СУЛТАН на Немецком - Немецкий перевод

• Sultan

Примеры использования Султан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Султан их обнаружил.
Sie wurden vom Sultan entdeckt.

Ни генералы в Каире, ни сам султан этого не хотят.
Weder die Generäle in Kairo noch der Sultan selbst wünschen das..

Ой! Султан их обнаружил.
Huhh! Sie wurden vom Sultan entdeckt.

Во главе государства стоял султан( kolak) с личной свитой из 1400 человек.
An der Spitze stand der Sultan(kolak) mit einem persönlichen Gefolge von 1400 Personen.

А султан Мадагаскара грозился отрубить вам голову?
Drohte nicht der Sultan von Madagaskar, Ihnen den Kopf abzuschneiden?

Интересно еще, что султан не хотел говорить в присутствии везиря.
Interessant war ja auch, dass der Sultan nicht vor dem Wesir sprechen wollte.

Султан не принял отставку и поддержал реформы Акопа Казазяна.
Der Sultan lehnte den Rücktritt ab und unterstützte Kazazian in seinen Reformbemühungen.

Потрясенный султан Чандры в гневе грозит багдадскому халифу войной.
Der Sultan ist schockiert und droht, Bagdad den Krieg zu erklären.

Султан требует возвращения тела его сестры, головы виновных и капитуляцию Иерусалима.
Der Sultan verlangt die Leiche seiner Schwester, die Köpfe ihrer Mörder und die Übergabe von Jerusalem.

Безымянный сын Рустема- паши и Михримах Султан покоится в тюрбе рядом с отцом.
Ein namentlich nicht bekannter Sohn Rüstem Paschas und Mihrimah Sultans ruht in Rüstem Paschas Türbe, wo seine Ṣandūḳa neben der Rüstem Paschas steht.

В 1377 году султан планировал даже паломничество в Мекку и подготовили все необходимое.
Im Jahre 1377 plante der Sultan selbst eine Pilgerreise nach Mekka und bereitete alles Notwendige für seine Abwesenheit vor.

Дело восстановления цитадели взял на себя османский султан Мустафа III. Восстановительные работы были завершены к 1761 году.
Sultan Mustafa III. nahm die enorme Aufgabe auf sich, die Zitadelle wieder zu errichten, so dass 1761 die Bauarbeiten abgeschlossen wurden.

Наш султан, не оставив наследника трона, перед смертью назначил меня визирем. И завещал хранить две вещи.
Als unser Sultan starb, ohne einen Sohn zu hinterlassen, machte er mich, seinen Großwesir, zum Erben von zwei Dingen.

И однажды им повстречался султан, он предложил королю необычный подарок в обмен на руку его дочери.
Eines Tages kreuzte ein Sultan ihren Weg, der dem König etwas sehr Kostbares anbot und dafür erbat er die Hand seiner Tochter.

Но султан пришел в поисках принцессы и умолял ее улететь с ним на волшебном шелковом ковре.
Aber der Sultan reiste seiner Prinzessin nach und bat sie die Flucht mit ihm auf dem magischen Seidenteppich zu wagen.

Когда ковер приземлился на лужайке королевского дворца, султан упал на колени и соленые слезы помчались по его щекам.
Als der Teppich sanft auf dem Rasen vor dem Palast aufsetzte,"warf sich der Sultan auf die Knie."Salzige Tränen benetzten seine Wangen.

Султан должен был раздать должности и синекуры после прихода к власти в целях обеспечения своего господства.
Der Sultan hatte nach seiner Machtübernahme Ämter und Pfründen freigiebig verschenken müssen, um seine Herrschaft abzusichern.

Незадолго до своей безвременной смерти в августе 1345 года султан Исмаил ас- Салих назначил своим преемником своего семнадцатилетнего брата Шабана.
Kurz vor seinem frühzeitigen Tod im August 1345 hatte Sultan as-Salih Ismail seinen etwa siebzehnjährigen Bruder Schaban zu seinem Nachfolger ernannt.

Султан Хасан был заключен в тюрьму в течение следующих четырех лет в гареме, где он в основном посвятил себя самообразованию.
An-Nasir Hasan wurde für die nächsten vier Jahre im Harem eingesperrt, wo er sich vor allem dem Studium widmete.

В 1966 правительственным указом была отделена провинция Южный Котабато, а в 1973 были созданы провинции Северный Котабато, Магинданао и Султан Кударат.
Trennte man die Provinz Cotabato wiederum in mehrere politische Verwaltungsgebiete und es entstanden die Provinzen North Cotabato, Maguindanao und Sultan Kudarat.

Хюррем Султан умоляла мужа не слушать клеветников и пощадить их зятя ради дочери.
Rüstem Paschas Schwiegermutter Roxelane beschwor Süleyman, den Verleumdern kein Gehör zu schenken und den Schwiegersohn ihrer Tochter und ihr zuliebe zu verschonen.

Ментери Бесар( главный министр) Джохора, Абдул Гани Осман заявил, что новый султан Ибрагим и остальные члены королевской семьи проведут в трауре 40 дней.
Der„Menteri Besar“(Chief Minister) von Johor, Abdul Ghani Othman, verlautbarte, dass Sultan Ibrahim und die unmittelbaren Familienangehörigen eine Trauerzeit von 40 Tagen einhalten würden.

Султан тут же послал своего евнуха в дом мегадуки с требованием отдать мальчика в его гарем.
Sofort schickte der Sultan einen Eunuchen zum Haus des Megas Doux um zu verlangen, dass ihm der Junge geschickt werde, um ihm zu Diensten zu sein.

Кылыч- Арслан II, сельджукский султан, гарантировал крестоносцам свободный проход по его территориям, а также дал двух проводников.
Kılıç Arslan II., der Sultan der Rum-Seldschuken, hatte dem Kreuzzugsheer eigentlich freien Durchgang zugesichert, und soll ihnen auch zwei Führer zur Verfügung gestellt haben.

После того, как Султан Ибрагим сменил своего бездетного брата Султана Исмаила в 1944 году, Тенгку Индра Петра был назначен наследником трона с титулом Раджа Муда 25 октября 1944 года.
Nachdem Sultan Ibrahim auf seinen kinderlosen Bruder Sultan Ismail folgte, wurde Tengku Indra Petra zum Heir Apparent(Raja Muda) am 25. Oktober 1944.

Большие проблемы Ялбуге создал и сам его юный протеже, султан Мухаммад II. Несмотря на свою молодость, он быстро снискал репутацию развратника и упрямца.
Größere Probleme bereitete dem Atabak al-Asakir Yalbugha die Tatsache, dass sich sein Schützling, Sultan Muhammad II., trotz seiner Jugend bald als ausgesprochener Wüstling und nicht fügsam genug erwies.

В ноябре 1856 года султан Абдул Момин вынужден был подтвердить договор о дружбе и торговле с Великобританией, подписанный в 1847 году.
Am 26. November 1856 unterzeichneten die Briten einen Vertrag mit Sultan Abdul Momin, um den Treaty of Friendship and Commerce von 1847 zu bekräftigen.

В Сирии шла борьба за власть: вице- султан Триполи был арестован и убит Аргун- шахом, вице- султаном Дамаска, якобы с одобрения ан- Насира Хасана.
In Syrien kam es zu Machtkämpfen: Der Vizeregent von Tripoli verhaftete und ermordete Arghun-Schah, den Vizeregenten von Damaskus, angeblich mit Billigung von an-Nasir Hasan.

По воспоминаниям современников, султан, который встречался десятки раз с экзархом, уважал его за открытую и доблестную архипастырскую деятельность.
Aus den Erinnerungen der Zeitgenossen ist ersichtlich, dass der Sultan, der Dutzende Begegnungen mit dem bulgarischen Exarchen hatte, eine große Hochachtung vor seiner offenen und integeren Politik empfand.

Международную известность артисту принесла роль султана Мекнеса Мулай Исмаил Эль- Рашида в кинофильме французского кинорежиссера Бернара Бордери« Анжелика и султан» в 1968 году.
Der international bekannte Künstler hat 1968 die Rolle des Sultans Muhammad I. ar-Rashid in dem französischen Film Angélique und der Sultan von Filmemacher Bernard Borderie auf die Leinwand gebracht.