ТОЛЬКО ВРЕМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• nur vorübergehend
• nur temporär

Примеры использования Только временно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это только временно.
Das ist nur vorübergehend.

Только временно, капитан.
Nur vorübergehend, Captain.

Это только временно.
Es ist auch nur vorübergehend.

Это место только временно.
Die Bude hier ist nur vorübergehend.

Это только временно.
Es ist wirklich nur vorübergehend.

Так или иначе, это только временно.
Es ist ja nur für kurze Zeit.

Я здесь только временно.
Ich bin hier nur vorübergehend.

Я не знаю. Это же было только временно.
Ich weiß nicht, es war nur kurzfristig.

Да, но только временно.
Das Fernsehzimmer? Nur vorübergehend.

Я вернулся, но только временно.
Bin ich zurückgekommen, aber nur vorübergehend.

Но это только временно. Я.
Aber es ist nur vorübergehend. Ich.

Таблица отображается только временно.
Die Anzeige dieser Tabelle ist nur temporär.

Только временно, пока здесь все не достроят.
Nur vorübergehend, bis wir hier fertig sind.

Я все равно живу здесь только временно.
Ich wohne hier sowieso nur für ein Weilchen.

Я здесь только временно, я не собиралась помогать.
Ich bin nur noch einen Tag hier, und ich wollte nicht helfen.

Я уверен, что это только временно.
Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

Что ж, это только временно, пока я не подыщу себе место.
Es ist nur vorübergehend, bis ich eine eigene Wohnung finde.

Вы хотели, чтобы ваше будущее рухнуло, но только временно.
Sie wollten Ihre Zukunft vernichten,- allerdings nur temporär.

Или это только временно, пока ты не улетишь в Новую Зеландию?
Oder ist das hier vorübergehend, bis du nach Neuseeland fährst?

На самом деле… она живет у родителей, но только временно.
Besser gesagt, sie wohnt auswärts, aber das ist nur vorübergehend.

Я думала, что это только временно, но я недооценила ее влияния на моего мужа.
Ich nahm an, das würde nur vorübergehend sein, aber ich unterschätzte ihren Einfluss auf meinen Mann.

Ты же знал, что будешь в одиночестве, но это только временно.
Du wusstest, dass du einsam wärst, aber es ist nur vorübergehend.

Хатчинсон же, полагая, что он только временно покидает Массачусетс, отбыл в Англию 1 июня 1774 года.
Hutchinson setzte in dem Glauben, Massachusetts nur vorübergehend zu verlassen, am 1. Juni 1774 Segel gen England.

Мы пробовали другие способы. Но они работают только временно..
Wir haben andere Mittel versucht, aber die funktionieren nur manchmal.

Они умудряются обитать даже там, где другие живые существа могут жить только временно- на нефтяных платформах, в подземных хранилищах и складах.
Sie schaffen es, auch dort zu leben, wo andere Lebewesen nur vorübergehend leben können- auf Ölplattformen, unterirdischen Lagern und Lagerhäusern.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.

Систему можно использовать для постоянного контроля или только временно, для выявления изменения положения от холодного до горячего состояния или наоборот.
Es kann zur ständigen Überwachung oder nur vorübergehend zu Bestimmung der Positionsänderung zwischen kalt und warm oder umgekehrt eingesetzt werden.

Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик‑ и только временно‑ существенно уменьшит этот риск.
Doch ein gut konzipiertes Rahmenwerk, innerhalb dessen Swap-Linien nur an Schwellenökonomien mit guten Voraussetzungen- und auch nur vorübergehend- angeboten werden, würde dieses Risiko beträchtlich verringern.

Это временно. Только пока мы далеки от понимая того что происходит здесь.
Ist nur vorübergehend, bis wir herausgefunden haben, was hier vor sich geht.

Только это будет добровольно и временно.
Solange es freiwillig und vorübergehend ist.