ТИРАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Tyrannei

Примеры использования Тиранию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тиранию, подобно аду, нелегко победить.
Tyrannei ist wie die Hölle, sie ist schwer zu erobern.

Традиционно, африканцы ненавидят правительства. Ненавидят тиранию.
Traditionell hassen die Afrikaner Regierungen- sie hassen Tyrannei.

Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество?
Tyrannei, Sir, oder ein Versuch, die Menschheit zu vereinen? Vereinen?

Неправильно чистая приносит тиранию и право чистая приносит свободу.
Das falsche Netz bringt Tyrannei und das richtige Netz bringt Freiheit.

Тиранию, так же как и ад, нелегко побороть" Томас Пейн.
Tyrannei ist wie die Hölle, sie ist schwer zu erobern." Thomas Paine.

Тот, кто свергнул пользовательскую тиранию много циклов назад!
Der die Tyrannei der User schon vor so vielen Zyklen bezwungen hat!

Можно ли терпеть подобную тиранию, причиняющую столько вреда жителям планеты?
Kann etwa solch eine Tyrannei, welche die Bevölkerung des Planeten so sehr schädigt, haltbar sein?

В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.
Der Krieg gegen den Terrorismus, so scheint es, wird es wohl Afrikas Diktatoren erleichtern, ihre Tyrannei weiterhin zu rechtfertigen.

Всех тех, кто любит Цезаря, но презирает тиранию… я могу обратить на вашу сторону.
All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten… könnte ich auf eure Seite bringen.

С нашей любовью к Сирии и оптимизмом для завтрашнего дня, мы преодолеем тиранию угнетения.
Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist, werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.

Право чистая приносит свободу и так чистая приносит тиранию потому что все зависит от того, как работает код.
Das richtige Netz bringt Freiheit und das falsche Netz bringt Tyrannei, weil alles davon abhängt wie der Code funktioniert.

В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
Mit dem Sturz Saddams wurde bestenfalls ein gemeingefährlicher Diktator entfernt und eine Tyrannei der Minderheit durch die Tyrannei der Mehrheit ersetzt.

Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге- то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию.
Eine plausible Idee wäre die Überwachung auf regionaler Ebene- dass die Nachbarn eines Landes dabei helfen, eine Tyrannei zu verhindern.

Тем, кто помогает тиранам, тем, кто поддерживаю тиранию нет места в новом порядке.
Was zur Hölle passiert jetzt?- Diejenigen, die den Tyrannen helfen, diejenigen, die die Tyrannei akzeptieren, haben keinen Platz in der neuen Ordnung.

В результате трех выборов иракское правительство, в котором доминируют шииты, приобрело некоторую степень легитимности, но без чувства сообщества и эффективных институтов выборы просто создают тиранию большинства.
Drei Wahlen haben für einen gewissen Grad an Legitimität der von den Schiiten dominierten irakischen Regierung gesorgt, aber ohne Gemeinschaftsgefühl und effektive Institutionen führen Wahlen nur zur Tyrannei der Mehrheit.

Они взяли более 100 заложников и выдвинули уйму требований: перераспределить богатства, прекратить тиранию и несправедливость… Но все это была чушь собачья.
Sie nahmen über 100 Geiseln und stellten Forderungen zur Umverteilung des Reichtums und für ein Ende von Unrecht und Tyrannei, aber es war eine Farce.

Если мы должны поставить под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.
Wenn wir die Tyrannei der Vermutungen in Frage stellen und geläufige Meinungen vermeiden sollen, den Bereich des Nichthinterfragten, dann müssen wir bereit sein unsere eigenen Vermutungen der Debatte und Diskussion zu unterstellen.

Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично:« Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек.
Tatsächlich kann Gandhi beängstigend unrealistisch klingen:„Das freiwillige Opfer des Unschuldigen ist die stärkste Antwort auf anmaßende Tyrannei, die sich vor Gott und den Menschen denken lässt.

Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.
Stattdessen stellten sie eine„Wahlherrschaft“ her, die in Abwesenheit liberaler Institutionen die Tyrannei der sunnitischen Minderheit durch die Tyrannei der schiitischen Mehrheit und einen religiösen Bürgerkrieg ersetzte.

Тирания или свобода?
Tyrannei oder Freiheit?

Это тирания, сэр!
Das ist Tyrannei, Sir!

Нет" коррупции и тирании," Нет" мировому правительству.
Nein" zu Korruption, Tyrannei und"Nein" zu einer Weltregierung.

А для борьбы с тиранией, изолированность и равнодушием.
Sondern über Tyrannei, Isolation und Unwissenheit.

Тирания на улицах.
Tyrannei auf den Straßen.

Не от тирании, угнетения или преследований а от полного уничтожения.
Nicht etwa gegen Tyrannei, Unterdrückung oder Verfolgung, sondern gegen unsere Vernichtung.

Ты называешь папских клириков сбродом,… который он взрастил под своей тиранией.
Ihr benennt das päpstliche Kleriker-Gesindel,… den er in seiner Tyrannei erschaffen hat.

Когда он осознает свободу от тирании… народ возрадуется.
Wenn sie begreifen, daß sie jetzt frei von Tyrannei sind… werden die Menschen glücklich sein.

Вскоре люди восстанут против мистицизма и тирании.
Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

Мы все вместе бежали от тирании Майкла на протяжении веков.
Wir alle sind Jahrhundertelang vor Mikaels Tyrannei geflohen.

Правила- первый шаг к тирании души.
Regeln sind der erste Schritt zur Tyrannei der Seele.