СТРАДАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Leiden
• das Leid
• Schmerz
• Kummer
• Elend
• leidvoll
• die Mühsal
• Qualen

Примеры использования Страдание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи:" Это- страдание.
Sag: Sie ist ein Leiden.

Это страдание, приятель.
Das hier ist Leiden, Mann.

Вся жизнь есть страдание.
Das Leben ist leidvoll.

Жизнь- это страдание, Высочество.
Leben ist Schmerz, Hoheit.

Жизнь это страдание.
Das Leben besteht aus Leiden.

Боль, страдание смерть я чувствую.
Qualen, Schmerzen… Tod ich spüre.

Скажи:" Это- страдание.
Sprich:"Sie ist ein Leiden.

Я прошу Вас щадить мое страдание.
Bitte respektieren Sie meinen Schmerz.

В моей жизни Были страдание и боль.
In meinem Leben gab es Kummer und Schmerz.

Отныне вы будете видеть лишь мое страдание.
Sie werden nur meinen Schmerz sehen.

Богу нужно страдание.
Durch das Leid will Gott uns Demut lehren.

Он видел страдание- и спешил его облегчить.
Er sah Leid, das er zu lindern trachtete.

Война- это хаос и страдание.
Krieg ist Chaos und Leid.

Это страдание стало началом моей любви.
Dieses Leid, das war der Beginn meiner Liebe.

Я познал, что такое страдание.
Habe ich etwas über das Leiden gelernt.

Через страдание приходит искупление.
Durch das Leiden, kommt die Erlösung.

Страдание, которое вы не можете даже постигнуть.
Das Leid kannst du dir nicht vorstellen.

Ета власть породила ваше страдание.
Es ist das Halten dieser Macht, die Ihren Schmerz verursacht hat!

Облегчите страдание, научите нас наслаждению.
Wie man das Leiden lindert, wie wir es geniessen können.

И я хочу использовать это страдание в моей картине.
Ich nehme dieses Elend und drücke es in meiner Kunst aus.

Ту, которая страдала… и понимает страдание.
Jemanden, der viel erlitten hat… und das Leiden versteht.

Вы забыли страдание, которое было причинено ее семье?
Haben Sie das Leid vergessen, das ihrer Familie zugefügt wurde?

Единственное утешение для меня- это страдание Белоснежки.
Das einzig Tröstliche für mich ist Snow Whites Leid.

Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание.
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Страдание для этих животных неумолимый. Это- образ жизни.
Das Leid für diese Tiere hört nicht auf- es ist die Art, wie sie leben.

Нет, ты не испытываешь страдание, ты превращаешь в страдание все, что испытываешь.
Nein! Du erfährst kein Leid, du leidest an deiner Erfahrung.

Я видел, как они продлевают страдание днями неделями месяцами.
Hier beherrscht man die Kunst, das Leiden zu verlängern. Für Tage, Wochen.

Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид.
Vielleicht stimmt das. Die Leiden trüben das Dasein, machen es verdächtig.

Но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Он приходит в обличии наставника, но привлекает его страдание.
Er kommt in der Absicht eines Mentors, aber es ist der Schmerz, der ihn erheitert.