Alkohol und denaturiertem Alkohol ist in der Regel besser aufzugeben, da andernfalls elementare Brandschutzmaßnahmen verletzt werden müssen.

Некоторые медикаменты( определенные антидепрессанты, средства против сенной лихорадки, против высокого кровяного давления, и т. д.), интересных напитков как кофе, кола и спирт могут вызывать нарушения сна.
Manche Medikamente(bestimmte Antidepressiva, Mittel gegen Heuschnupfen, gegen hohen Blutdruck, usw.), anregende Getränke wie Kaffee, Cola und Alkohol können Schlafstörungen verursachen.

После смешивания формовочной силиконовой резины( силиконовый пресс, литейный клей, силиконовый каучук, силикагель) с отвердителем реакцию проводят при комнатной температуре и высвобождается низкомолекулярный спирт.
Nach Schimmel Silikon-Kautschuk(Schimmel Silikon, Schimmel Kleber, Silikon-Kautschuk, Silica-Gel) mit dem härter mischen, die Reaktion wird bei Raumtemperatur durchgeführt und der geringere molekularen Alkohol veröffentlicht.

Это не удивительно: против вшей применяют достаточно сильные настойки ядовитых растений, в составе которых на кожу головы воздействуют как спирт, так и биологически активные натуральные компоненты.
Dies ist nicht überraschend: Es werden ausreichend starke Tinkturen giftiger Pflanzen gegen Läuse eingesetzt, zu denen sowohl Alkohol als auch biologisch aktive natürliche Inhaltsstoffe auf der Kopfhaut gehören.

Трущ с тканью мытья, нагнетающ и даже спирт раз был использован для того чтобы toughen ниппели. Причиной одно почему женщина имеет sore ниппели будет бедные располагая и запирая на задвижку, не отсутсвие подготовки.
Reibend mit einem Wäschetuch, pumpend und sogar, Spiritus wurde einmal benutzt, um die Nippel abzuhärten. Der Grund der Nr. eine, warum eine Frau wunde Nippel hat, ist die in Position bringenden und verriegelnden Armen, nicht der Mangel an Vorbereitung.