СТАРИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• alt
• den Alten
• Senioren

Примеры использования Стариками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я окружена стариками.
Ich bin von alten Leuten umgeben.

Не хочу оставаться здесь со стариками.
Ich will nicht hier bei den Alten bleiben.

Я отлично лажу со стариками и детьми.
Ich komme gut mit alten Leuten und Babys klar.

Не стойте рядом со стариками.
Bleibt nicht bei den Alten.

Мама не разрешает мне разговаривать со стремными стариками.
Aber ich darf nicht mit gruseligen, alten Männern sprechen.

Но это не делает нас стариками.
Trotzdem sind wir nicht alt.

Со стариками. совершившими прелюбодеяние, монархами- лжецами и бедняками- гордецами.
Mit ehebrechenden Greisen, Iügnerischen Herrschem, und hochmütigen Armen.

Тут и правда пахнет стариками.
Hier riecht es echt nach alten Leuten.

Без детей, которым мы передаем свою мудрость, талмуд умрет вместе со стариками.
Ohne Kinder, an die man ihn überliefert, stirbt der Talmud mit den Alten.

Raylin Энн получает Gangbaged стариками.
Raylin Ann erhält Gangbaged durch alte Männer.

Да. Извини. Я просто работал со стариками.
Ich habe gerade mit Senioren gearbeitet.

Неловкие разговоры со стариками, тарелки с испорченным сыром, похороны, свадьба, дешевое бухло.
Peinliche Gespräche mit alten Leuten, schlechte Käseplatten, eine Beerdigung, eine Hochzeit, Starkbier.

Как они обращаются с детьми и стариками?
Wie behandeln sie ihre Kinder und die Alten?

Вы сказали, в частности, что вы хотите что-то современное с чувством юмора, то, что не заставит молодых родителей чувствовать себя стариками.
Sie haben klar gesagt,… dass Sie etwas Modernes mit Humor möchten,… etwas, das junge Elternpaare nicht alt fühlen lässt.

Ты снова поругался со своими стариками?
Hast du wieder mit deinen Großeltern gestritten?

Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока. Быть может, вы уразумеете.
Dann läßt Er euch als Kind herauskommen. Dann(sorgt Er für euch), damit ihr eure Vollkraft erreicht und damit ihr dann Greise werdet- unter euch sind(allerdings) einige, die Er vorher abberuft- und damit ihr eine bestimmte Frist erreicht, auf daß ihr verständig werdet.

Люси каких-то друзей а то ей скучно с нами, стариками.
Wir Alten langweilen sie doch nur.

Он- тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом- чтобы вы достигли крепости, потом- чтобы вы были стариками. Среди вас есть тот, кто упокоивается раньше, и чтобы вы достигли названного предела,- может быть, вы уразумеете!
ER ist Derjenige, Der euch aus Erde erschuf, dann aus Nutfa, dann aus'Alaqa, dann bringt ER euch als Kind heraus, dann damit ihr reif werdet, dann damit ihr Alte werdet- und von euch gibt es manche, deren(Seelen) vorher eingezogen werden- und damit ihr eine festgelegte Frist erreicht. Und damit ihr begreift!

Да, Воррен, в этом вся беда со стариками.
Ja, Warren, das ist das Problem mit alten Männern.

Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.
Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind(daraus) hervorgehen, dann(läßt Er euch wachsen,) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann(läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und(Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.

Кто знал, что принцесса так хорошо ладит со стариками?
Wer hätte gedacht, dass die Prinzessin so liebevoll zu Senioren ist?

Он- Тот, Кто сотворил вас из земли, потом- из капли, потом- из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока.
Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind(daraus) hervorgehen, dann(läßt Er euch wachsen,) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann(läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und(Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.

Степан Аркадьич был на" ты" почти со всеми своими знакомыми: со стариками шестидесяти лет, с мальчиками двадцати лет, с актерами, с министрами, с купцами и с генерал-адъютантами, так что очень многие из бывших с ним на" ты" находились на двух крайних пунктах общественной лестницы и очень бы удивились, узнав, что имеют через Облонского что-нибудь общее.
Stepan Arkadjewitsch stand mit fast allen seinen Bekannten auf du und du: mit alten Männern von sechzig Jahren und mit jungen von zwanzig Jahren, mit Schauspielern, Ministern, Kaufleuten und Generaladjutanten, so daß sehr viele seiner Duzfreunde sich an den beiden entgegengesetzten Enden der gesellschaftlichen Stufenleiter befanden und sehr verwundert gewesen wären, zu erfahren, daß sie in Oblonski einen gemeinsamen Berührungspunkt hatten.

И со всем этим вновь приобретенным богатствам не стоит ли нам сделать любовь карьерой, сделать карьерой уход за стариками или домашнее обучение детей?
Mit all dem neu gewonnenen Reichtum, sollten wir nicht die Arbeiten der Liebe auch zu einer Karriere-Laufbahn machen und die Begleitung für Ältere oder Hausunterricht nicht auch?

Что Вы сказали моему старику, что он это разрешил?
Was haben Sie eigentlich meinem Alten gesagt, dass er's erlaubt hat?

Если бы вы не были таким изношенным стариком, вы бы знали что это правда.
Wenn Sie nicht so verbittert und alt wären, würden Sie das wissen.

А почему все старики живут в одном доме?
Und warum wohnen alle Alten in einem Haus?

Для стариков может быть.
Vielleicht für Ältere.

Найдите там старика по имени Бугенхаген.
Gehen Sie dort zum alten Bugenhagen.

Такой же старик, как Анри, хотя милее и симпатичней.
So alt wie Henri. Aber netter und besser aussehend.