СТРАННОЕ ВРЕМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• seltsamen Zeit
• ein seltsamer Zeitpunkt

Примеры использования Странное время на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Странное время.
Die seltsame Zeit.

Какое-то странное время.
Was für eine seltsame Zeit.

В странное время.
Und an den seltsamsten Momenten.

Это было странное время.
Es war eine verwirrende Zeit.

Странное время для отпуска.
Eigenartige Zeit für einen Urlaub.

Мы живем в странное время.
Wir leben in sehr seltsamen Zeiten.

Странное время для начала работы.
Seltsamer Zeitpunkt, um an Bord zu kommen.

Довольно странное время.
Das ist eine ziemliche genaue Zeit.

Странное время для закрытия магазина.
Seltsame Zeit, um den Laden zu schließen.

Мы работаем в странное время..
Wir haben seltsame Arbeitszeiten.

Это было странное время." Бионическая женщина" выиграла Эмми.
Es war eine komische Zeit. Die"Sieben Millionen Dollar Frau" gewann einen Emmy.

Мне всегда казалось, что она выбрала странное время для поездки.
Ich fand immer, es war ein seltsamer Zeitpunkt für eine Reise.

Не знаю. Тут много таких записей. в течение последних недель, все на странное время.
Es gab jede Menge solcher Einträge in den letzten Wochen, jede zu einer seltsamen Zeit.

Что ж, немного странное время для проверки качества мобильного телефона, но продолжайте.
Nun, das scheint ein seltsamer Zeitpunkt zu sein, meine Handyqualität zu testen, aber mach weiter.

Странное время и странное место для постройки завода по переработке животных.
Scheint ein merkwürdiger Ort und Zeit zu sein, um eine Verarbeitungsanlage für Vieh zu bauen.

Хорошо ли это? Мы живем в это странное время, какой-то век запретов, когда во многих сферах нашей жизни мы постоянно живем вне закона.
Und ist das in Ordnung? Wir leben in dieser seltsamen Zeit, in der, ähnlich wie während der Prohibition, wir in vielen Bereichen unseres Lebens konsequent gegen das Gesetz leben.

Мы живем в это странное время, какой-то век запретов, когда во многих сферах нашей жизни мы постоянно живем вне закона.
Wir leben in dieser seltsamen Zeit, in der, ähnlich wie während der Prohibition, wir in vielen Bereichen unseres Lebens konsequent gegen das Gesetz leben.

Когда я приехала в Дамаск, я застала странное время, когда люди как будто не верили, что война начнется, то же самое было в Боснии и почти в каждой стране, в которой война начиналась на моих глазах.
Und als ich erstmals in Damaskus ankam, sah ich diesen komischen Moment, wenn die Leute nicht zu glauben schienen, dass der Krieg herkommen würde. Es war genau dasselbe wie in Bosnien so wie in fast allen Ländern, in denen ich den Krieg kommen sah.

Полагаю, вы выбирали странные места встречи в странное время, чтобы вас никогда не видели вместе, а затем, когда настал правильный час… вы воспользовались его должностью курьера, чтобы он оказался поблизости с ней.
Ich vermute, Sie hatten Ihre Treffen an seltsamen Orten, zu seltsamen Zeiten. So konnten Sie niemals zusammen gesehen werden. Und dann, als die Zeit reif war, nutzten Sie den Vorteil seines Jobs als Botenjunge, um ihn in ihrer Nähe zu platzieren.

Начиная от идеи, что мы живем в странное время политических и« неоднозначные сообщения передаются межгалактическом существ на планете Земля», a curadoria convida“ artistas com contatos especiais com o cosmos” para esta exposição.
Ausgehend von der Idee, die wir leben in merkwürdigen politischen Zeiten und"mehrdeutige Nachrichten sind durch intergalaktische Wesen auf dem Planeten Erde übertragen werden", a curadoria convida“artistas com contatos especiais com o cosmos” para esta exposição.

Странные времена.
Seltsame Zeiten.

Эти странные времена, и угрозу Самаритянина не стоит недооценивать.
Das sind seltsame Zeiten und die Bedrohung durch Samaritan sollte nicht unterschätzt werden.

Как ты и сказал Финч, сейчас странные времена.
Wie Sie sagten, Finch. Es sind außergewöhnliche Zeiten.

Просто время странное.
Nur der Zeitpunkt ist seltsam.

Наверное, это было странное и сложное время для тебя.
Das muss eine seltsame und verwirrende Zeit für dich gewesen sein.

Что твое странное поведение в последнее время- побочный эффект удара молнией.
Dass dein seltsames Verhalten in letzter Zeit eine Nebenwirkung von dem Blitzschlag ist.

Кое-что случилось в то же время, что-то более странное.
Etwas geschah zur gleichen Zeit, was noch seltsamer war.

Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.
In den europäischen Wahlkämpfen dieses Jahres passiertes etwas Merkwürdiges.

У меня странное чувство, что время пришло.
Ich habe das komische Gefühl, daß es jetzt soweit ist.

Загадочная серия смертей начинает распространяться по деревне, и в то же время нечто странное происходит в давно заброшенном особняке семьи Канэмаса.
Eine Reihe von mysteriösen Todesfällen beginnt im Dorf, um die gleiche Zeit, wo eine seltsame Familie in das lange aufgegebene Kanemasa-Herrenhaus zieht.