СУДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• danach richtet
• walten
• beurteilen
• vor Gericht
• verurteilen
• nach dem urteilen
• werde angeklagt
• danach richten
• waltet

Примеры использования Судят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди судят.
Die Leute haben Vorurteile.

Убийцу сейчас судят.
Der Mörder steht vor Gericht.

Здесь судят не меня!
Ich stehe hier nicht vor Gericht!

Тогда пусть его судят.
Man sollte ihn vor Gericht stellen.

Его судят и приговаривают.
Er wird angeklagt und verurteilt.

Скверно то, что они судят!
Übel ist das, was sie beurteilen.

Ее судят за обман.
Sie wird vor Gericht gestellt… wegen Betrugs.

Скверно то, что они судят!
Erbärmlich ist das, wie sie richten.

Сейчас судят соответчиков.
Sie verklagen jetzt die Mitbeklagten.

Не успев узнать- судят обо мне.
Sie beurteilen mich, ohne mich zu kennen.

Билли, вы знаете, за что Вас судят?
Billy, wissen Sie warum man Ihnen den Prozess macht?

Пусть сербы судят Милошевича.
Lasst die Serben Gericht über Milosevic abhalten.

Судят меня за надежду и за воскресение мертвых.
Ich werde angeklagt um der Hoffnung und Auferstehung willen der Toten.

А люди, которые судят, лгут больше всех.
Und die Leute, die richten, lügen am meisten.

Нет, потому что они сначала арестовывают чувака а потом судят.
Nein, weil sie den Kerl verhaften und dann versuchen ihn.

Пусть другие судят, интересные они или нет.
Lass die anderen entscheiden, ob sie lustig sind.

Вы хороший человек, но вас притесняют, судят или бьют?
Sind Sie ein guter Mensch, der verklagt, unterdrückt oder misshandelt wird?

Мне не нравится, когда людей судят на основании чтения показаний.
Ich verurteile Leute nicht anhand angeblicher Beweise.

Сегодня вас судят за преступления, которые вы совершили.
Du stehst heute wegen der Verbrechen, die du begangen hast, vor Gericht.

Прости судей, которые выносят жестокие приговоры… или судят невиновных.
Vergib den Gerichten, die zu hart sind oder Unschuldige verurteilen.

Люди судят о тебе, как о сотруднике юридической фирмы.
Wenn du ein Anwalt in einer Kanzlei bist, beurteilen dich die Leute.

Удивительно, как некоторые люди судят о тебе только по твоей работе.
Erstaunlich, wie manche Leute Urteile fällen, nur wegen des Jobs einer Person.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.
Und die Leute von Alindschil sollen danach richten, was ALLAH darin hinabgesandt hat.

Амстердам… скажу я вам, они не судят человека из-за его склонностей.
Amsterdam… Ich sage Ihnen, sie verurteilen einen Mann nicht wegen seiner Vorlieben.

Те, которые не судят по шариату Аллаха и не уважают его,- неверные.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Kafir.

Будем надеяться, они действительно прочитали книгу, а не судят по обложке.
Hoffentlich haben sie das Buch auch gelesen und nicht nur nach dem Einband beurteilt.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.
Und so sollen die Leute des Evangeliums nach dem walten, was Allah darin herabgesandt hat.

Пусть последователи Евангелия судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем.
Und so sollen die Leute des Evangeliums nach dem walten, was Allah darin herabgesandt hat.

А те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах,- они и есть неверные.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Kafir.

Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.
Analytiker beurteilen die Visionen eines Regierungschefs im Hinblick darauf, ob sie eine vernünftige Balance zwischen Realismus und Risiko aufweisen und ob sich Ziele und Umsetzungsfähigkeiten die Waage halten.