УДЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Rizq
• Versorgung
• Erbe
• Erbteil
• einen Anteil
• Unterhalt
• versorgt
• einen Lebensunterhalt
• ein Anteil
• Anteil
• Lebensunterhalt
• Erbgut

Примеры использования Удел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таков предписанный удел.
Das gilt als vorgeschriebener Anteil.

Этих постигнет их удел из книги.
Jene wird ihr Anteil dem Buch gemäß erreichen.

Им уготованы прощение и щедрый удел.
Für sie gibt es Vergebung und edles Rizq.

Это- Наш удел- нет ему истощения!
Das ist unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende!

Им уготованы прощение и щедрый удел.
Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Это- Наш удел- нет ему истощения!
Das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen!

Им уготовано прощение и щедрый удел.
Bestimmt ist für sie Vergebung und trefflicher Unterhalt.

Это- Наш удел- нет ему истощения!
Dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende!

Удел у Бога твоего И длительней, и краше.
Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.

Скажи:" Кто посылает вам удел с неба и земли?
Sprich:"Wer versorgt euch vom Himmel her und aus der Erde?

Им уготован удел за то, что они приобрели.
Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben.

Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
Und sie haben darin ihren Unterhalt morgens und abends.

Им уготован удел за то, что они приобрели.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.

Для них там приготовлен их удел утром и после полудня!
Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert!

Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;!
Denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

А удел Господа твоего( в Вечной жизни) лучше и длительнее!
Und das Rizq von deinem HERRN ist noch besser und andauernder!

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
Und im Himmel ist euer Lebensunterhalt und das, was euch versprochen wird.

Нет, они живы! Удел свой обретя В присутствии Господнем.
Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt.

Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает.
ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will.

И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

Все, что вам доставлено,- удел жизни ближней.
Also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens.

Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
Für sie sind hohe Stellungen bei ihrem HERRN bestimmt, Vergebung und edles Rizq.

Что даровано вам из добра,- это удел здешней жизни.
Also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens.

Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.

Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
Bestimmt sind für sie bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und trefflicher Unterhalt.

Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает.
Allah erweitert und beschränkt die Mittel zum Unterhalt dem von Seinen Dienern, den Er will.

Им уготовано высокое положение у Господа их, прощение[ за проступки] и щедрый удел.
Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung.