ТЩЕСЛАВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Eitelkeit

Примеры использования Тщеславия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня нет тщеславия.
Ich habe keine Eitelkeiten.

Своеобразная подачка для их тщеславия.
Eine Besänftigung für ihren Hochmut.

Снова вопрос тщеславия.
Wieder mal'ne Sache der Eitelkeit.

От своего тщеславия, гордыни, греха.
Er entsagte Eitelkeit, Stolz und Sünde.

На алтаре власти и тщеславия?
Auf dem Altar von Macht und Ehrgeiz?

Не из тщеславия я горюю о нем.
Ich bin nicht aus Eitelkeit wegen ihm betrübt.

Диван Lounge Отдел тщеславия.
Aufenthaltsraum-Sofa Eitelkeit Einheit.

Друзья мои, в этом мире полно тщеславия.
Meine Freunde, diese Welt ist voll von Eitelkeit.

Я слишком сильно уважаю твой ум, Том, чтобы всерьез отнестись к этому проявлению человеческого тщеславия.
Ich habe zu viel Respekt vor deiner Intelligenz, um diese Ansicht menschlicher Eitelkeit ernst zu nehmen.

Момент слабости, тщеславия.
Ein Augenblick der Schwäche, der Eitelkeit.

Она не предназначена для удовлетворения своего тщеславия.
Sie ist nicht für deine Eitelkeit bestimmt.

Вы предали свою страну из-за своего тщеславия, своего эго?
Du hast dein Land aufgegeben, wegen deiner Eitelkeit, deinem Ego?

Я не буду подвергать людей опасности только из-за моего тщеславия.
Ich bringe niemanden aus Eitelkeit in Gefahr.

И, как можешь видеть, с подобными взглядами, тщеславия во мне нет.
Und wie ihr seht, habe ich mit diesem Gesicht keine Eitelkeit.

Пастор говорит, что зеркала это инструменты человеческого тщеславия.
Der Herr Pastor sagt: 462}Spiegel sind Werkzeuge 498}menschlicher Eitelkeit.

Makin' до- го" женщины народные только для тщеславия" капризность.
Makin'bis zu th' Frauvölkern nur für Eitelkeit eine" Flatterhaftigkeit.

Но Посейдон изгнал ее на небо из-за ее тщеславия.
Aber Poseidon verbannte sie in den Himmel wegen ihrer Eitelkeit.

Семейные узы вечные, когда построены с любовью, все, что является плодом тщеславия и гордости болезненно потеряли по пути.
Die Familienbänder sind ewig, wenn sie mit Liebe geknüpft sind. Was das Ergebnis von Eitelkeit und Stolz ist, verliert sich mit den Schmerzen des Weges.

Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.

Это, конечно, является разновидность гордости или тщеславия, которые считают это необходимым для силы и положения.
Es[das Nicht-Erkennen der eigenen Mängel] beruht natürlich auf einer Art Stolz oder Eitelkeit, die ihn glauben macht, es sei für seine Macht und sein Ansehen nötig.

И все же не падают, так что свет тщеславия.
Und doch nicht fallen; so leicht ist Eitelkeit.

Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.
Die Ermittler glauben, dass die Krankenschwester seine Gräueltaten aus Eitelkeit, Langeweile und dem Wunsch begangen hat, sich bei ihren Kollegen zu rühmen.

Она останавливает не только кипение масс, но и все виды тщеславия и демагогии.
Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.

Готова ли ты отринуть свои богатства и украшения, это выражение гордыни и тщеславия, и истинно предать себя Господу нашему Иисусу Христу?
Seid Ihr bereit, Eure Reichtümer und Pracht abzulegen, diese Zurschaustellung von Stolz und Eitelkeit, und Euch dem Herrn Jesus Christus zu übergeben?

Изображения Lachapelle в дальнейшем появлялась на обложках и страницах журналов, таких как детали, GQ, я- D, The New York Times Magazine, Перекати-поле, Лицо, Ярмарка тщеславия, Vogue Italia, and Vogue Paris.
LaChapelle's Bilder erschien später auf den Seiten von Magazinen wie Informationen und Abdeckungen, GQ, i-D, Die New York Times Magazine, Rolling Stone, Das Gesicht, Vanity Fair, Vogue Italia, und Vogue Paris.

Я никогда не смирюсь с мыслью, что к власти стремятся из эгоизма, самодовольства, тщеславия и вследствие предположительной незаменимости любого человека.
Ich werde mich nie mit der Idee abfinden, dass man aus Egoismus, Selbstgefälligkeit, Eitelkeit und angeblicher Unentbehrlichkeit irgendeines Menschen nach der Macht strebt.

Смирение и благодарность о состоявшейся телепатической связи несут высокие вибрации, которые достигают источников в высоких вибрационных уровнях, в то время как низкие вибрации тщеславия и эгоизма автоматически соединяют с темными сущностями.
Demut und Dankbarkeit darüber, eine telepathische Kommunikation erreicht zu haben, bringt hohe Schwingungen mit sich, die zu Quellen in hohen Schwingungsebenen hinaufreichen, wogegen niedere Schwingungen der Eitelkeit und des Egoismus automatisch mit dunklen Wesenheiten verbinden.

Не наши почтовые ящики и банковские счета, а именно наши чувства страха, ненависти и тщеславия. Затем они используют эти чувства для поляризации и раскола демократии изнутри.
Nicht in unsere E-Mails oder unsere Bankkonten-- Sie dringen in unsere Angst, den Hass und die Eitelkeit ein und benutzen diese Gefühle, um zu polarisieren und die Demokratie von innen heraus zu zerstören.

Без помощи сверхчеловеческих сил возникающее в обществе напряжение, достигнув определенного предела, приводит к взрыву, и совокупность тех же самых мобилизующих социальных факторов- голода, любви, тщеславия и страха- ввергает общество в войны и кровопролития.
Ohne Hilfe aus übermenschlichen Quellen entlädt sich die gesellschaftliche Spannung, wenn sie gewisse Grenzen erreicht hat, und es sind dieselben gesellschaftsfördernden Einflüsse- Hunger, Liebe, Eitelkeit und Furcht- die sich jetzt verbünden, um die Menschheit in Krieg und Blutvergießen zu stürzen.

Если кто-то очистился, если там нет анормального тщеславия, эгоизма, амбиции или другого сильного уводящего в сторону элемента или если он бдителен и настороже, или если психическое находится впереди, он может или пройти быстро и прямо, или с минимальными беспокойствами в верхние зоны сознания, где находятся в прямом контакте с Божественной Истиной.
Wenn man geläutert ist, keine abnorme Eitelkeit, kein Egoismus, Ehrgeiz oder sonst sehr irreführendes Element besteht oder wenn man wachsam und auf der Hut ist oder wenn die Seele hervorgetreten ist, kann man entweder rasch und unmittelbar oder mit einem Mindestmaß von Schwierigkeiten in die höheren Bewusstseinszonen gelangen, wo man sich in direktem Kontakt mit der Göttlichen Wahrheit befindet.