СФОРМИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• bildeten
• gründeten
• formten
• gebildet

Примеры использования Сформировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

LED вакуумной сформировали знак.
LED Vakuum gebildet Zeichen.

Я это, конечно, переросла, но они меня сформировали.
Natürlich entwuchs ich ihnen, aber sie waren formend für mich.

Центральные планеты сформировали Альянс.
Die Zentralplaneten bildeten die Allianz.

Его руки сформировали события приведшие к сооружению новой арены.
Seine Hand formt Veranstaltungen resultierend aus dem Ausbau der Arena.

О решениях, которые сформировали вашу судьбу.
Die Entscheidungen, die dein Schicksal geformt haben.

Я думаю, что детективы не совсем понимали, насколько сильно они сформировали показания Брендона.
Ich glaube, den Ermittlern war nicht bewusst, wie sehr sie Brendans Aussagen formten.

Другие молекулы, липиды, сформировали крошечные пузырьки.
Andere Moleküle, Lipide, bildeten kleine Bläschen.

Я очень мало понимаю силу в своей жизни. Те вещи, которые сформировали и прокляли меня.
Ich verstehe nur wenig von den Kräften meines Lebens, den Dingen, die mich geformt und verflucht haben.

Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить.
Menschen stammen von Primaten ab, die Gemeinschaften bildeten, welche sich gemeinsam um ihr Überleben kümmerten.

Старые школьные друзья Тайлер Джозеф, Ник Томас и Крис Салих сформировали« Twenty One Pilots» в 2009 году.
Die Schulkameraden Tyler Joseph, Nick Thomas und Chris Salih gründeten 2009 Twenty One Pilots.

Я играла в команде колледжа до того как осознала как просмотр игр в парикмахерской и те споры сформировали меня.
Erst im College merkte ich, wie mich das Anschauen der Spiele im Salon und die Diskussionen prägten.

Обе эти организации объединились в 1993 году и сформировали Международный Зеленый Крест.
Die zwei Organisationen gingen 1993 zusammen, und es entstand das Green Cross International.

Повторяющиеся движения сформировали триггерную зону в мышцах, что явилось причиной безболезненных мигреней.
Durch die ganze wiederholende Bewegung, entstand ein Auslöser im Muskel, der die schmerzlose Migräne verursacht.

Временами в VIII веке Гвент и Гливисинг, похоже, сформировали единое королевство.
Im 8. Jahrhundert bildeten Gwent und Glywysing anscheinend zeitweise ein zusammenhängendes Königreich.

Их правила управления сформировали основу которую взяли мы для объединения 13 разных штатов в единую федерацию.
Deren Führungsregeln bildeten die Basis dafür… wie wir 13 unterschiedliche Staaten in einer Föderation vereinigen wollten.

В начале 1890- х эти рабочие собрались вместе и сформировали Футбольный Клуб Бильбао.
Diese britischen Arbeiter brachten den Fußball mit und gründeten in den frühen 1890er Jahren den Bilbao Football Club.

Люди занимают центральное положение на TED, но я хотел бы дать слово животным, чьи тела и разум, и дух сформировали нас.
Die Menschheit steht bei TED im Mittelpunkt, aber ich würde gern eine Stimme für Tiere hinzufügen, deren Körper, Geist und Seele uns formten.

Д-р Хансл обсуждает тест где были спрошены, что сформировали вопросы слова от серии писем и точек.
Dr. Hansl bespricht einen Test, in dem Themen gebeten wurden, Wörter von einer Reihe Buchstaben und Punkten zu bilden.

В связи с всеобщим похолоданием, около 500 тыс. лет назад на этой территории возникли ледники, которые и сформировали сегодняшний ландшафт.
Durch die allgemeinen Temperatursenkungen setzten vor rund 500 000 Jahren die ersten Gletschervorstösse ins Mittelland ein und gestalteten die heutige Landschaft.

Эмили Сатт и Жан- Карл Люка впервые встретились в 2008 году и сформировали свой дуэт Madame Monsieur в 2013 году.
Émilie Satt und Jean-Karl Lucas trafen sich das erste Mal 2008 und gründeten ihre Band Madame Monsieur 2013.

В конце концов, они настолько сблизились, что сформировали многоклеточный организм. Затем пошли сложные многоклеточные организмы, которые формировались в свои сообщества.
Schließlich kommen sie sich so nahe, dass sie vielzellige Organismen bilden, dann bekommt man komplexe vielzellige Organismen; diese bilden Verbände aus.

После игры на гитаре в нескольких рок-группах Томми и Джейми сформировали группу Black N' Blue в конце 1981.
Nachdem er bereits in mehreren Rockgruppen gespielt hatte, gründete Tommy Thayer mit dem Schlagzeuger Jamie St. James die Gruppe„Movie Star“, die Ende 1981 zu Black'n Blue wurde.

Но настаивать только на этих отрицательных историях- это словно забыть весь мой остальной опыт и упустить из виду многие другие истории, которые сформировали меня.
Aber wenn man nur auf diesen negativen Geschichten beharrt, wird damit meine Erfahrung abgeflacht und viele andere Geschichten, die mich formten werden übersehen.

Вскоре после этого, многие мои друзья и я сформировали Международный комитет за демократию на Кубе.
Kurz darauf gründeten viele Freunde und ich ein internationales Komitee für Demokratie in Kuba, das International Committee for Democracy in Cuba.

Не будет преувеличением сказать, что эти попытки, которые дали толчок развитию торговли и инвестициям в регионе, сформировали фундамент сегодняшней государственной мощи Японии.
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass diese Bemühungen, die Handel und Investitionstätigkeit in der Region beflügelten, den Grundstein für die heutige nationale Macht Japans bildeten.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Die beiden Weltkriege und der Kalte Krieg haben die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens, der Verteidigung grundlegender westlicher Werte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands geformt.

Самым показательным примером инклюзивной модели является Тунис, где бывшие оппоненты сформировали коалиционное правительство без военного вмешательства.
Das beste Beispiel für das integrative Modell ist Tunesien, wo ehemalige Gegner ohne militärisches Eingreifen eine Koalitionsregierung gebildet haben.

Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни, были бы в употреблении.
Aber ohne innovative Unternehmer wären wenige dieser wirklich bahnbrechenden Innovationen, die unsere moderne Ökonomie und unser Leben gestalten, auch tatsächlich vorhanden.

Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.
Diese Vereinbarung blieb bis zur Europawahl 2009 in Kraft, als die Konservativen die Beziehungen zur EVP abbrachen und Teil der neuen Europäische Konservative und Reformer(EKR) bildeten.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
Trotzdem ist es wichtig im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November zu differenzieren, welche Kräfte Barack Obamas Außenpolitik geprägt haben und zu beurteilen wie er mit diesen umgegangen ist.