СТАРАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versuchen
• bemüht
• wollten
• versuchte
• versucht

Примеры использования Стараясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я остался с ней, стараясь ее успокоить.
Ich hielt sie im Arm und versuchte, sie zu beruhigen.

Стараясь защитить Габи, Карлос совершил убийство.
Carlos wollte Gaby beschützen und ermordete einen Menschen.

Она сморщила лоб, стараясь понять.
Sie legte die Stirn in Falten und bemühte sich, ihn zu verstehen.

Если вы пробуете сделать это без моей помощи, вы погибнете стараясь.
Wenn ihr dies ohne meine Hilfe versucht, werdet ihr bei dem Versuch sterben.

Он пел ее по барам, стараясь подцепить на нее баб.
Er singt es in Bars, versucht damit Mädchen aufzureißen.

И он понемножку двигался, стараясь увлечь ее.
Und er bewegte sich sacht weiter, indem er versuchte, sie mit fortzuziehen.

Ты расстроил ее, стараясь разрушить наш брак.
Es macht ihr zu schaffen, dass du unsere Ehe zerstören willst.

Думаю, я зашла слишком далеко, стараясь выиграть.
Ich schätze, ich bin etwas zu weit gegangen, um zu versuchen, mitzuhalten.

Мы совершали ошибки, стараясь исправить наши ошибки.
Wir machten Fehler beim Versuch, die Fehler zu beheben.

Князь отошел, стараясь не дать заметить, как ему смешна была вся эта комедия.
Der Fürst trat zur Seite, bemüht, es sich nicht merken zu lassen, wie lächerlich ihm diese ganze Komödie vorkam.

Я- робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.

Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее.
Ganz vornübergebeugt, mit den Gummischuhen an den Stufen anstoßend, lief Kapitonütsch hinter ihr her, bemüht, ihr zuvorzukommen.

Я провела последние 38 лет, стараясь быть незамеченной.
In den vergangenen 38 Jahren versuchte ich, unsichtbar zu sein.

Гриша!-- говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой.
Grigori!« rief die Mutter, bemüht, das Kleid zu retten; aber sie lächelte glückselig und entzückt mit Tränen in den Augen.

Мы тратим массу времени, стараясь упорядочить мир.
Verbringen wir eine lot der Zeit versuchen, die Welt zu organisieren.

Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа.
Das tut er nicht. Er schüttelt Hände, versucht uns den Wahlsieg unter der Nase wegzustehlen.

Я сказал… Это то, что я получаю, стараясь быть хорошим парнем.
Das bekomme ich also, wenn ich versuche der Gute zu sein.

Они довольно сильно давили на меня, стараясь выведать все о Винсенте, так что слава Богу, тебе удалось вытащить меня оттуда.
Sie wollten unbedingt herausfinden, ob ich etwas weiß über Vincent, also Gott sei Dank hast du mich da rausgeholt.

Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия.
Die Buddhisten verbringen ihr Leben mit dem Versuch, die Natur des Daseins zu verstehen.

На моем месте возле окна было очень холодно, так что я купил горячего чая в автомате и вернулся на свое место, стараясь согреться.
An meinem Fenstertisch ist es kalt. Ich besorgte mir einen heißen Tee am Kaffeeautomaten, kam zurück an meinen Platz und versuchte mich zu wärmen.

Я жил в Англии пять лет, стараясь не заразиться вшами.
Ich habe fünf Jahre in England verbracht, und versucht, mir keine Läuse zu holen.

Человек, который написал его предположительно также сделать", заметил я, стараясь подражать мой товарищ- процессов.
Der Mann, der es geschrieben wurde vermutlich auch zu tun", sagte ich, bemüht, imitieren mein Begleiter der Prozesse.

Карпентье опускает голову, стараясь зашититься от шквала ударов.
Carpentier nimmt seinen Kopf runter, versucht dem Fauststurm zu entkommen.

Они напали на пожарную часть, стараясь заставить нас думать, будто это психологическая атака на нас, но на самом деле это был способ поймать ее.
Sie haben die Feuerwache getroffen, wollten uns glauben lassen, es war eine emotionelle Attacke auf uns, aber es war ein Weg, sie zu kriegen.

Я люблю тебя и я хочу провести остаток своей жизни стараясь сделать тебя такой же счастливой, каким ты делаешь меня.
Und ich will den Rest meines Lebens mir dir verbringen. versuchen dich so glücklich zu machen, wie du mich machst.

Но при этом промышленные предприятия, стараясь удовлетворить растущий потребительский спрос, истощают запасы природных ресурсов и загрязняют окружающую среду.
Aber während Fabriken versuchen, die immer stärkere Nachfrage der Konsumenten zu erfüllen, erschöpfen sie die natürlichen Ressourcen der Welt und verschmutzen die Umwelt.

После каждой некоторые черепицы мысли хорошо высушенный, мы сидели и вырезал их, стараясь нашей ножи и любуясь ясным желтоватые зерна тыквы сосны.
Nachdem jeder ein paar Schindeln des Denkens gut getrocknet, saßen wir und schnitzte sie versuchen unser Messer, und bewundern Sie die klare gelbliche Körnchen den Kürbis Kiefer.

Я обещаю тебе, что буду жить каждый день, стараясь быть достойной тебя, ценить тебя и все, что ты мне даешь.
Ich verspreche dir, dass ich jeden Tag versuchen werde, deiner würdig zu sein, und schätzen werde, wer du bist und alles was du mir gezeigt hast.

Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь( пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.
Erstens wird sich Ahmadinedschad wahrscheinlich auf innere Angelegenheiten konzentrieren und versuchen, den Lebensstandard der ärmsten Iraner zu heben- mit welchem Erfolg ist unklar.

И напряженно вслушивался в тишину, как кто-то вслушивается в шум, стараясь убедиться, что Бог не сыграет со мной злую шутку и не явится раньше времени.
Ich lauschte der Stille genauso besorgt, wie man Lärm lauscht, und versuchte mich zu überzeugen, dass der Herr mich nicht reingelegt und entschieden hatte, früher zurückzukehren.