ТБИЛИСИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tiflis
• Tbilissi
• Tbilisi

Примеры использования Тбилиси на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Карта Тбилиси.
Landkarte von tiflis.

Тбилиси южные ворота.
TBILISSI DAS SÜDLICHE TOR.

Цветы для Тбилиси.
Blumen für Washington.

А в Тбилиси есть зеленый?
Gibt es in Tbilissi grüne?

Это Валико из Тбилиси.
Hier ist Waliko aus Tbilissi.

Хочу Тбилиси, тетю Нину.
Ich will Tbilissi, Tante Nina.

Возвращение в Тбилиси. Ужин.
Zurück zu Tbilisi. Uzhin.

Столицей предполагалось сделать Тбилиси.
Hauptstadt wurde Tiflis.

Мы с Вами в Тбилиси встречались.
Wir haben uns in Tbilissi getroffen.

Приоритетная перевозка из Тбилиси.
Eine wichtige Extrahierung aus Tbilisi.

В 15 лет стала чемпионкой Тбилиси и Грузии.
Mit 15 wurde sie Champion von Tiflis und Georgien.

В котловине расположен город Тбилиси.
Am Platz liegt das Rathaus von Tiflis.

Таня, кто такая тетя Нина из Тбилиси, не знаешь?
Tanja, wer ist diese Tante Nina aus Tbilissi, weißt du das?

Голландских кур ждут меня в Тбилиси.
Holländische Hühner warten auf mich in Tbilissi.

Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.
Hier in Tiflis sind die Spannungen verständlicherweise hoch.

Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси.
Die Nachricht löste Euphorie in den Straßen von Tiflis aus.

Рубик- джан, ты из Тбилиси через красный мост поедешь?
Rubik-Dschan, fährst Du aus Tbilissi über die rote Brücke?

В Тбилиси на четвертую базу завезли новые школьные парты.
In Tbilissi, im vierten Lagerhaus sind neue Schulbänke eingetroffen.

Помните, Вы в Тбилиси проходили, а я голландских кур грузил?
Erinnern Sie sich, Sie sind in Tbilissi vorbeigekommen, und ich habe holländische Hühner geladen?

Тбилиси: издательство« Саундже», 2013, стр. 5- 8 на грузинском языке.
Translated by G. Khuroshvili, Tbilisi: Verlag„Saunje“, 2013, pp. 5-8 auf Georgisch.

С 1915 по 1922 год она работала в театрах Харькова, Киева, Одессы, Тбилиси и Казани.
Von 1915 bis 1922 war sie an Theatern in Charkow, Kiew, Odessa, Tiflis und Kasan tätig.

В депо Тбилиси- Пассажирская на своих тележках сохранился кузов головного вагона Д- 031.
Im Depot Tiflis ist der Kasten von dem Motorwagen D-031 erhalten geblieben.

Участвовала в научных конференциях в Москве, Ленинграде, Тбилиси и Ереване.
Sie nahm an wissenschaftlichen Konferenzen unter anderem in Moskau, Leningrad, Tiflis und Jerewan teil.

Но я хотел ехать дальше, чтобы быть ближе к Крестовому перевалу, на который я должен был подняться следующим утром, чтобы попасть в Тбилиси.
Aber ich wollte weiterfahren, um zum Kreuzpass näher zu sein, welchen ich nächsten Morgen auf dem Wege nach Tbilisi erklettern musste.

Согласно некоторым грузинским историкам, Мурад- бей имел грузинское происхождение и родился в Тбилиси, а другие считают, что он был черкесом.
Georgischen Historikern zufolge sollen Murad Beys Eltern Bauern in Georgien gewesen und er selbst in oder bei Tiflis geboren worden sein.

В то время как российская армия не была замечена в активных действиях после того, как она заняла свое текущее положение, она многозначительно расположена в получасе езды от Тбилиси.
Auch wenn die russische Armee seit Erreichen ihrer aktuellen Positionen keinerlei aktive Maßnahmen ergriffen zu haben scheint, verharrt sie demonstrativ eine halbe Stunde von Tiflis entfernt.

От The Bambir, великой рок-группы из Армении, до национальных песен в ресторане в Тбилиси, Грузия.
Von The Bambir, der großartigen Rockband aus Armenien, zu traditionellen Liedern in einem Restaurant im georgischen Tiflis.

Экономическому росту города сильно способствовала постройка Закавказской железной дороги; к 1872 году Тбилиси был соединен с Поти, а к 1883 году- с Баку и Батуми.
Um den Handel zu stärken, wurde die Tiflisstraße gebaut und Tiflis 1872 per Eisenbahn mit Poti und 1883 mit Batumi sowie Baku verbunden.

Как только прекратиться вражда, необходимо совершить более значимое согласованное трансатлантическое усилие, чтобы помочь Тбилиси отстроиться заново и восстановиться.
Sobald die Kampfhandlungen aufhören, sollten große, koordinierte transatlantische Bemühungen unternommen werden, um Tiflis bei Wiederaufbau und Erholung zu helfen.

Апостольская администратура Кавказа( лат. Administratio Apostolica Caucasi Latinorum, итал. Amministrazione apostolica del Caucaso dei Latini)- апостольская администратура Римско-Католической церкви с центром в городе Тбилиси, Грузия.
Die Apostolische Administratur Kaukasien(lat.: Apostolica Administratio Caucasi Latinorum) ist eine römisch-katholische Apostolische Administratur mit Sitz in Tiflis in Georgien.