УВАЖАЕМОГО на Немецком - Немецкий перевод

• angesehenen
• geschätzten
• verehrten
• geehrten

Примеры использования Уважаемого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уважаемого солистора.
Respektabler Anwalt.

ВЫ прочтете после уважаемого Васо.
Sie werden es nach dem verehrten Wasso lesen.

За уважаемого и важного.
Auf den geschätzten und überragenden.

Мы получили анонимное письмо из уважаемого источника.
Wir haben eine anonyme E-Mail von einer seriösen Quelle erhalten.

Жена уважаемого Питера Флоррика?
Die Frau des Angesehen Peter Florrick?

Питер Лайман, сын лорда Лаймана, уважаемого бизнесмена.
Haben Sie das? Peter Lyman. Sohn von Lord Lyman, einem angesehenen Geschäftsmann.

Вместо уважаемого журналиста, такого как я.
Statt einem angesehenen Journalisten wie mir.

Тенскватава являлся братом Текумсе, уважаемого военного лидера шауни.
Tenskwatawas Bruder war Tecumseh, ein begnadeter Redner und angesehener Häuptling der Shawnee.

Сын уважаемого окружного прокурора Готэма.
Sohn eines angesehenen Staatsanwalts von Gotham.

Что же касается уважаемого Сандро, меня интересует один вопрос.
Was den geehrten Sandro betrifft, so interessiert mich eine Frage.

Для следующего фокуса я хочу пригласить на сцену уважаемого помощника мэра.
Für meine nächste Illusion, würde ich gern den geschätzten, stellvertretenden Bürgermeister auf die Bühne rufen.

Я даю тебе уважаемого юриста, у которого есть стимул держать рот на замке.
Ich liefere dir einen angesehenen Anwalt, mit einem Anreiz, seinen Mund zu halten.

Прошу, поприветствуйте моего уважаемого коллегу, хорошего друга, Профессора Хокинга.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne meinen verehrten Kollegen, meinen lieben Freund, Professor Hawking.

Ну же, дорогуша. Скажи мне, почему по правилам вашего уважаемого общества я не подхожу для брака.
Also, Liebling, sag mir, warum ich nach den Regeln eurer ehrenwerten Gesellschaft kein Typ zum Heiraten bin.

Биографии уважаемой Мириам и уважаемого Мосэ, этих представителей голубой крови, мне хорошо известны.
Der Biographie der geehrten Miriam und des geehrten Mosse, dieser blaublütigen Vertreter, soviel ich weiß.

Да, можете сказать, сколько стоит превратить уважаемого вирусолога в массового отравителя.
Ja, Sie könnten mir sagen, wie viel es kostet, aus einem angesehenen Virologen einen Massenvergifter zu machen.

Критика от уважаемого источника может разрушить малый бизнес… и это были не только отзывы онлайн.
Kritik von einer respektablen Quelle kann den Ruf eines kleinen Geschäftes ruinieren. Und es waren nicht nur Online-Bewertungen.

Это 60- ти летний Маккачон, названный в четь Андерсона Маккачон, уважаемого адмирала из королевской армии.
Das ist ein 60er-Jahre Maccutcheon, benannt nach Anderson Maccutcheon. Angesehener Admiral der königlichen Marine.

Не только самого могущественного и уважаемого из старейшин, а защитника, любившего ее, как свою родную дочь.
Und auch noch den Mächtigsten und Angesehensten der Älteren… ihren Beschützer, der sie wie sein eigen Fleisch und Blut liebte.

Следующего члена муниципального совета по четвертому округу доброго приятеля моей молодости, уважаемого Джеймса Патрика Нэри.
Nächster Stadtrat des vierten Bezirks und treuer Begleiter meiner Jugendjahre: der ehrenwerte James Patrick Neary.

И накануне этого важнейшего события я с радостью представляю вам уважаемого казначея Атлантик- Сити, достопочтенного Еноха Томпсона.
KÜSSE ICH NICHT Und am Vorabend dieses Ereignisses darf ich Ihnen Atlantic Citys werten Kämmerer vorstellen, den ehrenwerten Enoch Thompson.

Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.
Dennoch sollte man über einen kürzlich erschienenen sachlichen Bericht aus einem nüchternen und angesehenen US-Magazin nachdenken.

От уважаемого арт- дилера до подозреваемой в убийстве, мисс Грэй сейчас очевидно имеет отношение к культу убийц Кэролла.
Von einer angesehenen Kunsthändlerin zu einer verdächtigten Mörderin. Miss Gray wird nun als Mittäterin in der jüngsten Carroll-Kult-Mordserie gehandelt.

Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы- необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
Aber Haftstrafen für korrupte Manager, Beamte und Politiker sind ein wesentliches Element eines funktionierenden und respektierten Kapitalismus.

По большей части он шимпанзе, но с помощью моего уважаемого коллеги, Игоря Штрауссмана, нам удалось скрестить несколько особей, и даже несколько разных видов.
Er ist größtenteils ein Schimpanse,… aber mit der Hilfe meines geschätzten Partners Igor Straussman konnten wir in der Tat… vielfache Individuen, vielfache Rassen verflechten.

Что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
Ich weiß, ich spreche in Ihrem Sinn, wenn ich… unseren geschätzten Freund und Kollegen willkommen heiße. Dr. Heywood Floyd, vom nationalen Ausschuss für Astronautik.

Он создал его в Страсбурге во время своих странствований, до того как он вернулся в Нюрнберг и женился на Агнесе Фрей, дочери очень уважаемого горожанина, которую для него выбрал отец.
Er malte es in Straßburg während seiner Wanderzeit, bevor er zurück nach Nürnberg ging und Agnes Frey, die Tochter eines sehr angesehenen Bürgers, heiratete, die sein Vater für ihn ausgesucht hatte.

Не просто выставить за пределами, Вы должны выбрать хорошее место и принять уважаемого и компетентного куратор, Я считаю, что только тогда будет хороший вклад в значение учебной программы.
Nicht nur außen freizulegen, Sie brauchen, um eine gute Lage zu wählen und akzeptieren eine seriöse und kompetente Kurator, Ich glaube, nur dann wird es ein guter Beitrag zu einem Wert von Lehrplan.

После успешных операций в Гамбурге и Тунисе срыв операции в Мехико и смерть нашего уважаемого коллеги, Марко Скьярры, оставляют ОДИН вопрос незакрытым.
Nach den erfolgreichen Anschlägen in Hamburg und Tunesien, dem vereitelten Anschlag in Mexico City und dem Tod unseres werten Kollegen Marco Sciarra, bleibt eine seiner Aufgaben unerledigt.

Наши Продажи очень внимательно и тщательно следят за проектами каждого уважаемого клиента, начиная с отбора проб, заказа, производства, отгрузки и заканчивая доставкой товара к вам.
Unser Vertrieb verfolgt die Projekte jedes geschätzten Kunden sehr genau und sorgfältig von der Bemusterung über die Bestellung, die Produktion und den Versand bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Ware bei Ihnen eintrifft.