ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Handelsgespräche

Примеры использования Торговых переговоров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это баролианская запись торговых переговоров, в которых он принимал участие 4 года назад.
Die barolianische Aufnahme einer Verhandlung, an der Pardek vor vier Jahren teilnahm.

Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки.
In den Handelsgesprächen sagte Amerika, dass es seine Subventionen nur dann kürzen werde, wenn andere im Gegenzug ihre Märkte öffneten.

Индия поддерживает« Раунд Тысячелетия» торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.
Indien befürwortet eine Millenniumsrunde der Handelsgespräche, lehnt aber jegliche Verknüpfung zwischen Handelsfragen und arbeitsrechtlichen Normen ab.

Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров..
Die USA tragen die Hauptverantwortung für das Scheitern der weltweiten Handelsgespräche im Rahmen der Doha-Runde.

От последнего раунда торговых переговоров, Уругвайского, самый бедный регион мира, африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
Nach der letzten Runde der Handelsgespräche, der Uruguay-Runde, ging es der ärmsten Region der Welt, Afrika südlich der Sahara.

Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.
Aber die Diskussionen über Wettbewerb und gerechten Handel zeigen wieder die geistige Beschränktheit und Unangemessenheit der Handelsgespräche.

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.
Unmittelbar vor Beginn der Handelsverhandlungen in Cancun im vergangenen Jahr machten die USA einige Zugeständnisse, um nicht länger als einziger Verweigerer dazustehen.

На последней встрече в Дохе в ноябре 2001 года участники обратили внимание на несправедливость предыдущего раунда торговых переговоров, состоявшегося в Уругвае.
Bei ihrem letzten Treffen in Doha im November 2001 hatten die Minister die Unzulänglichkeiten der bisherigen Runde der Handelsgespräche, der Uruguay-Runde.

Спустя год после провала торговых переговоров в Канкуне в развивающемся мире все больше приходят к мысли, что отсутствие соглашения лучше, чем плохое соглашение.
Im Jahr nach dem Scheitern der Handelsgespräche in Cancun hat man in den Entwicklungsländern zunehmend das Gefühl, dass kein Handelsabkommen besser ist, als ein schlechtes Abkommen.

США просит проявить понимание. В ноябре должны состояться выборы, и избирателей в Западной Вирджинии и других штатах придется« подкупать» для того, чтобы они приняли новый раунд торговых переговоров.
Die USA bitten um Verständnis; im November sind Wahlen und Wähler in West Virginia und anderen Staaten müssen"milde gestimmt" werden, damit sie eine neue Runde von Handelsverhandlungen akzeptieren.

Соответственно, вопросы развития с полным основанием занимают центральное место в повестке дня Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
Das Thema Entwicklung steht daher zu Recht im Mittelpunkt der Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation WTO.

В период с 10 по 14 сентября министры торговли со всего мира встретятся для проведения следующего этапа мероприятия, которое предположительно должно стать Раундом развития торговых переговоров.
Vom 10. bis zum 14. September treffen sich die Wirtschaftsminister aus der ganzen Welt in Cancun zur nächsten Stufe dessen, was eine Entwicklungsrunde der Handelsgespräche sein soll.

Кроме того, американским участникам торговых переговоров необходимо прекратить наставать на отказе стран от своих прав на использование мер по защите себя от неблагоприятных последствий денежно-кредитной политики США.
Außerdem müssen US-Verhandlungsführer im Bereich Handel aufhören darauf zu bestehen, dass Länder ihr Recht aufgeben, Maßnahmen anzuwenden, um sich vor den nachteiligen Folgen der US-Geldpolitik zu schützen.

АНН АРБОР( МИЧИГАН)- Соединенные Штаты и Европейский Союз приступили к новому раунду торговых переговоров, которые обещают еще большее углубление устойчивых экономических отношений обеих сторон.
ANN ARBOR- Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union sind in eine neue Runde der Handelsgespräche gestartet, die verspricht, die bereits stabile wirtschaftliche Beziehung der beiden Seiten zu vertiefen.

Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. Последнее является основным ожиданием от текущих( пока что безрезультатных) торговых переговоров.
Wir brauchen eine stabile, wachsende Weltwirtschaft mit internationalen Handelsregeln, die wirklich entwicklungsgerichtet sind- die große Erwartung an die gegenwärtigen(aber bisher enttäuschend verlaufenen) Handelsverhandlungen.

Положительная сторона дружественного прекращения торговых переговоров заключается в том, что это предоставит шанс сосредоточиться на вопросах, имеющих гораздо большую важность для развивающихся стран.
Das Gute an einem einvernehmlichen Abbruch der Handelsgespräche wäre, dass er den Verhandlungspartnern die Möglichkeit gäbe, sich auf Fragen zu konzentrieren, die für Entwicklungsländer von wesentlich größerer Bedeutung sind.

Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
Diese Trends sind im Lichte der Schocks durch den Anstieg der Ölpreise, die Kriege in Afghanistan und im Irak, den internationalen Terrorismus und das Scheitern der multilateralen Handelsgespräche beachtlich.

Для достижения этой приоритетной цели следует выполнить взятые в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров обязательства в области развития и завершить этот раунд не позднее 2006 года.
Um dieser Priorität Rechnung zu tragen, sollte die Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen die auf dem Gebiet der Entwicklung in sie gesetzten Erwartungen erfüllen und spätestens 2006 abgeschlossen werden.

Этот шаг не привлек большого внимания, но в некоторой степени он был столь же важным, как и решение Всемирной Торговой Организации о том, что текущий раунд торговых переговоров будет посвящен развитию.
Dieser Schritt fand zwar wenig Beachtung, er war aber in gewisser Weise ebenso bemerkenswert wie die Entscheidung der Welthandelsorganisation, die gegenwärtige Runde der Handelsgespräche dem Thema Entwicklung zu widmen.

Лу Кан представителя министерства иностранных дел, когда его спросили о rports предполагающего, что не было бы больше торговых переговоров между США и Китаем, говорит, что Китай всегда хотел найти полюбовного конец спора путем диалога и консультаций.
Lu Kang der Sprecher des Außenministeriums, als etwa rports gefragt was darauf hindeutet, dass es zwischen den USA und China nicht mehr Handelsgespräche wäre, sagte, dass China immer finden wollte ein gütliches Ende den Rechtsstreit durch Dialog und Konsultationen hat.

Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане- всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
Das sich abzeichnende Scheitern der Entwicklungsrunde der Handelsgespräche und die lange Verzögerung, der Forderung des UNO-Sicherheitsrates nach einem Waffenstillstand im Libanon nachzukommen, sind nur die jüngsten Beispiele für Amerikas Geringschätzung multilateraler Initiativen.

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Соединенные Штаты и Европейский Союз давно нарушили данные ими в 2001 году в Дохе обещания исправить дисбаланс последнего раунда торговых переговоров- раунда настолько несправедливого, что беднейшие страны мира оказались в еще худшем положении после его окончания.
Das Scheitern ist kaum überraschend: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten schon lange ihre 2001 in Doha gegebenen Versprechen gebrochen, das Ungleichgewicht der letzten Runde der Handelsgespräche auszugleichen- eine derart ungerechte Runde, dass es den ärmsten Ländern der Welt danach sogar noch schlechter ging als zuvor.

Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.
In den Handelsgesprächen in Cancun wurden auch neue Fragen aufgeworfen- die so genannten Singapur-Themen.

В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день.
Beim nächsten Mal sollten die Handelsgespräche die bisher auffälligsten beiden Auslassungen aufgreifen.

Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Die Handelsgespräche sind wieder einmal gescheitert.

Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам?
Hat wirklich Amerika den Handelsgesprächen den Garaus gemacht?

Однако те, кто вступает в данные торговые переговоры, должны быть предупреждены: США привержены к снижению прозрачности.
Doch sollten die Teilnehmer an diesen Handelsverhandlungen gewarnt sein, dass sich die USA einer Verhinderung von Transparenzverschrieben haben.

Столь же важно на торговых переговорах во всем мире отказаться от представления о том, что права ИС- роскошь, которую могут себе позволить только богатые страны.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die Unterhändler bei den Handelsverhandlungen weltweit die Vorstellung verwerfen, dass der Schutz geistigen Eigentums ein Luxus ist, den sich nur reiche Länder leisten können.

Торговые переговоры, которые последовали, отличались- по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими- и МВФ впоследствии провел значительные реформы.
Die Handelsverhandlungen, die darauf folgten, waren anders- zumindest vom Grundsatz her sollten sie eine Entwicklungsrunde sein, um einige der Mängel, die die Demonstranten aufgezeigt hatten, wiedergutzumachen-, und beim Internationalen Währungsfonds gab es in der Folge erhebliche Reformen.

Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.« Особое и дифференцированное отношение»‑ технический термин, используемый в торговых переговорах для указания на то, что баланс должен быть смещен в сторону развивающихся стран; масштаб данного отношения должен оговариваться сторонами переговоров..
Ein Hauptaspekt dieser entwicklungspolitischen Probleme besteht darin, für jedes Handelsabkommen die passende Balance zu finden.„Spezielle und unterschiedliche Behandlung“ ist der technische Begriff, der in Handelsvereinbarungen verwendet wird, um anzuzeigen, dass die Balance in Richtung der Entwicklungsländer verschoben werden muss, wobei das Ausmaß dieser Sonderbehandlung durch Gespräche zwischen den einzelnen Parteien bestimmt wird.