СТРАТЕГИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Strategie
• Strategien
• strategisch

Примеры использования Стратегию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обсуждают стратегию.
Besprechen Strategien.

Ƒавайте вспомним нашу стратегию.
Denkt an unsere Taktik.

За нашу стратегию.
Auf unsere Vier-Ecken-Strategie.

Нам нужно, чтобы наложили арест стратегию?
Sollen wir seine Verhaftung planen?

Чтобы выработать стратегию до того, как сообщить начальству.
Um über die Strategie zu reden, bevor wir es melden.

Я изучала твои приемы боя и стратегию.
Ich habe Ihre Kampftechniken und Strategien studiert.

Мы выбрали стратегию« баланса и интеграции».
Wir entschieden uns für eine Strategie des„Ausgleichs und der Integration“.

У нас с ним разные взгляды на стратегию.
Wir waren unterschiedlicher Meinung bei der Strategie.

Ты платишь мне чтобы я разработал стратегию, этим я и занимаюсь.
Sie bezahlen mich für Strategien, und genau die erstelle ich.

Вот почему мы не можем выработать хорошую стратегию, Дин.
Deswegen können wir nicht gut planen, Dean.

Он перенимает нашу стратегию, чтобы использовать ее против нас.
Er nimmt sich unserer Strategien an, um sie gegen uns anzuwenden.

Лула также принял очень важную социальную стратегию.
Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.

Когда я слушаю их, я понимаю их стратегию и то, что он планируют.
Ich konnte dann hören, welche Strategien und Pläne sie verfolgten.

Даже был бизнес консультантом, разрабатывал стратегию и тактику.
Ich war sogar Unternehmensberater für Strategie und Taktik.

Давай построим стратегию… Встречу с Рензлером следующей неделе?
Beginnen wir zuerst mit der Strategie für das Treffen bei Renzler nächste Woche?

Слушайте, почему бы вам не зайти сюда? Мы бы смогли придумать стратегию.
Warum kommt ihr nicht einfach rein, dann können wir das strategisch planen.

Я бы рекомендовала стратегию, связывающую увлажняющий крем Pond' s с супружеством.
Ich empfehle eine Strategie, die Pond's Feuchtigkeitscreme mit dem Bund der Ehe verknüpft.

Не имеет значения как тщательно я подготовился, не имеет значения какую стратегию я использовал… Если б я только знал, Я бы не дал шанса.
Egal, wie sorgfältig ich mich vorbereitet habe, egal, wie strategisch ich vorgegangen bin… wenn ich nur gewusst hätte, dass ich nie eine Chance hatte.

Воспроизводя стратегию Хита и Фридхоффа пытаемся отыскать блуждающую субстанцию, ответственную за развитие шизофрении.
Wir replizieren Heaths und Friedhoffs Strategien, suchen nach Nebenstoffen in Bezug auf Schizophrenie.

В 2006 году Европейская Комиссия предложила стратегию усовершенствования методов применения пестицидов в ЕС.
Hat die Europäische Kommission eine Strategie vorgeschlagen, mit der die Methoden der Verwendung von Pestiziden in der EU verbessert werden sollten.

Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону.
Kritik an der Strategie Israels heißt nicht, die Taten von Hammas und Hisbollah zu beschönigen oder Israels Recht auf Selbstverteidigung infrage zu stellen.

Последние публикации показывают, что пищевая промышленность проводила аналогичную стратегию влияния на глобальную политику в области здравоохранения.
Aus jüngsten Veröffentlichungen geht hervor, dass die Nahrungsmittelindustrie ähnliche Strategien anwendete, um die weltweite Gesundheitspolitik zu beeinflussen.

Мы приветствуем антитеррористическую стратегию Генерального секретаря и рассмотрим ее на Генеральной Ассамблее на предмет ее принятия.
Wir begrüßen die Strategie des Generalsekretärs zur Bekämpfung des Terrorismus und werden sie in der Generalversammlung im Hinblick auf ihre Verabschiedung prüfen.

Необходимо провести реформы, которые позволили бы Организации Объединенных Наций разработать стратегию выявления потенциальных угроз и их изучения;
Es sollen Reformen durchgeführt werden, die es den Vereinten Nationen ermöglichen, Strategien zu entwickeln, um potenzielle Bedrohungen zu ermitteln und zu untersuchen.

Takeda Pharmaceuticals Europe Limited возглавила деятельность в Европе и распространила стратегию Takeda на европейской территории со средне- и долгосрочной перспективой.
Takeda Pharmaceuticals Europe Limited führte europäische Betriebe und förderte europaweite Strategien mit mittel- bis langfristigem Ausblick.

Он вдруг оказался ответственным за стратегию банка, который еще раз доказал, что давно заслужил звание" крупнейшего банковского скандала в Европе.
Mit einem Schlag übernimmt er dann die Verantwortung für die Strategie einer Bank, die soeben einmal wieder bewiesen hat, dass sie längst den Titel"größte Skandalbank Europas" verdient.

Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания.
Auch andere Akteure auf dem großen Schachbrett der asiatischen Geopolitik sind bemüht, neue Gleichungen zu formulieren, während sie zeitgleich Strategien der Absicherung, Ausbalancierung und Trittbrettfahrerei verfolgen.

Когда финансовые рынки и общество полностью поймут политические цели денежной политики, ее стратегию и тактику, инфляционные ожидания в частном секторе приблизятся официальным прогнозам.
Wenn die Finanzmärkte und die Öffentlichkeit die Ziele, Strategien und Taktiken der Geldpolitik verstehen, werden die Inflationserwartungen des privaten Sektors mit den offiziellen Prognosen übereinstimmen.

Однако более широкое сообщество‑ включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников‑ могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
Aber eine größere Gemeinschaft- aus Regierungen, Unternehmen, Wissenschaftlern, Philosophen, Glaubensgemeinschaften und sogar Dichtern und Künstlern- könnte ganzheitliche Strategien ausarbeiten und umsetzen.

Слишком часто европейские лидеры уклоняются от ответа на этот вопрос и ограничиваются текущими комментариями по недостаткам американской внешней политики вместо того, чтобы разрабатывать свою собственную стратегию.
Zu oft weichen die europäischen Führungsspitzen dieser Frage aus und anstatt selbst Strategien zu entwickeln, sprechen sie lieber ausführlich über die Defizite der amerikanischen Außenpolitik.