ТЕНДЕНЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Trends
• Tendenzen

Примеры использования Тенденций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого можно добиться путем разумного ускорения существующих тенденций.
Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

Идеальная реализация новейших технологий и тенденций для динамически развивающегося рынка.
Neueste Technologien und Trends für einen dynamischen Markt perfekt realisieren.

Готовы учиться и держаться на гребне волны новых технологий и тенденций;
Bereit sind zu lernen und bei Technologien und Trends auf dem Laufenden zu bleiben.

Ниже приводится краткое изложение пяти основных тенденций наружной цифровой рекламы.
Das Folgende ist eine Zusammenfassung der fünf wichtigsten Trends der digitalen Außenwerbung.

Сбор сложных разведданных- это главным образом вопрос понимания тенденций.
Die Erfassung komplexer Geheimdienstinformationen ist großteils eine Frage des Verstehens von Trends.

Просмотр текущих и исторических тенденций каждого периода времени в одном окне индикатора.
Sehen Sie aktuelle und historische Trends jeder Zeitrahmen in einem einzigen Anzeigefenster.

Вот с такой преамбулой и хотелось бы начать обсуждение двух основных общественных тенденций.
Mit diesem Vorwort möchte ich nun die zwei schwerwiegenden sozialen Trends besprechen.

Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
Es gab zwar konjunkturelle Schwankungen, aber keine erkennbare Tendenz zu einer chronischen Nachfrageschwäche.

У большинства людей наблюдается смешение некрофильной и биофильной тенденций.
Die meisten Menschen hätten Fromm zufolge eine Mischung aus biophilen als auch nekrophilen Tendenzen in sich.

Джон Нейсбит ввел понятие мегатрендов: мощных, глобальных тенденций, которые меняют общество в мировом масштабе.
Naisbitt führte das Konzept der Megatrends ein, mächtige, globale Trends, die die Gesellschaften weltweit verändern.

Гаутама запрещал им получать деньги, тем самым пытаясь предотвратить нарастание иерархических тенденций.
Gautama verbot ihnen, Geld anzunehmen, und suchte dadurch dem Wachsen hierarchischer Tendenzen vorzubeugen.

Вы знаете, если бы я родился в Италии, то не был бы прогнозистом тенденций, которым я являюсь сегодня, потому что я был бы ограничен моей культурой.
Wäre ich in Italien geboren, wäre ich nicht der Trend- Vorhersager der ich heute bin. Denn ich wäre in einer Kultur eingesperrt und könnte nur einen Weg denken.

Наша информация также приходят из федеральных медицинских учреждений, а также анализа последних тенденций медицинской.
Unsere Informationen stammen auch vom Bundesamt für Gesundheit-Agenturensowie aus der Analyse der neuesten medizinischen Trends.

Рубрика« В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет- прав по всему миру.
Die Netzbürger-Reporte von Global Voices Advox sind internationale Momentaufnahmen von Herausforderungen, Siegen und neuen Trends im weltweiten Internetrecht.

В результате, в 2011 году осталось на 50 миллионов работающих бедняков больше, чем прогнозировалось на основе докризисных тенденций 2002- 2007 годов.
Im Jahr 2011 gab es demzufolge 50 Millionen mehr arbeitende Arme, als anhand der Trends vor der Krise von 2002 bis 2007 berechnet worden war.

Рубрика« В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет- прав по всему миру.
Der Netzbürger-Report von Global Voices Advocacy ist eine internationale Momentaufnahme von Herausforderungen, Siegen und neuen Trends im weltweiten Internetrecht.

Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами, из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций.
Polens neuer Regierung stehen mehrere große Aufgaben bevor, nicht zuletzt, ihre liberalen und populistischen Tendenzen in Einklang zu bringen.

И когда мы оглянемся и выйдем из этого, когда мы увидим начало этих тенденций, которые мы имеем в наших данных, мы увидим крайне обнадеживающее будущее Америки.
Wenn wir also zurückschauen und zur Seite gehen und den Anfang dieser Trends sehen, die wir in unseren Daten finden, sehen wir ein hoffnungsvolles Bild für die Zukunft Amerikas.

Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
Den weltweiten Dialog und eine weltweite Partnerschaft zu globalen Politiken und Tendenzen auf wirtschaftlichem, sozialem, ökologischem und humanitärem Gebiet fördern.

Тема ее докторской диссертации-« Исторический обзор тенденций в интерпретации фортепианной сонаты№ 10 Александра Скрябина- сравнительный пианистический анализ».
Das Thema der Dissertation war ein„Historischer Überblick über Tendenzen in der Interpretation von Alexander Skrjabins Klaviersonate Nr. 10. Eine komparative pianistische Analyse“.

На глобальном уровне Фонд может внести вклад в лучшее понимание глобализации, предлагая более глубокий анализ важнейших тенденций, особенно на финансовых рынках.
Auf globaler Ebene kann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.

Декоративные бетонные является одним из наиболее быстро растущих тенденций в заключении контрактов, с RZ500- G02 бетонный пол шлифовальный станок, Вы можете быть частью этого.
Dekorativen Beton ist einer der am schnellsten wachsenden Trends in der öffentlichen Auftraggeber, mit der RZ500-G02 Betonboden Schleifmaschine können Sie ein Teil davon zu sein.

В статье от 20 июня для Eurasia Daily Monitor Григорий Иоффе( Grigory Ioffe) обсуждает превалирование руссоцентричных тенденций в культуре, политике и экономике Беларуси.
In seinem Artikel vom 20. Juni im Eurasia Daily Monitor der Jamestown Foundation diskutiert Grigory Ioffe die starken pro-russischen Tendenzen im kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bereich in Belarus.

Эта информация используется исключительно для анализа тенденций, Администрирование сайта, отслеживания пользователей движения и сбора демографической информации для внутреннего пользования.
Diese Informationen werden lediglich verwendet, um Trends zu analysieren, Verwaltung der Website, Länge Nutzer Bewegung und demografische Informationen zusammenzustellen für den internen Gebrauch.

Но США по-прежнему непреклонно противится подобной сделке между Турцией и КРП, заявляя, что она подорвет стабильность в Ираке и станет стимулом сепаратистских тенденций на севере.
Aber die USA widersetzen sich einem solchen Abkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region Kurdistans weiterhin hartnäckig, weil sie fürchten, dies würde die Stabilität des Irak bedrohen und sezessionistische Tendenzen im Norden befeuern.

Центральная и Восточная Европа имеет все возможности извлечь выгоду из этих тенденций, учитывая ее сильные языковые навыки и культурное знакомство с европейскими и североамериканскими клиентами.
Mittel- und Osteuropa sind angesichts ihrer guten sprachlichen Fertigkeiten und kulturellen Vertrautheit mit europäischen und nordamerikanischen Kunden gut aufgestellt, um von diesen Trends zu profitieren.

Любое убедительное объяснение связи этих трех тенденций должно уменьшить роль концепции чистой теории совокупного спроса и сконцентрировать внимание на росте развивающихся рынков, в особенности в Китае.
Jede überzeugende Erklärung dieser drei Entwicklungen sollte sich nicht so sehr im Rahmen der reinen Gesamtnachfrage bewegen, sondern den Aufstieg der Schwellenländer, insbesondere Chinas, stärker in den Blickpunkt rücken.

Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.
Zwar wird dies durch Devisenreserven teilweise ausgeglichen, doch steht Japan jetzt vor enormen Kosten bei der Katastrophenbewältigung- und zwar zusätzlich zu deprimierenden demografischen Trends.

Оригинальный дом словацкого архитектора Душана Юрковича( 1868- 1947), построенный в 1906 году, был не только жильем семьи мастера, но также и примером европейских тенденций в архитектуре и жилищной культуре.
Das originale Haus des slowakischen Architekten Dušan Jurkovič(1868-1947) aus dem Jahr 1906 diente nicht nur zu Wohnzwecken der Familie des Künstlers, sondern war gleichzeitig ein Beispiel der zeitgenössischen europäischen Trends in der Architektur und der Wohnkultur.

Мы используем высококачественные материалы и высокую стандартную конфигурацию, сочетая инновационное мышление и дизайнерские концепции современных тенденций, а также технологии и инновационный производственный режим, чтобы ваш смеситель адаптировался к вашей кухне от чувств до использования.
Wir verwenden hochwertige Materialien und einen hohen Standard an Konfiguration, kombinieren innovative Denk- und Designkonzepte zeitgenössischer Trends sowie Technologie und innovativen Produktionsmodus, um Ihren Wasserhahn von der Sinne bis zur Verwendung an Ihre Küche anzupassen.