УВИДЯТ МУЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Strafe sehen
• sie die Pein sehen

Примеры использования Увидят мучения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.
Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen.

Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние.
Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen.

Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.
Sie empfinden insgeheim Reue, wenn sie die Pein sehen.

Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние.
Und sie verbargen die Reue, als sie die Peinigung sahen.

Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.
Und sie verheimlichten die Reue, als sie die Peinigung sahen.

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
Und wenn diejenigen, die Unrecht taten, die Strafe sehen, dann wird sie ihnen weder erleichtert noch wird ihnen Aufschub gewährt.

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся!
Wenn sich diejenigen, denen(im Diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, während ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt.

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.
Und dies, wenn diejenigen, denen man folgte, sich von denen, die ihnen folgten, lossagen, sie die Pein sehen, die Verbindungen für sie abgeschnitten sind.

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen.

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.
Wenn diejenigen, denen gefolgt wurde, sich von denjenigen, die ihnen folgten, lossagen. Und sie werden die Peinigung erleben und die Verbindungen zwischen ihnen werden abbrechen.

Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих.
Und in ihrem Innern werden sie von Reue erfüllt sein, wenn sie die Strafe sehen; und Wir werden Fesseln um die Nac ken derer legen, die ungläubig waren.

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся!
Wenn diejenigen, denen Gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die Gefolgschaft geleistet haben, und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!

Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут:« Нет ли пути для возвращения?
Und du wirst die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe sehen, sagen:"Gibt es denn keinen Weg zur Rückkehr?

Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут:« Нет ли пути для возвращения?
Und du siehst, wie die, die Unrecht tun, wenn sie die Pein sehen, sagen:«Gibt es denn einen Weg, zurückzukehren?»?

Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут:« Нет ли пути для возвращения?»?
Und du siehst die Unrecht-Begehenden, als sie die Peinigung sahen, sagen:"Gibt es zu einer Rückkehr einen Weg?

Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения:« Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро».
Oder daß sie sagt, wenn sie die Peinigung sieht:"Hätte ich doch nur noch eine Rückkehr, damit ich von den Muhsin würde.

Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения:« Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро».
Oder auch könnte er, wenn er die Pein sieht, sagen:«Hätte ich doch eine Möglichkeit zur Rückkehr, damit ich zu den Rechtschaffenen gehörte!».

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения!.
Wenn nur diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Pein sehen würden, daß alle Kraft Gott gehört und daß Gott harte Pein verhängt!

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения!.
Und wenn diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Strafe sehen, daß die Macht gänzlich bei Allah ist und daß Allah streng in der Bestrafung ist!

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения..
Und würden diejenigen, die Unrecht begehen, nur einsehen- wenn sie die Peinigung erleben, daß gewiß die Macht allesamt ALLAH gehört und daß ALLAH doch hart im Peinigen ist, werden sie bereuen.

Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.
Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.

Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.
Und du siehst die Menschen(wie) Trunkene, während sie keine Trunkenen sind. Doch die Peinigung von ALLAH ist hart.

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения..
Und wenn doch diejenigen, die Unrecht tun, wenn sie der Strafe angesichtig werden, erkennen würden, daß alle Stärke Allah gehört und daß Allah streng im Strafen ist.

В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.
An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.

Скажи:« Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
Sprich: Den, der sich im Irrtum befindet, möge der Erbarmer lange darin gewähren lassen! Wenn sie schließlich das sehen, was ihnen angedroht ist, die Pein oder die Stunde, da werden sie wissen, wer die schlimmere Stätte und die schwächere Heerschar hat.

Скажи:« Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
Sprich:"Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist.

Скажи:« Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
Sag: Wer sich im Irrtum befindet, den möge der Allerbarmer lange darin gewähren lassen. Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht ist, entweder die Strafe oder die Stunde, da werden sie wissen, wer sich in einer(noch) schlechteren Lage befindet und die schwächere Heerschar hat.

Скажи:« Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
Sag also:"Wer sich im Irrtum befindet, dem soll Der Allgnade Erweisende noch mehr davon gewähren!" Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht wurde: entweder die Peinigung oder die Stunde, dann werden sie wissen, wer über die schlimmere Stellung und die schwächere Streitmacht verfügt.

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем:„ сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!
Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.