СРОК ДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gültigkeit
• die Gültigkeitsdauer
• Ablaufdatum
• die Dauer

Примеры использования Срок действия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Срок действия, дней.
Tage Gültigkeit.

Что такое срок действия документа?
Was ist ein Ablaufdatum eines Instruments?

Срок действия виз.
Gültigkeit der Visa.

Показывать срок действия в списке ключей.
Ablaufdatum in der Schlüsselverwaltung anzeigen.

Срок действия акции.
Dauer der Werbeaktion.

Каждый сертификат имеет срок действия.
Jedes Zertifikat verfügt über eine Gültigkeitsdauer.

Срок действия SMS.
Gültigkeitsdauer von SMS.

Регулируемый срок действия активизация/ деактивация.
Einstellbare Gültigkeit Aktivierung/Deaktivierung.

Срок действия: 2 года.
Gültigkeitsdauer: 2 Jahre.

Я не знала, что у настоящей любви есть срок действия.
Ich wusste nicht, dass wahre Liebe ein Verfalldatum hat.

Срок действия и прекращение.
Vertragsdauer und Kündigung.

Конфиденциальная информация, загрузка игры в мозг, срок действия, прекращение….
Vertrauliche Information, das Hirn lädt das Spiel herunter, Dauer, Ende….

Срок действия и кратность визы.
Visum Gültigkeitsdauer und Anzahl der erlaubten Einträge.

Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.
Außerdem haben die USA die Gültigkeit der kolumbianischen Visa für die USA von fünf auf zehn Jahre erhöht.

Срок действия договора не ограничен.
Die Gültigkeitsdauer des Vertrags ist unbegrenzt.

Определяет, следует ли проверять срок действия и действительность сертификата сервера, предъявленного компьютеру пользователя.
Gibt an, dass überprüft werden soll, ob das an den Computer übergebene Serverzertifikat nicht abgelaufen und noch gültig ist.

Срок действия каждого результата профилактического теста не превышает 6 месяцев.
Die Gültigkeit jedes präventive Testergebnisses überschreitet 6 Monate nicht.

Не удалось изменить срок действия ключа. Хотите попробовать сменить срок действия в консольном режиме?
Das Ändern des Ablaufdatums ist fehlgeschlagen. Möchten Sie versuchen, das Ablaufdatum in der Befehlszeile zu ändern?

Срок действия: 2 лет хранить в оригинальной упаковке при температуре 15- 250C.
Gültigkeit: 2 Jahre gelagert in Originalverpackung bei einer Temperatur von 15-250C.

Наиболее неотложным из обсуждавшихся был вопрос о том продлевать или нет Англо- японский союз, срок действия которого завершался 13 июля этого же года.
Die dringlichste Frage war, ob die am 13. Juli 1921 auslaufende Anglo-Japanische Allianz verlängert werden sollte.

Срок действия сертификата закончился, поэтому использовать сертификат нельзя.
Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen, weshalb das Zertifikat nicht verwendet werden kann.

Вот номер кредитной карты, срок действия карты, защитный код, а это имя владельца карты.
Das ist die Kreditkartennummer, das ist das Verfallsdatum, das ist die Kartenprüfnummer und das ist der Name des Kreditkartenbesitzers.

Срок действия- 3 года с момента выдачи, но не более срока действия национального водительского удостоверения.
Die Gültigkeit beträgt drei Jahre, darf die Gültigkeit des nationalen Führerscheins jedoch nicht überschreiten.

Чтобы указать дату, после которой сбор данных будет прекращен, выберите параметр Срок действия и выберите дату из календаря.
Wenn Sie nach einem bestimmten Datum keine weiteren Daten mehr sammeln möchten, aktivieren Sie Ablaufdatum und wählen ein Datum aus dem Kalender aus.

Срок действия мгновенного бонуса казино при этом не меняется, и Вам все равно необходимо выполнить требования для конвертации бонуса в деньги.
Das Ablaufdatum Ihrer Casino-Direkt-Prämie ändert sich nicht und Sie müssen weiterhin die Anforderungen zum Umwandeln in Echtgeld erfüllen.

Внесение депозитов с дебетовых карт требует предоставить номер карты, срок действия и код безопасности.
Ähnlich wie bei Kreditkarten, verlangen die Poker-Websites von den Benutzer, die eine Debitkarte verwenden, die Kartennummer, Ablaufdatum und Sicherheitscode bereitzustellen.

Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращен только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь.
Die Dauer der Aufenthaltserlaubnis kann nicht schon deswegen gekürzt werden, weil der Zuwanderer hilfsbedürftig geworden ist und Sozialhilfe beantragt.

Для подобного рода содержимого компания MOOVEEZ Company гарантирует срок действия лицензии лишь на срок, указанный в п. 14. 5 настоящего договора.
MOOVEEZ company leistet keine Gewähr für die Dauer der Nutzungslizenz solcher Inhalte über die in Artikel 14.5 dieser AGB getroffene Festlegung hinaus.

На странице Установить срок действия укажите количество лет или месяцев, в течение которых этот сертификат центра сертификации будет являться допустимым.
Geben Sie auf der Seite Festlegen der Gültigkeitsdauer den Zeitraum in Jahren oder Monaten an, für den die Zertifizierungsstelle gültig sein soll.

Прежде чем увеличивать срок действия авторского права, арабским странам стоит задуматься, как это повлияет на доступ общества к знаниям и культуре.
Arabische Staaten sollten die Schutzdauer des Urheberrechts nicht ausweiten, ohne die Konsequenzen zu bedenken, die das für die Gesellschaft und ihren Zugang zu Wissen und Kultur haben wird.