ТРЕБУЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erfordern
• verlangen
• müssen
• benötigen
• erfordert

Примеры использования Требующие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вопросы, требующие внимания.
Angelegenheiten, die Aufmerksamkeit erfordern.

Во-вторых, вопросы, требующие внимания.
Zweitens, die Angelegenheiten brauchen Aufmerksamkeit.

Страны, не требующие легализацию.
Die Länder, die keine Legalisierung verlangen.

Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
Neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.

Токсичные газы, требующие герметически плотную систему.
Toxische Gase, die ein hermetisch dichtes System erfordern.

Комплектные роботизированные установки, требующие наличия дополнительных осей робота.
Komplexe Roboteranlagen benötigen Roboter Zusatzachsen.

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.
Gesetze, die das Tragen von Sicherheitsgurten vorschreiben, retten zahlreiche Leben.

Знаете, такие же высокотехнологичные и требующие серьезного планирования.
Na ja, sie waren auch hochtechnisch und bedurften umfangreicher Planung.

Установка и вопросы, требующие внимания медицинской бумаги для записи- Видео- Сучжоу Guanhua Paper Factory.
Die Installation und Angelegenheiten, die Aufmerksamkeit des medizinischen Aufzeichnungspapiers benötigen- Video- Suzhou Guanhua Paper Factory.

Все эти препараты- концентраты, требующие предварительного разведения.
Alle diese Zubereitungen sind Konzentrate, die vorläufig verdünnt werden müssen.

Существуют субсидии на чистые виды энергии, на менее грязные виды топлива или не требующие ископаемых углеводородов.
Es gibt Subventionen für saubere Energie, um weniger schmutzige Energiequellen zu fördern oder solche, die gar keine fossilen Brennstoffe benötigen.

Так, например, только 16 из 34 штатов приняли законы, требующие предъявления удостоверения личности с фотографией.
Beispielsweise haben nur 16 der 34 Bundesstaaten Gesetze verabschiedet, die das Vorzeigen eines Lichtbildausweises verlangen.

Обычно это многоэтажные железно- бетонные конструкции с ограниченным техническим оснащением, требующие некоторых вложений.
In der Regel handelt es sich um mehrstöckigen Stahlbetonbauten mit begrenzter technischer Ausstattung, die geringfügige Investitionen erfordert.

Essential Изменение стандартного языка Тикеты, требующие вашего внимания.
Essential Standard- sprache ändern Tickets, die Ihre Auf- merksamkeit erfordern.

Гребни от вшей и гнид- абсолютно безопасные средства, требующие для достижения эффекта примерно 5 дней упорного вычесывания головы ребенка.
Kämme aus Läusen und Nissen sind absolut sichere Mittel, die ungefähr 5 Tage langes Kämmen des Kopfes des Babys erfordern, um die Wirkung zu erzielen.

Блохи в доме- паразиты, причиняющие массу неудобств и требующие серьезных усилий по их выведению.
Flöhe im Haus- Parasiten, die viele Unannehmlichkeiten verursachen und erhebliche Anstrengungen erfordern, um sie zu entfernen.

Аналогично, фермеры Буркина-Фасо теперь выращивают ГМ- сорта хлопка, устойчивые к паразитирующим насекомым и, следовательно, требующие менее дорогих пестицидов.
Auch in Burkina Faso bauen Landwirte nun eine GM-Baumwollart an, die eine natürliche Resistenz gegen ein zerstörerisches Insekt besitzt und daher weniger teure Pestizide benötigt.

Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.
Seit 2011 haben ein Dutzend Staaten Gesetze verabschiedet, die von den Wählern fordern, dass sie ihre US-Staatsbürgerschaft nachweisen.

Правительство запустит свои руки в ваши больницы, отказывая в услугах устанавливая стандарты создавая комитеты требующие отчетов решающих, кто войдет и кто выйдет.
Er würde Abteilungen festlegen, Standards setzen, Komitees bilden, Berichte verlangen, entscheiden, wer rein und raus darf.

Кетер: либо SCP, полноценное содержание которых невозможно, либо SCP, требующие чрезвычайно сложных и затратных условий содержания.
Keter: SCPs, die entweder nicht vollständig eingedämmt werden können oder die sehr aufwändige Eindämmungsmaßnahmen erfordern.

Владельцы MacBook, MacBook Air или MacBook Pro, они могут видеть в строке меню уровень заряда, состояние батареи и услуги, требующие наибольших энергоресурсов.
Eigentümer MacBook, MacBook Air oder MacBook ProIn der Menüleiste sehen Sie den Ladezustand, den Batteriestatus und die Dienste, die die meisten Energieressourcen benötigen.

Любой краткосрочный эффект« финансовых стимулов» перестанет действовать, безработица все еще будет высокой и, несомненно, будут политики, требующие снижения налогов.
Sämtliche Auswirkungen kurzfristiger„Konjunkturprogramme“ werden verpufft sein, die Arbeitslosigkeit noch immer hoch und zweifellos werden einige Politiker weitere Steuersenkungen fordern.

IV. Недопустимо использовать доселе неизвестные яды, а также устройства, требующие длинного научного объяснения в конце книги.
Weder sind bis jetzt unbekannte Gifte gestattet noch irgendeine Art der Verabreichung, die am Ende eine lange wissenschaftliche Erklärung erfordert.

Бригада, приезжающая на вызов, производит тщательный осмотр территории, чтобы разработать план действий и определить места, требующие зачистки и обработки.
Ein Team, das bei der Konferenz ankommt, führt eine gründliche Inspektion des Bereichs durch, um einen Aktionsplan zu entwickeln und die Stellen zu identifizieren, an denen Strippen und Verarbeitung erforderlich sind.

Это относительно безопасные, эффективные и недорогие инсектициды, требующие, разве что, дополнительных усилий при работе с ними.
Dies sind relativ sichere, wirksame und kostengünstige Insektizide, die möglicherweise zusätzliche Anstrengungen erfordern, wenn mit ihnen gearbeitet wird.

По мере того, как приближается момент расширения Европейского Союза, многие европейцы видят в нем только негативные последствия: массы экономических мигрантов и бедные страны, требующие субсидий.
Viele Europäer sehen in der nahenden EU-Osterweiterung nur Dinge, vor denen man sich fürchten muss: Heerscharen von Wirtschaftsmigranten und arme Länder, die Subventionen einfordern.

Оценка работы важна, но за ней должны следовать серьезные реформы управления, требующие от лидеров изменения стимулов и поведения.
Evaluierung ist wichtig, muss aber im nächsten Schritt durch entschlossene Governance-Reformen weiterverfolgt werden, die Führungskräften eine Änderung der Anreize und des Verhaltens abverlangen.

Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.
Es wäre bedauerlich, wenn Regierungen, die von Finanzinstituten verlangen, beim Risikomanagement vorsichtiger zu sein, gleichzeitig dazu aufgefordert würden, beim staatlichen Risiko ein Auge zuzudrücken.

Вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.
Erneut erklärend, dass die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen sich gegenseitig verstärkende Prozesse sind, die dringend unumkehrbare Fortschritte an beiden Fronten erfordern.

Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламента и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире.
Eine Verfassungsänderung bedarf einer Zwei-Drittel-Mehrheit in beiden Häusern des japanischen Parlaments sowie einer einfachen Mehrheit bei einer Volksabstimmung, wodurch Japans Verfassung weltweit am schwierigsten zu ändern ist.