ТАК СКОРО на Немецком - Немецкий перевод

• so schnell
• so bald
• so früh
• so kurzfristig
• so unbefriedigt

Примеры использования Так скоро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему так скоро?
Warum so früh?

Так скоро овдовела?
So früh Witwe?

Мы не ждали тебя так скоро.
Wir erwarteten Sie nicht so früh.

Так скоро уходите Мисс Элисон?
Sie gehen so früh, Ms. Alison? Ja?

Я не ждал вас так скоро.
Ich hätte Sie nicht so früh erwartet.

Тебе не обязательно уходить так скоро.
Du musst noch nicht so früh gehen.

Я не ждал тебя так скоро.
Ich habe dich nicht so bald erwartet.

Я не знал, что ты выходишь замуж так скоро.
Ich wusste nicht, dass du so bald heiratest.

Я рада, что мы так скоро встретились снова.
Ich freue mich, dass wir uns so bald wiedergetroffen haben.

Мы не ждали тебя так скоро.
So früh hatten wir Sie nicht erwartet.

Мистер Коффман, спасибо что смогли прийти так скоро.
Mr. Coffman, danke fürs so kurzfristige Erscheinen.

Не ожидал так скоро Вас увидеть, Вильямс.
So früh hab ich mit Ihrer Wiederkehr nicht gerechnet, Williams.

Но как оставить мне тебя так скоро?
Willst du mich so unbefriedigt verlassen?

Не думал, что так скоро увижу тебя опять, Кейт.
Ich hätte nicht gedacht, daß ich dich so schnell wiedersehe, Kate.

Ромео:« Но как оставить мне тебя так скоро?
Romeo:"O, willst du mich so unbefriedigt verlassen?

Я не ожидал, что он так скоро вернется к работе.
Ich fand es schon komisch, dass er so schnell wieder zur Arbeit gekommen ist.

Но я не думала, что это случится так скоро.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass es so bald passiert.

Должен поблагодарить вас за то, что вы так скоро явились на мой призыв.
Ich möchte euch allen danken, dass ihr so kurzfristig erscheinen konntet.

Я не ожидал, что увижу вас так скоро.
Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder von Ihnen zu hören.

Но не ожидал, что она воспользуется моими приемами так скоро.
Ich hatte nicht erwartet, dass sie es so bald anwenden muss.

Да, конечно, необходимо направить транспорт обратно в Инвернесс так скоро, как это возможно.
Ich werde natürlich so bald wie möglich nach Inverness zurückkehren müssen.

По мне все это жутковато, распродавать их вещи так скоро.
Ich finde es ziemlich makaber, ihre Sachen so schnell zu verkaufen.

Признаю, не ждал, что увижу вас так скоро.
Ich gestehe, ich hätte nicht erwartet, so bald von Ihnen zu hören.

Я не ожидал положительного результата так скоро.
So positive Ergebnisse hätte ich nicht so früh erwartet.

Я не думал, что это потребуется так скоро.
Ich wusste nicht, dass die Verwendung so schnell genehmigt werden würde.

Кто ж знал, что твой кайзер сыграет зяблика так скоро?
Wer hätte gedacht, dass Ihr Kaiser so schnell kalte Füße bekommt?

Никогда не видел, чтобы обращались так скоро.
Ich habe zuvor noch nie gesehen, dass sie sich so schnell verwandeln.

Но должен признать, не ожидал вашего ЗВОНКА так скоро.
Ich muss zugeben… Ich hätte nicht gedacht, so bald von Ihnen zu hören.

Просто, знаешь, я не думала, что он будет счастлив так скоро.
Ich hätte niemals erwartet, dass das so schnell passieren würde.

Конгрессмен, спасибо, что приняли меня так скоро.
Kongressabgeordneter ich danke Ihnen, dass Sie mich so kurzfristig empfangen.