СРЕДСТВАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Mittel
• Gelder
• Mitteln

Примеры использования Средствам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легкий доступ к персональным средствам.
Einfache Zugang zu persönlichen Gelder.

Доступ к средствам круглосуточно.
Zugang zu Gelder 24 Stunden pro Tag während der Woche.

Главным из них было условие о приверженности исключительно мирным средствам.
Im Mittelpunkt eine Verpflichtung zu der Verwendung ausschließlich friedlicher Mittel.

В том числе- и к средствам народным для отпугивания.
Einschließlich- und auf die Mittel der Menschen zur Angst.

Когда законным путем этого не сделать, они прибегают к иным средствам.
Wenn die legalen Wege ausgeschöpft sind, sind sie dazu gezwungen, auf andere Mittel zurückzugreifen.

Этот спрей относится к профилактическим средствам, которые предотвращают заражение вшами.
Dieses Spray bezieht sich auf prophylaktische Mittel, die den Befall mit Läusen verhindern.

Продавец объяснила нам, что иногда у блох вырабатывается устойчивость к отдельным средствам.
Der Verkäufer erklärte uns, dass Flöhe manchmal Widerstand gegen individuelle Mittel entwickeln.

А теперь перейдем к средствам, исследованиям и тому, как мы изменяем подход к проведению исследований.
Und jetzt zu den Geldern, die wir sammeln, und Forschung und wie wir Forschung neu definieren.

Кунгута следила за деятельностью Жофии и значительно расширила ее благодаря своим средствам.
Kunigunde schloss an Sophies Tätigkeit an und dank ihrer Mittel erweiterte sie das Skriptorium beträchtlich.

Никаким другим средствам я не доверяю так, как Блохнэту, об этом средстве и ветеринары отзываются очень хорошо.
Ich traue keinem anderen Mittel, wie Blohnet, über dieses Instrument, und Tierärzte sprechen sehr gut.

Стоит эта пудра достаточно дорого, по эффективности уступает остальным средствам, но действует довольно мягко.
Dieses Pulver ist recht teuer und unterliegt dem Rest der Mittel in seiner Effizienz, wirkt jedoch eher sanft.

Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.
Das stützte den Dollar, senkte die Kreditkosten für die amerikanischen Haushalte und ermunterte sie, über ihre Verhältnisse zu leben.

Поэтому Всемирный фонд дикой природы указывает на то, что мы уже живем не по средствам Земли, используя примерно на 30% больше.
Der WWF weist also darauf hin, dass wir bereits über die Verhältnisse der Erde leben und etwa 30 Prozent zu viel Fläche benötigen.

Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
Werden Sie an der Neudefinition der Kriterien arbeiten, durch die Länder Zugang zu finanziellen Mitteln erhalten?

Немного уступает по эффективности предыдущим средствам, но широко доступен и вполне подходит для применения в несильно зараженных квартирах.
Etwas schlechter in der Wirksamkeit als bisherige Mittel, aber weit verbreitet und gut für den Einsatz in leicht infizierten Wohnungen geeignet.

Часто критиковалось расточительство Америки- самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
Amerikas Verschwendungssucht- die Tatsache, dass das reichste Land der Welt nicht im Rahmen seiner Verhältnisse leben konnte- wurde häufig kritisiert.

Другие варианты либо существенно уступают этим средствам, либо вообще не могут применяться в жилых помещениях в силу своей токсичности.
Andere Optionen sind diesen Wirkstoffen entweder deutlich unterlegen oder können aufgrund ihrer Toxizität im Allgemeinen nicht in Wohngebieten eingesetzt werden.

Аэрозоль хорош тем, что содержит мятный ароматизатор и не оставляет присущего многим профессиональным средствам жуткого запаха.
Das Aerosol ist gut, weil es Minzgeschmack enthält und nicht den schrecklichen Geruch hinterlässt, der vielen professionellen Produkten eigen ist.

Мыльный пузырь недвижимости привел к тому, что американцы стали жить не по средствам- показатели сбережений были отрицательными на протяжении последних двух лет.
Die Immobilienblase verleitete die Amerikaner dazu, über ihre Verhältnisse zu leben- die Nettoersparnisse waren über die letzten Jahre negativ.

Благодаря этому инвесторы смогут создавать более крупные автоматизированные портфели инвестиций и при этом сохранять гибкий доступ к своим средствам.
Dies wird Investoren helfen, die größere Portfolios automatisieren und dennoch einen flexiblen Zugang zu ihrem Geld erhalten möchten.

А также когда человек не доверяет другим средствам с более современными названиями и действием, направленным конкретно против вшей, либо уже разочарован в их использовании.
Und auch, wenn jemand anderen Mitteln mit moderneren Namen und Aktionen, die speziell gegen Läuse gerichtet sind, nicht vertraut oder bereits enttäuscht ist.

Мы переживаем особенный момент в истории, редкий момент, когда слияние четырех областей дает дизайнерам доступ к средствам, которыми мы не располагали раньше.
Wir leben in einer historischen Zeit, einer außergewöhnlichen Zeit, in der vier Gebiete zusammentreffen und Designern Zugang zu Werkzeugen geben, zu denen wir vorher keinen Zugang hatten.

И все же в то время, как полное искоренение пока еще за горизонтом, а новым средствам еще нужно туда добраться, многое можно достичь в ближайшем будущем с помощью нашего современного арсенала оружия.
Doch obwohl die völlige Eradikation der Malaria jenseits des Horizontes liegt und es neuer Hilfsmittel bedarf, um dorthin zu gelangen, lässt sich bereits mit unserem bestehenden Arsenal kurzfristig eine Menge erreichen.

Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал- не самая разумная стратегия.
Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.

В любом случае, при выборе средства от клопов предпочтение следует отдавать бытовым спреям- Get, Дельта- Зоне, Ксулату, затем- аэрозолям типа Дихлофос- Нео или Раптор, и только затем- профессиональным средствам.
Bei der Auswahl eines Mittels für Bettwanzen sollten auf jeden Fall Haushaltssprays bevorzugt werden- Get, Delta Zone, Xsulata, dann Aerosole wie Dichlorvos Neo oder Raptor und nur dann professionelle Mittel.

Будучи основанной в 2016 году как общая кредитная организация, Varks. am предоставляет клиентам быстрый и простой доступ к средствам благодаря эффективному процессу подачи заявки.
Varks. am wurde im Jahr 2016 gegründet und ist eine vielseitige Kreditorganisation, die ihren Kunden einen schnellen und einfachen Zugang zu Geldern über einen effektiven Antragsprozess bietet.

К быстродействующим средствам для уничтожения тараканов относятся также инсектицидные дымовые шашки- их редко применяют в домашних условиях, поскольку в помещении после обработки может некоторое время сохраняться запах гари.
Insektizide Rauchbomben gehören auch zu den schnell wirkenden Mitteln, um Kakerlaken zu töten- sie werden selten zu Hause verwendet, da der Verbrennungsgeruch nach der Behandlung einige Zeit im Raum anhalten kann.

Ощутить дух Олимпиады также, как его ощущают спортсмены, узнать историю Олимпийских игр от античности до наших дней можно благодаря новейшим компьютерным технологиям и аудио- визуальным средствам в Олимпийском музее Лозанны.
Dank neuester Computertechnik und audiovisuellen Medien die Olympiade hautnah erleben, mit den Athleten fühlen, die Geschichte der Spiele von der Antike bis in die Neuzeit verfolgen: Das kann man im Olympischen Museum in Lausanne.

Она обещает впредь жить по средствам и основывать рост на внутренних сбережениях и внешних инвестициях- намного меньше, чем сделала бы любая крупная держава, контролирующая собственную валюту, столкнувшись с бедствием подобного масштаба.
Es verspricht, auf immer und ewig im Rahmen seiner Mittel zu leben und sich für Wachstum auf interne Ersparnisse und externe Investitionen zu verlassen- viel weniger, als jedes große Land, das seine eigene Währung kontrolliert, angesichts einer vergleichbaren Katastrophe tun würde.

Хотя и принято воспевать уникальную способность тараканов к выживанию и противостоянию различным инсектицидным средствам, тем не менее, следует признать: химическая промышленность сегодня вполне способна дать достойный отпор нашествию вредителей.
Obwohl es üblich ist, die einzigartige Fähigkeit von Schaben zu feiern, zu überleben und verschiedenen insektiziden Mitteln zu widerstehen, sollte dies dennoch anerkannt werden: Die heutige chemische Industrie ist in der Lage, die Schädlingsinvasion angemessen zu widerlegen.