УДЕЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen
• zu widmen
• erübrigen

Примеры использования Уделить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уделить нам пару минут.
Geben sie uns eine Minute.

Мне нужно уделить этому больше времени.
Ich muss mir mehr Zeit dafür nehmen.

Евро- большие деньги, но я могу уделить вам время.
Euro sind viel Geld, aber ich kann ihnen Zeit geben.

Можете уделить мне немного времени?
Haben Sie vielleicht'nen Moment Zeit für mich?

Я просто хотел уделить время своей жене.
Ich wollte nur mal richtig Zeit mit meiner Frau verbringen.

Можешь уделить время моей седалищной области?
Möchten Sie verbringen Zeit auf meine Ischias-Bereich?

Шелдон, ты не собираешься уделить немного времени Эми?
Sheldon, willst du nicht ein wenig Zeit mit Amy verbringen?

Он спросил, могу ли я уделить ему внимание. Если бы он написал мне поэму.
Er hat mich gefragt, ob ich ihm wohlgesonnen wäre,… wenn er mir ein Poem widmen würde.

Я очень благодарен, что вы решили уделить время нашему проекту.
Danke, dass Sie sich für unser Projekt Zeit nehmen.

Я просто знаю, что клингонский ребенок нуждается в большем… внимании, чем я могу ему уделить.
Ein Klingonenkind braucht einfach mehr… Aufmerksamkeit, als ich ihm geben kann.

Я был бы рад, если бы ты смог уделить мне 5 минут своего времени.
Es wäre super, wenn du mir fünf Minuten deiner Zeit schenken könntest.

Может ли мистер Бамбл уделить время зайти и выпороть его, потому что хозяина нет дома!
Herr Bumble soll ihn züchtigen, wenn er die Zeit erübrigen kann." Weil der Meister nicht zu Hause ist!

Комментарий разработчиков: мы давненько не занимались Алекстразой, так что решили уделить ей немного внимания.
Kommentar der Entwickler: Die letzten Änderungen an Alexstrasza sind schon ziemlich lange her, also wollten wir ihr mal wieder etwas Aufmerksamkeit geben.

Поэтому можно уделить такое же внимание, использовать ту же технику для гамбургера, как и для более причудливого блюда.
Also kann man genauso viel Sorgfalt und Technik verwenden um einen Hamburger zu machen, wie bei einem deutlich kulinarischerem Gericht.

Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на мое последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально-экономических условий страны.
Die Versammlung wäre sicherlich gut beraten, den beklagenswerten sozioökonomischen Bedingungen innerhalb des Landes ernsthafte und sofortige Aufmerksamkeit zu widmen.

На международном уровне мы рады тому, что члены ООН были вдохновлены уделить приоритет борьбе против Забытых Тропических Болезней в пост- 2015 повестке дня для развития.
Auf internationaler Ebene hat uns die Entscheidung der UN-Mitglieder ermutigt, der Bekämpfung vernachlässigter Krankheiten in der Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 hohe Priorität zu verleihen.

Также особое внимание при обработке следует уделить местам в квартире, где есть источники влаги- это, прежде всего, кухня и санузел тараканы остро нуждаются в воде.
Bei der Verarbeitung sollte auch besonders auf die Feuchtigkeitsquellen in der Wohnung geachtet werden. Dies sind in erster Linie die Küche und das Badezimmer Kakerlaken benötigen dringend Wasser.

Ты должен уделять время таким вещам.
Du musst dir für diese Dinge Zeit nehmen.

Спасибо, что уделили время.
Danke fürs Zeit nehmen.

Ты мне уделяешь недостаточно внимания.
Du schenkst mir nicht genug Aufmerksamkeit.

Спасибо за то, что уделили мне время в свой выходной.
Danke, dass Sie am Wochenende Zeit haben.

Особое внимание было уделено упрощению наладки станка и эффективному программированию.
Besonderer Wert wurde auf einfaches Maschinen-Setup und effiziente Programmierung gelegt.

Мы должны уделять ей больше внимания.
Wir müssen mehr für sie da sein.

И ФБР уделяет гораздо больше внимания подобным вещам.
Und das FBI interessiert sich sehr für solche Dinge.

Я уделю Вам 5 минут.
Ich gebe ihnen fünf Minuten.

Серена, удели мне минуту, пожалуйста.
Serena, gib mir bitte eine Minute.

Уделите мне еще несколько минут.
Geben Sie mir noch ein paar Minuten.

Спасибо За уделенное время и помощь расследованию.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Hilfe bei unserer Ermittlung.

Удели мне пару минут.
Schenken Sie mir ein paar Minuten.