СТАТУСУ на Немецком - Немецкий перевод

• Status

Примеры использования Статусу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фильтр по статусу.
Nach Status filtern.

Я женился не по своему статусу.
Ich habe über meinem Stand geheiratet.

Что говорят в ФБР по статусу Наташи?
Irgendetwas vom FBI über Nataschas Status?

Выделять цветом элементы списка согласно их статусу.
Listeneinträge nach ihrem Status entsprechend einfärben.

Твоему статусу в Агентстве точно не поможет твоя связь с ней.
Deinem Status bei der Agency hilft die Beziehung zu ihr nicht gerade.

Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой- дружественному статусу.
Ich hoffe, diese Klarstellung ermöglicht uns die Rückkehr zum Junge-/ -Freund-/- Mädchen-/ -Freundin-Status.

Во-первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?
Zunächst: Wenn akademische Leistung die Eintrittskarte zu Macht und Status ist, was ist dann mit den allen anderen?

Начиная с 14 февраля 1992 года, академия функционирует как научная корпорация согласно новой Хартии и Статусу.
Seit dem 14. Februar 1992 hat die wissenschaftliche Gesellschaft eine neue Charta und Status.

Виды- это способ упорядочить тикеты по статусу, исполнителю, группе или любым другим признакам.
Ansichten Ansichten sind eine Sammlung von Tickets nach Ticketstatus, Agent, Gruppe oder einer beliebigen anderen Ticketbedingung.

Когда их миссии завершаются, они прекращают свою планетарную жизнь и возвращаются к прежнему статусу божественного Сына.
Wenn ihre Sendung abgeschlossen ist, geben sie ihr planetarisches Leben auf und kehren zu ihrem vormaligen Status göttlicher Söhne zurück.

Хорошо, Лайтман, Это из вежливости к вашему резюме и вашем статусу в ФБР, Которые сейчас поставлены на карту.
Alles klar, Lightman, das ist eine Gefälligkeit für Ihren Lebenslauf und Ihren FBI Status, von denen jetzt beide an der Grenze sind.

Любое решение по статусу Косово проблематично, но международное сообщество не должно повторять прошлых ошибок.
Jede Lösung für den Status des Kosovo ist problematisch, aber die internationale Gemeinschaft sollte die alten Fehler nicht wiederholen.

Когда Эйнштейн умер в 1955 году, чтобы воздать должное глобальному статусу ученого в Вашингтон Пост была опубликована карикатура.
Als Einstein 1955 starb, war diese Karikatur von Herblock in der Washington Post eine herausragende Anerkennung seines globalen Status.

Они являются единственными восходящими смертными, которые почти полностью избегают моронтийной фазы перехода от материального существования к полудуховному статусу.
Sie sind die alleinigen aufsteigenden Sterblichen, die den morontiellen Übergang von der materiellen Existenz zum halbgeistigen Zustand praktisch umgehen.

Переход от заключительной моронтийной стадии к первому, или самому низкому, духовному статусу не является столь существенной переменой.
Der Übergang vom morontiellen Schlussstadium zum ersten oder niedrigsten geistigen Status stellt nur eine geringfügige Verwandlung dar.

В последние 15 лет Союз предпринимает активные усилия, чтобыиграть роль в международной политике и системе безопасности, более соответствующую его экономическому статусу.
In den letzten 15 Jahren hat die EUvermehrte Anstrengungen unternommen, international eine politische undsicherheitspolitische Rolle zu spielen, die stärker ihrem wirtschaftlichen Status entspricht.

Реформы, которые были проведены в Турции в течение короткого промежутка времени, благодаря статусу кандидата на вступление в члены Евросоюза производят глубокое впечатление.
Die Reformen, die die Türkei dank ihres Status als EU-Beitrittskandidat in einer sehr kurzen Zeitspanne bereits durchgeführt hat, sind beeindruckend.

В 1960- е годы министр финансов Франции Валери Жискар д' Эстен выступил с осуждением« ни с чем не сообразной привилегии», которую благодаря статусу доллара получили Соединенные Штаты.
In den 1960ern verdammte der französische Finanzminister Valéry Giscard d'Estaing in einer berühmten Äußerung das„exorbitante Privileg“, das die Vereinigten Staaten durch den Status ihres Dollars genießen.

Основным исключением являются США, которые, благодаря статусу своей резервной валюты, до сих пор имели возможность финансировать свой дефицит посредством выпуска долларовых облигаций для остальных стран.
Die einzige Ausnahme bilden dabei die USA, die dank ihres Status als Reservewährungsnation bislang in der Lage waren, ihr Defizit durch die Ausgabe von Dollar-Verbindlichkeiten zu finanzieren, die vom Rest der Welt gehalten werden.

Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по-прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.
Trotz seiner inneren Probleme und des Verlustes der globalen Sichtbarkeit, die Mandelas Pensionierung begleitete, wird Südafrika immer noch als aufstrebende Macht wahrgenommen, die in ihrem Status und ihrem Bestreben etwa mit Brasilien, Indien und Nigeria vergleichbar ist.

Можно сортировать публикации по дате создания, последним действиям, количеству голосов или комментариев; фильтровать публикации по статусу( планируется, не планируется, выполнена, содержит ответ) и сортировать комментарии по дате или количеству голосов.
Benutzer haben die Möglichkeit, Posts nach Erstellungsdatum, jüngster Aktivität, Anzahl von Stimmen oder Anzahl von Kommentaren zu sortieren, Posts nach Status(geplant, nicht geplant, abgeschlossen oder beantwortet) zu filtern und Kommentare nach Datum oder Anzahl von Stimmen zu sortieren.

После этих формальностей такие освобожденные Адамы и Евы получают полномочия восходящих Божьих Сынов и могут сразу же отправиться в длительное путешествие к Хавоне и Раю, начиная именно с той ступени, которая соответствует их текущему статусу и духовному уровню.
Nach diesen Formalitäten sind solche befreiten Adame und Evas als aufsteigende Söhne Gottes beglaubigt und können unverzüglich mit ihrer langen Reise nach Havona und dem Paradies beginnen, wobei sie genau an dem Punkt starten, wo sich ihr Status und ihre geistige Entwicklung in jenem Augenblick befinden.

Когда греческий кризис грозил обернуться дефолтом, финансовые рынки отреагировали с удвоенной силой, отнеся все страны еврозоны с большим уровнем задолженности к статусу стран третьего мира, чрезмерно пролонгированных в иностранной валюте.
Als dann während der Griechenlandkrise das Schreckgespenst eines Zahlungsausfalls drohte, reagierten die Finanzmärkte vehement und degradierten alle schwer verschuldeten Euroländer auf den Status von in Fremdwährungen überschuldeten Dritte-Welt-Ländern.

Возвращение в Эдо» стало доминирующей темой в общественных настроениях и дебатах, поддерживаемой писателями, учеными и историками, такими как Наоки Инозе( который также является вице-губернатором Токио), которые утверждают, что японцы были намного счастливее в своем замкнутом мире, будучи блаженно изолированы от стремления к материальному успеху и международному статусу.
Zurück nach Edo” wurde zu einer dominanten Stimmung und zu einem beliebten Thema in öffentlichen Debatten, an denen sich Schriftsteller, Experten und Historiker wie Inose Naoki(der auch Vizegouverneur von Tokio ist) beteiligen, die der Meinung sind, die Japaner seien in ihrer abgeschlossenen Welt viel besser dran gewesen- glücklich isoliert von der Suche nach materiellem Erfolg und internationalem Status.

Два ее гиганта, Индия и Китай, особенно решительно настроены, как недавно выразился индийский писатель Ашутош Шешабалая,“ вернуться к своему статусу в девятнадцатом веке, когда их доля составляла большую часть мировой экономической продукции”.
Vor allem die zwei Giganten Asiens, Indien und China, sind entschlossen„zu ihrem Status, den sie im 19. Jahrhundert innehatten, zurückzukehren, als sie für mehr als die Hälfte der weltweiten Wirtschaftsleistung verantwortlich waren“, wie es der indische Autor Ashutosh Sheshabalaya kürzlich formulierte.

Хотя их задания в основном духовны и поэтому человеческий разум неспособен по-настоящему их постичь, вы сможете в какой-то мере осмыслить их служение, если объяснить, что этим ангелам доверяется подготовка пребывающих на Салвингтоне восходящих созданий к последнему перемещению в локальной вселенной- от высшего моронтийного уровня к статусу новорожденных духовных существ.
Obwohl ihre Aufgaben im Wesentlichen geistiger Natur sind und deshalb das wirkliche Begreifen des menschlichen Verstandes übersteigen, werdet ihr vielleicht etwas von ihrem Dienst an den Sterblichen erfassen, wenn ihr erfährt, dass diese Engel mit der Aufgabe betraut sind, die auf Salvington weilenden Aufsteiger auf ihren letzten Übergang im Lokaluniversum vorzubereiten- auf den Übertritt von der höchsten morontiellen Ebene zum Status von neugeborenen Geistwesen.

Ну, Виктория наслаждается своим статусом первой дамы, да?
Nun, Victoria genießt ihren Status als Bienenkönigin, stimmt's?

Доложите о статусе вертолета на" Халибертон?
ASTAC, TAO, Status von Halyburtons Heli?

Завершено со статусом% 1.
Beendet mit Status %1.

ПРАВОВОЙ СТАТУС.
Rechtlicher Status.