СТРЕМЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• im Streben
• trachten
• anstrebt
• versucht
• will
• strebend
• im Trachten

Примеры использования Стремясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стремясь в никуда.
Going nowhere.

Эта молитва, стремясь к маме Рейчел.
Dieses Gebet, versucht Rachel Mutter.

Зачастую они рискуют жизнями, стремясь попасть в Европу.
Häufig riskieren sie ihr Leben, beim Versuch Europa zu erreichen.

Стремясь слиться воедино, мы лишь ушибаемся друг о друга.
Wollen wir uns vereinen, so stoßen wir uns aneinander.

Многие из них, страдают до конца и стремясь улучшить их существование.
Viele von ihnen sind durch Leiden und versuchen, ihr Leben zu verbessern.

Стремясь исправить одну ошибку, он тут же совершает другую.
Sie versuchen, einen Fehler zu berichtigen, indem sie einen weiteren Fehler begehen.

Он пожертвовал Падрилло младшим, стремясь избавиться от" опеки" Падрилло старшего.
Er opferte Pardillo Junior im Bestreben sich Pardillo Seniors Griff zu entziehen.

Это кот да течная самка гепарда приближается к самцу, стремясь понравится ему.
Wenn ein brünstiges Gepardenweibchen sich einem Männchen nähert und ihm gefallen will.

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.
Du siehst sie sich(im Gebet) beugen, niederwerfen(und) Allahs Huld und Wohlgefallen erstreben.

Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.
Indem Netanjahu nun offen versucht, den US-Präsidenten zu untergraben, zerstört er diese Verbindung.

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.
Du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im Streben nach Gottes Huld und Wohlgefallen.

Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику!
Und weise nicht diejenigen ab, die morgens und abends ihren Herrn anrufen im Begehren nach Seinem Angesicht!

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.
Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten.

Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику.
Und treibe nicht jene fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend im Trachten nach Seinem Angesicht anrufen.

Которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют!
Die von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!

Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его!
Und schicke nicht diejenigen weg, die Bittgebete an ihren HERRN am Morgen und am Abend im Streben nach Seinem Wohlgefallen richten!

Которые сбивают[ людей] с пути Аллаха, стремясь[ представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь.
Die vom Wege Allahs abhalten und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben.

Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику.
Und schicke nicht diejenigen weg, die Bittgebete an ihren HERRN am Morgen und am Abend im Streben nach Seinem Wohlgefallen richten.

Что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха,[ посредством] такого[ воздаяние вам] приумножится.
Doch was ihr an Zakat entrichtet, mit der ihr(das Wohlgefallen) ALLAHs anstrebt, diese sind die wirklichen Vervielfachenden.

Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению.
Und schicke nicht diejenigen weg, die Bittgebete an ihren HERRN am Morgen und am Abend im Streben nach Seinem Wohlgefallen richten.

Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску Ion Iliescu.
Da sie keinen Unterschied zwischen den Parteien machen wollte, gab Frau Bardot später auch dem Präsidenten Ion Iliescu ein Küsschen.

Премьер-министр Де Гаспари установил тесный союз с Ватиканом, стремясь привлечь голоса католиков.
Premierminister De Gasperi versucht, ein engeres Bündnis mit dem Vatikan einzugehen und fordert die Wahlstimmen der Katholiken.

Если выполняя свой долг и стремясь выполнять предписания Библии, я могу повредить своему делу, значит, так тому и быть.
Wenn ich meine Schuldigkeit tue und bemüht bin die einstweiligen Verfügungen der Bibel zu erfüllen, beschädige ich mein Geschäft, so dass ich es dann aufgebe.

Почему вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь его искривить, а вы- свидетели?
Weshalb haltet ihr diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, von dem Gebotenen von ALLAH ab, im Streben danach, es zu verfälschen, während ihr wißt?

Перед тем, как принять новое или серьезное решение, Иисус по обыкновению удалялся для общения со своим собственным духом, стремясь узнать волю Бога.
Angesichts jeder neuen oder ernsten Entscheidung pflegte Jesus sich stets zurückzuziehen und mit seinem eigenen Geist in Verbindung zu treten, um Gottes Willen herauszufinden.

Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.
Im Streben danach, langfristige Verbindlichkeiten ohne Beeinträchtigung der kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das Bauunternehmen Homex Börsenzertifikate über 500 Millionen Pesos auf den Markt.

Скажи:" О обладатели писания! Почему вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь его искривить, а вы- свидетели?
Sprich:"O Leute der Schrift, warumwendet ihr die Gläubigen von Allahs Weg ab? Ihr trachtet ihn krumm zu machen, wo ihr ihn doch bezeugt?

Стремясь, в частности, повысить транспарентность Совета Безопасности и расширить участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.
Insbesondere in dem Bestreben, die Transparenz des Sicherheitsrats zu erhöhen und für eine größere Mitwirkung der Staaten, die nicht Mitglieder des Rates sind, an seiner Arbeit zu sorgen.

И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический миропорядок Американской военной силой.
Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.

Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.