ТИТА на Немецком - Немецкий перевод

• Titus

Примеры использования Тита на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого Тита, как его фамилия?
Titus gar nicht. Wie heißt er gleich?

Храм Веспасиана и Тита.
Tempel des Vespasian und des Titus.

Я, Юпитер Джоунз, беру Тита Абрасакса себе в мужья.
Ich, Jupiter Jones, nehme Titus Abrasax zu meinem Ehemann.

Храм Веспасиана и Тита Рим.
Tempel des Vespasian und des Titus Rom.

Тита Пуло не испугает никакой ублюдок. Даже с собачьей башкой.
Titus Pullo hat vor einem Kerl mit Hundekopf keine Angst.

Туллий будет трезвонить об этом, пока… шум не достигнет слуха Тита.
Tullius wird davon sprechen, bis der Lärm Titus' Ohren erreicht.

Манеры Тита ослепляют, но мы не должны сгореть в их пылу.
Bei der Art, wie Titus strahlt, ist es ein Wunder, dass wir nicht in Flammen aufgehen.

Опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.

Если увидишь Тита Пуло, попроси его поцеловать моих детей от меня.
Falls ihr Titus Pullo trefft, bittet ihn darum, meine Kinder von mir zu küssen.

Я взял на себя смелость пригласить мистера Тита Барнэкла прогуляться с нами?
Ich habe mir die Freiheit genommen, Mr. Tite Barnacle einzuladen. Kennen Sie ihn, Mr. Clennam?

Восславим же имя Тита Лентула Батиата вином и звоном мечей!
Lasst uns den Namen Titus Lentulus Batiatus mit Trank und dem Klirren von Schwertern feiern!

Я снова пошел в Иерусалим вместе с Варнавой, взяв с собой и Тита;
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.

Игрок выступает в роли капитана Тита, космодесантника ордена Ультрамаринов.
Der Spieler übernimmt die Rolle von Captain Titus, eines Space Marines aus dem Orden der Ultramarines.

Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита.
Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet und ermutigt, hat uns durch die Ankunft von Titus neuen Mut gegeben.

В 73/ 74 году во время цензуры Веспасиана и Тита он был возведен из трибунского ранга в преторский.
Er wurde im Jahr 73/74 von den Zensoren Vespasian und Titus unter die Patrizier aufgenommen.

Он чувствовал, что махает из последних сил, и решился просить Тита остановиться.
Er fühlte, daß er die Sense mit seiner letzten Kraft schwang, und beschloß, Tit zu bitten, daß er anhalten möchte.

Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита?
Wenn das, was wir angeboten haben, schon zu Petronius vorgedrungen ist, wie lange dauert es, bis es Titus' Ohr erreicht?

Если он этого согласия не даст, Я осведомлю Тита, что ваш отец поставил под сомнение способность нашего нового императора править.
Wenn er das nicht täte, würde ich Titus zutragen, dass Euer Vater die Fähigkeiten unseres Imperators infrage stellte.

Я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?
Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen?

МАНИЛА. После своей смерти госпожа президент Корасон Кохуангко Акино-« Тита Кори», как называли ее большинство из 92 миллионов жителей Филиппин, оставила ценное наследие: свободу, которой Филиппины поделились со всеми угнетенными народами мира.
MANILA- Der Tod von Präsidentin Corazon Cojuangco Aquino- den meisten der 92 Millionen Einwohner der Philippinen als„Tita Cory“(Tante Cory) bekannt- hat ein wertvolles Erbe hinterlassen: ein Vermächtnis der Freiheit, das die Philippinen mit den unterdrückten Völkern der Welt teilen sollten.

После этой победы, гибели Тита Лабиена и Гнея Помпея( старшего сына Помпея Великого), Цезарь мог свободно вернуться в Рим и править как диктатор.
Nach diesem Sieg und dem Tod von Titus Labienus und dem jüngeren Gnaeus Pompeius, dem ältesten Sohn von Gnaeus Pompeius Magnus, konnte Caesar nach Rom zurückkehren und ungestört als Diktator regieren.

Он слышал только лязг кос и видел пред собой удалявшуюся прямую фигуру Тита, выгнутый полукруг прокоса, медленно и волнисто склоняющиеся травы и головки цветов около лезвия своей косы и впереди себя конец ряда, у которого наступит отдых.
Er hörte nichts als das Zischen der Sensen und sah nur vor sich die gerade aufgerichtete, von ihm wegschreitende Gestalt Tits, den ausgebuchteten Halbkreis, den der Sensenhieb auf der Wiese bildete, die langsam und wellenartig sich neigenden Gräser und Blumenköpfchen an der Schneide seiner Sense und in einiger Entfernung das Ende der Reihe, wo die Ruhepause eintreten würde.

Тит, один из сотрудников Павла, был уполномочен им для совершения нелегкого служения.
Titus, ein Mitarbeiter des Paulus, wurde von ihm für schwierige Dienste eingesetzt.

Китай- Us Тит для Tat тарифов, вероятно, может привести к экономическому recession.
China-Us Tit for Tat Tarife könnten wahrscheinlich zu einer wirtschaftlichen rezessions führen.

Иерусалим разрушали Навуходоносор, Тит Римский, но теперь этого не будет!
Nebukadnezar und Kaiser Titus haben Jerusalem zerstört… Nicht noch mal. Nicht noch mal!

Тит прав.
Titus hat recht.

Китай- Us Тит для Tat тарифов, вероятно, может привести.
China-Us Tit for Tat Tarife könnten wahrscheinlich führen.

Тит освободил место, и Левин пошел за ним.
Tit machte einen Platz frei, und Ljewin trat hinter ihn.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.
KALIQUE: Weder Balem noch Titus, dürfen mein Mitwirken erahnen.