СУДУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Gericht
• der Jury
• den Gerichtshof
• das Gericht
• des Gerichts
• den Prozess
• einem Verfahren

Примеры использования Суду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы солгали суду.
Sie haben das Gericht belogen.

Суду это не будет важно.
Das wird vor Gericht keine Rolle spielen.

Он просто подготавливается к суду.
Er stellt sich auf den Prozess ein.

Они предали ее суду и повесили!
Sie machten ihr den Prozess und erhängten sie!

В противном случае я предпочту оказать неуважение суду.
Anderenfalls würde ich eher eine Missachtung des Gerichts in Kauf nehmen.

Разве это не суду решать?
Sollten das nicht die Gerichte entscheiden?

Оно переведено, чтобы мисс Сент-Винсент могла зачитать его суду.
Es wurde übersetzt, damit Ms. St. Vincent es der Jury vorlesen kann.

Можете ли вы сказать суду, кто владелец здания?
Können Sie dem Gericht sagen, wem ihr Gebäude gehört?

А Гиперид был привлечен к суду за измену.
Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.

Не могли бы вы уточнить суду кто породил эти картины?
Wären Sie so nett, das Gericht aufzuklären, wer diese Bilder geschaffen hat?

Пастор Эванс, я помню вас по суду над Алексом.
In Ordnung, Pastor Evans, ich erinnere mich an Sie von Alex' Verhandlung.

Ваша честь, миссис Фрэйзер хотела бы обратиться к суду.
Euer Ehren, Mrs. Fraser würde gern das Wort an das Gericht richten.

Потому что время начаться суду с дома Божия.
Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes;

Ты хочешь придать меня суду за множество моих грехов?
Du willst mich für meine zahlreichen schwerwiegenden Sünden vor Gericht stellen?

Или залог пропадет и я буду должна суду миллион баксов.
Oder seine Kaution ist verloren und ich schulde dem Gericht eine Million Dollar.

Позвольте напомнить суду слова Ричарда Палмса.
Falls ich darf, wiederhole ich für das Gericht die Wort von Richard Palmes.

Я прослежу, чтобы это стало известно суду как можно раньше.
Ich werde sicherstellen, dass das Gericht so schnell wie möglich davon erfährt.

Я не позволю баджорскому суду решать, кто будет опекуном моего сына.
Ich lasse kein bajoranisches Gericht über meinen Sohn entscheiden.

Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

Мы должны сообщить суду, что жюри было скомпрометировано.
Wir müssen das Gericht informieren, dass die Jury unterwandert wurde.

Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.
Es hilft dir nicht, dich zu weigern, dich unserem Urteil zu unterwerfen.

Да, и как одолжение суду, я сделал эту симуляцию убийства.
Ja, ich habe für das Gericht eine Simulation vorbereitet wie er sie umgebracht hat.

Судья Мартин решил, что Макету может быть предан суду и наказан судом.
Richter Martin entschied, dass das Gericht über Maketu verhandeln könne.

Тогда, выясняется, что у моего клиента нет неуважения к суду.
Ja… dann scheint es, dass mein Mandant keine Respektlosigkeit für das Gerichts hat.

Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

Вы можете объяснить суду, почему испортили улики таким образом?
Können Sie sich an das Gericht erklären warum würden Sie Beweise manipulieren diese Weise?

Ваша честь, отец моей клиентки просит разрешения обратиться к суду.
Euer Ehren, der Vater meiner Klientin möchte noch mal an das Gericht sprechen.

Пожалуйста, расскажите суду, откуда вы знаете подсудимую, Лорну Морелло.
Bitte sagen Sie dem Gericht, woher Sie die Angeklagte Lorna Morello kennen.

Адвокат Ковязина Руслан Чанидзе предоставлял суду поручительства от кировских деятелей культуры.
Kowjasins Anwalt Ruslan Tschanidse überreichte dem Gericht eine Bürgschaft von einigen Kirower Kulturschaffenden.

Могу ли я напомнить суду, что подзащитная предполагается невиновной?
Darf ich das Gericht daran erinnern, dass für die Angeklagte die Unschuldsvermutung gilt? Nicht notwendig?