ТВИТТЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Twitter

Примеры использования Твиттера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, нет Твиттера, также.
Ja, und auch kein Twitter.

Скажи это владельцам твиттера.
Sag das den Leuten auf Twitter.

Это карта Твиттера мира.
Das ist ein Abbild der Welt laut Twitter.

А у Солженицына не было даже Твиттера.
Und Solschenizyn hatte nicht mal Twitter.

Теперь у Твиттера, конечно, есть предел- 140 допустимых символов.
Jetzt hat Twitter natürlich eine 140-Zeichen-Begrenzung.

Давайте обсудим масштаб Твиттера.
Reden wir über die Größenordnungen bei Twitter.

Это важно не только для меня или для Твиттера- это важно для вас.
Und das ist nicht nur ein Thema für mich oder für Twitter, es ist auch eines für Sie.

Секс и Насилие", но только для поколения твиттера.
Ficken Schläge, nur für die Twitter Generation.

Учитывая масштаб Твиттера, один шанс на миллион случается 500 раз в день.
Angesichts der Größe von Twitter geschehen Dinge mit einer Wahrscheinlichkeit von 1: 1 000 000 ganze 500-mal am Tag.

Первоначально он был написан специально для Твиттера.
Ursprünglich wurde sie speziell für Twitter geschrieben.

После смерти имя Джонхена возглавило мировые тренды Твиттера, и хештеги« StayStrongShawols» и« YouDidWellJonghyun» также трендились по всему миру.
Nach Jonghyuns Tod wurde sein Name ein Trendthema auf Twitter, ebenso wie die Hashtags„ StayStrongShawols“ und„ YouDidWellJonghyun“.

Итак, после быстрого сканирования его Фэйсбука, Твиттера.
Okay, nach einem kurzem Scan auf seinem Facebook, Twitter.

Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны- и не менее достойны поддержки.
Myanmars Wende ist vielerlei Hinsicht stiller, ohne die Fanfare von Facebook und Twitter, aber sie ist dennoch nicht weniger real- und verdient dieselbe Unterstützung.

Поэтому никаких сотовых, айфонов, блэкберри, смс, твиттера.
Daher dulden wir keine Handys, iPhones, BlackBerries, SMS, Twittern.

Всю информацию, которую мы производим взаимодействуя посредством интернета, от Фейсбука и Твиттера до скачивания музыки, кино, информационных потоков и тому подобного, включая TED.
All die Informationen, die wir generieren, durch Interaktionen mit und durch das Internet, alles von Facebook und Twitter bis zum Herunterladen von Musik, Filmen, Streaming, all diese Sachen, das Livestreaming von TED.

Я думаю, я бы никогда не смогла найти своего отца без Твиттера.
Ich glaube nicht, dass ich meinen Vater jemals ohne Twitter gefunden hätte.

И думал, что все будут мною восхищаться, но сегодня утром в комментах Твиттера я увидел, что некоторые меня обзывают и пишут, что я не накачан, и что я жирный, а не мускулистый.
Ich dachte, den Leuten würde es gefallen. Und heute Morgen habe ich die Kommentare bei Twitter gesehen,… und alle haben mich beschimpft und gesagt, das ich nicht muskulös bin,… dass ich fett bin und dass ich keine Muskeln habe.

У нее даже своего компьютера не было. Так что ни фейсбука, ни твиттера, ни блогов.
Sie besaß nicht mal einen PC, daher kein Facebook, kein twittern, kein Blog, nichts.

Она выставила напоказ свои дорогие сумки, одежду и автомобиль в своем микроблоге, который является китайским аналогом" Твиттера.
Sie zeigt ihre teuren Handtaschen, Kleider und Auto auf ihrem Microblog, was die chinesische Version von Twitter ist.

Загружайте видеозаписи из Ютуба, ВК, Одноклассники, Фейсбука, Инстаграм, Твиттера и других сайтов!
Lade von YouTube, Facebook, Instagram, Twitter, Vimeo, Dailymotion, YouKu und vielen mehr herunter!

Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.
Die Zivilisation, wie wir sie kennen, existiert nicht mehr: keine Bücher, keine elektronischen Hilfsmittel, kein Facebook oder Twitter.

Сегодня все обсуждают понятие" Большая база данных", имея в виду всю информацию, которую мы производим взаимодействуя посредством интернета, от Фейсбука и Твиттера до скачивания музыки, кино, информационных потоков и тому подобного, включая TED.
Es gibt ein Konzept, über das heute gesprochen wird namens"Big Data", und gemeint ist all die Informationen, die wir generieren, durch Interaktionen mit und durch das Internet, alles von Facebook und Twitter bis zum Herunterladen von Musik, Filmen, Streaming, all diese Sachen, das Livestreaming von TED.

И в самом деле, были в этом настолько успешны что две недели эта тема находилась в топе Твиттера.
Zu tweeten. Sie waren sogar so erfolgreich damit, dass es für zwei Wochen ganz oben bei Twitter stand.

В будущем планируется включить новые параметры для оценки качества, включая социальные сигналы из Фейсбука, Твиттера, Reddit, ВКонтакте, LinkedIn и других социальных порталов, а также качественный анализ источников с использованием Гугла, Бинга, Yahoo!, Baidu, Яндекса и других поисковых систем.
Zukünftig sollen neue Maßnahmen zur Qualitätsbewertung inklusive sozialer Signale von Facebook, Twitter, Reddit, VKontakte, LinkedIn und andere soziale Quellen, sowie die Qualitätsanalyse der Referenzen mit Google, Bing, Yahoo!, Baidu, Yandex und anderer Suchmaschinen aufgenommen werden.

Уже пользуетесь Твиттером с помощью текстовых сообщений?
Benutzt Du Twitter bereits via SMS?

Согласно Твиттеру, его убили в церкви Святого Марка.
Laut Twitter wurde er am 3. in der St. Marks getötet.

Это можно увидеть и с Твиттером. Такой же перегруз информацией.
Das sieht man auch bei Twitter. Man bekommt dadurch eine ungebremste Informationsflut.

Ведь сегодняшние фейсбуки, твиттеры и ютюбы-- это всего лишь вчерашние перекуры.
Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.

Хэштег в твиттере для ориентирования: поможем.
Dieser Hashtag bei Twitter zur Orientierung: поможем Lasst uns helfen.

Почему Твиттер так успешен? Потому что он открыл свою платформу.
Warum ist Twitter so erfolgreich? Weil es eine offene Plattform ist.