СПОСОБНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• können
• fähige
• in der Lage
• kann
• zuchtfähigen

Примеры использования Способных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видал людей, способных на это.
Ich kenne Leute, die es getan haben.

Способных говорить обо всем так открыто.
Der so offen über die Dinge spricht.

Есть тысячи организмов, способных на такое.
Wir haben tausende Organismen die das tun können.

Мы можем использовать способных молодых парней вроде тебя.
Wir brauchen mehr aufgeweckte junge Männer, wie dich.

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.
Meselemja hatte Kinder und Brüder, tüchtige Männer, achtzehn.

Я знаю о других вещах, способных привести к недомоганиям.
Weiss ich von den anderen Dingen die dazu fuehren koennen.

Ну, до войны, было всего 3 очистительных завода способных на что-то подобное.
Also, vor dem Krieg waren nur drei Raffinerien fähig zu so etwas.

Потому что есть только 6 человек, способных на такую работу, и если кто-то из них это сделал бы, я бы узнала.
Weil nur 6 Leute in der Lage sind, so eine Arbeit zu erledigen, und wenn einer von denen es getan hätte, würde ich es wissen.

С таким командованием скоро у нас вообще не останется солдат, способных сражаться.
Mit dieser Art der Befehlsgewalt haben wir bald gar keine Soldaten mehr, die noch kämpfen könnten.

На Восточном Побережье есть 5 банкиров, способных профинансировать операцию Гэррика.
An der Ostküste gibt es fünf Banker, die fähig wären, eine Mission, wie die von Garrick zu finanzieren.

Вместе с небольшой командой мы создаем множество звуковых текстур, способных передавать эмоции.
Zusammen mit einem kleinen Team haben wir einige Klang-Gewebe kreiert, die Emotionen vermitteln können.

Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать‑ и осуществить‑ устойчивые реформы.
Jetzt sind die USA und Europa dabei, Institutionen aufzubauen, die eine nachhaltige Reform unterstützen- und durchführen- können.

Прошлое такое обширное, а людей, способных сохранить это прошлое до того, как эти объекты навсегда исчезнут, мало.
Es gibt so vieles aus der Vergangenheit und kaum Leute mit der Fähigkeit, Objekte zu retten, bevor sie für immer verschwinden.

Я бы и рад тебя выручить, Бутч, но у меня уже есть несколько способных, двуруких головорезов.
Ich würde dir gerne aushelfen, Butch… aber ich habe schon mehrere, fähige, zweihändige Verbrecher in Beschäftigung.

К концу лета семья обыкновенных шершней приобретает такие размеры, что может обеспечить кормом особей, способных к размножению.
Am Ende des Sommers wird die Familie der gemeinen Hornissen so groß, dass sie den zuchtfähigen Individuen Nahrung bieten kann.

Так если борьба за вас, не способных побороться за себя, превращает меня в террориста, тогда я террорист.
Wenn mich also für euch zu kämpfen, für die, die nicht für sich selber kämpfen können, zum Terroristen macht, dann schätze ich, dass ich genau das bin.

За 10 лет его правления экономика дала сильный крен, и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.
Während seiner zehnjährigen Amtszeit ging es mit der Wirtschaft bergab und Hunderttausende seiner fähigsten Landsleute emigrierten.

Иными словами, в количествах, способных вызвать эпидемию и заражение большого числа людей, гниды не передаются.
Mit anderen Worten, in Mengen, die eine Epidemie und Infektion einer großen Anzahl von Menschen verursachen können, werden Nissen nicht übertragen.

Тогда главной целью нашей работы стало создание машин, способных самостоятельно ездить где угодно, по любой дороге Калифорнии.
Seitdem konzentriert wir unsere Arbeit darauf, Autos zu bauen, die von alleine überall fahren können- auf jeder beliebigen Straße in Kalifornien.

Новый API позволит состав рейтинга способных приглашать людей в пухом CUSTOMIZING Ваше сообщение появляется в игре и многое другое.
Die neue API Zusammensetzung Rankings können Leute einladen, in einem nach unten Anpassung Ihrer Nachricht erscheint im Spiel und vieles mehr ermöglichen.

Типичный спрей от блох в квартире содержит один или несколько мощных инсектицидов, способных воздействовать как на взрослых насекомых, так и на личинок.
Ein typisches Flohspray in einer Wohnung enthält ein oder mehrere starke Insektizide, die sowohl erwachsene Insekten als auch Larven betreffen können.

Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы еще больше снизить масштабы неравенства.
Natürlich könnte die Ungleichheit durch eine Vielzahl politischer Reformen mit positiven Einflüssen auf das Gemeinwohl weiter verringert werden.

Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов.
Wird der Staat wie ein Haus von zweifelhaftem Ruf behandelt, wird es für Regierungen schwierig, ehrliche, fähige Personen in den Dienst zu nehmen.

Саудовские правители рассматривают Пакистан в качестве одной из трех региональных держав, наряду с Ираном и Турцией, способных оказывать решающее влияние на Ближний Восток.
Die saudischen Herrscher betrachten Pakistan(neben Iran und der Türkei) als eine von drei Regionalmächten, die im Nahen Osten entscheidend etwas bewirken können.

У большинства муравьев в муравейнике раз в год из куколок появляется большое количество способных размножаться самок и самцов, которые спариваются во время так называемого лета.
Die meisten Ameisen in einem Ameisenhaufen einmal im Jahr, eine große Anzahl von zuchtfähigen Weibchen und Männchen erscheinen aus den Puppen, die sich während des sogenannten Sommerfluges paaren.

Если мы отдаем это право на откуп спекулянтам, мы сводим на нет саму цель образования- создать мыслящих граждан, способных к самоуправлению.
Wenn wir dieses Recht an Profitmacher verkaufen, unterlaufen wir den Zweck der Bildung, nämlich denkende Bürger zu schaffen, die in der Lage sind, sich selbst zu regieren.

Ученые обнаружили в организмах разных видов этих паразитов более 200 вирусов, бактерий и простейших, способных вызывать смертельно опасные заболевания человека.
Wissenschaftler haben mehr als 200 Viren, Bakterien und Protozoen entdeckt, die tödliche menschliche Krankheiten in den Organismen verschiedener Spezies dieser Parasiten verursachen können.

Оказывается, Эбола распространяется в ограниченном пространстве посредством больших капель, однако существует масса других заболеваний, способных распространяться в самолете.
Es stellt sich heraus, obwohl Ebola sich eher im Nahbereich per Tröpfchen-Übertragung verbreitet, gibt es viele andere Krankheiten, die sich im Flugzeug verbreiten können.

Однако наиболее впечатляющим предложением Вентера является форма морских водорослей, способных поглощать углекислый газ из атмосферы и использовать его для создания дизельного топлива или бензина.
Die spannendste Perspektive, die Venter in Aussicht stellt, ist jedoch eine Form von Alge, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absorbieren und es zur Erzeugung von Dieseltreibstoff oder Benzin verwenden kann.

Китайские чиновники хотят, чтобы у них был капиталистический фондовый рынок, но такой, который не приносит крупных убытков, способных подорвать веру в авторитет и силу КПК.
Offizielle chinesische Vertreter wünschen sich einen kapitalistischen Aktienmarkt, ohne die Möglichkeit großer Verluste, die das Vertrauen in die Glaubwürdigkeit und Kontrolle der CCP erschüttern könnten.