ТИФ на Немецком - Немецкий перевод

• Typhus

Примеры использования Тиф на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У них тиф.
Sie haben Typhus.

Как и она, тифом болел.
Typhus. So wie sie.

Это не тиф.
Es ist kein Typhus.

Тиф- сложная болезнь.
Alles ist möglich bei Typhus.

От гепатита А и тифа.
Hepatitis A und Typhus.

А еще тиф, анемия и скарлатина.
Und Typhus und Anämie und Scharlach.

Итак, думаешь, это тиф?
Du meinst also, dass es Typhus ist?

От пневмонии, тифа, истощения.
Pneumonie, Typhus, Hunger, durch Finns Hand.

В нашем городе нет тифа.
Es gibt keinen Typhus in der Stadt.

Тиф или неизвестная заморская болезнь.
Typhus oder eine unbekannte ausländische Krankheit.

Сосед сказал, это был тиф.
Die Nachbarn sagen, es war Typhus.

За последние же несколько сот лет я переболел тифом, желтой лихорадкой, оспой.
Die letzten paar hundert Jahre, hatte ich Typhus, Gelbfieber Pocken.

Ну девочки долго болели тифом.
Nun Suellen und Carreen hatten Typhus.

Я о другом. Холера, тиф, все те болезни, что будут из-за миллионов незахороненных тел.
Ich rede von Cholera, Typhus, all die Krankheiten, die mit Millionen nicht begrabener Leichen kommen.

Это не естественно возникший тиф.
Das ist keine natürlich vorkommende Art von Typhus.

В июле в Антиохии вспыхнула эпидемия( вероятно, это был тиф), которая 1 августа унесла жизнь епископа Адемара.
Bald brach eine Epidemie aus, möglicherweise Typhus, der Adhemar am 1. August erlag.

Первые признаки заражения вшами и тифом.
Die ersten Anzeichen einer Infektion mit Läusen und Typhus.

Тиф и разные риккетсиозы проявляются практически исключительно в развивающихся странах в условиях антисанитарии и слишком плотного поселения людей.
Typhus und verschiedene Rickettsiosen manifestieren sich fast ausschließlich in Entwicklungsländern unter Bedingungen unhygienischer Bedingungen und zu dichter menschlicher Siedlungen.

Головная и лобковая вши очень редко переносят тиф.
Kopf- und Schamläuse vertragen sehr selten Typhus.

Всегда следует помнить, что тиф и другие заболевания, переносчиками которых являются вши, имеют инкубационный период меньший, чем время проявления самого педикулеза.
Es sollte immer daran erinnert werden, dass Typhus und andere Krankheiten, die durch Läuse verursacht werden, eine kürzere Inkubationszeit haben als die Zeit der Läuse.

Еврей сказал Ибн Сина может вылечить проказу, чахотку и тиф.
Der Jude sagt, Ibn Sina heilt Lepra, Schwindsucht und Typhus.

В редких случаях они вызывают тиф и так называемую окопную лихорадку, но в последние годы эти болезни связывают практически исключительно с платяными вшами.
In seltenen Fällen verursachen sie Typhus und sogenanntes Grabenfieber. In den letzten Jahren wurden diese Krankheiten jedoch fast ausschließlich mit Körperläusen in Verbindung gebracht.

Там она тяжело заболела« нервной горячкой», как тогда называли тиф.
Dort erkrankte sie schwer am„Nervenfieber“, wie man damals den Typhus nannte.

Не все об этом задумываются, но потенциально блохи способны переносить чуму, сибирскую язву, тиф, энцефалит, бруцеллез и многие другие серьезные заболевания, потому от этих паразитов следует беречься особенно тщательно.
Nicht jeder denkt darüber nach, aber möglicherweise sind Flöhe in der Lage, Pest, Milzbrand, Typhus, Enzephalitis, Brucellose und viele andere schwere Krankheiten zu tolerieren. Daher sollten diese Parasiten sorgfältig vermieden werden.

Если бы у меня было подходящее оборудование, я бы узнала намного больше, но что я точно знаю- это не естественно возникший тиф.
Wenn ich anständige Ausrüstung hätte, wäre ich wesentlich schlauer, aber was ich weiß, ist, dass dies kein Typhus natürlichen Ursprungs ist.

Эти насекомые являются переносчиками возбудителей многих смертельных заболеваний, среди которых чума, сальмонеллез, тиф, энцефалит, гепатит и другие.
Diese Insekten sind Träger von Krankheitserregern vieler tödlicher Krankheiten, darunter Pest, Salmonellose, Typhus, Enzephalitis, Hepatitis und andere.

Важно также помнить, что вши могут вызывать помимо сильного зуда и повреждения кожи опасные инфекционные заболевания, например, тиф.
Es ist auch wichtig zu wissen, dass Läuse neben starkem Juckreiz und Hautschäden auch gefährliche Infektionskrankheiten wie Typhus verursachen können.

Иногда после избавления от вшей и гнид приходится лечить последствия их активности- аллергии, язвы, гнойничковые раздражения, очень редко- сам тиф.
Manchmal ist es nach der Entfernung von Läusen und Nissen erforderlich, die Auswirkungen ihrer Aktivität zu behandeln- Allergien, Geschwüre, Pustelirritationen, sehr selten- Typhus.

В Первую мировую войну сырье и продукты питания большей частью отправлялись на фронт, поэтому с каждым днем росли нужда и лишения, последствиями дефицита были болезни, как, например, тиф.
Während des Ersten Weltkriegs gingen Rohstoffe und Lebensmittel zu einem großen Teil an die Front, so dass mit jedem Monat Not und Entbehrungen zunahmen, Krankheiten wie Typhus waren die Folge des Mangels.

Укус насекомого оказывается инфицированным- лечение в этом случае иногда требует госпитализации, так как некоторые кровососущие паразиты способны переносить возбудителей смертельно опасных заболеваний человека( энцефалит, боррелиоз, тиф и др.);
Ein Insektenstich erweist sich als infiziert- die Behandlung erfordert in diesem Fall manchmal einen Krankenhausaufenthalt, da einige blutsaugende Parasiten Krankheitserreger tödlicher menschlicher Krankheiten(Enzephalitis, Borreliose, Typhus, usw.) tolerieren können;