УДИВЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verwunderung
• Erstaunen
• Wunder
• Überraschung

Примеры использования Удивлением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С большим удивлением.
Zu ihrer großen Überraschung.

Я слушал его объяснение с удивлением.
Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

Лицо Marvel был удивлением.
Marvel Gesicht war Erstaunen.

Небольшое устройство, подобно этой ручке, было таким удивлением для нее.
Ein Stift wie dieser war für sie ein Wunder.

Сказала она с удивлением в голосе.
Sagte sie mit Überraschung in der Stimme.

Мир наполнен удивлением. Чего не скажешь о мире графического дизайна, про большую его часть.
Die Welt ist voller Wunder und Fragen, aber die Welt des Grafikdesigns zum größten Teil nicht.

Самые простые вещи были удивлением для нее.
Die einfachsten Dinge waren Wunder für sie.

С некоторым удивлением Мария обнаружила, что между страниц школьной тетради Тома лежала ее фотография.
Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.

Она лежала на диване и с большим удивлением смотрела на меня из-под одеяла.
Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.

Да что ж это такое?-- сказала она с таким искренним и комическим удивлением.-- Что тебе от меня надо?
Was ist denn eigentlich los?« sagte sie mit anscheinend aufrichtiger, komischer Verwunderung.»Was willst du von mir?«?

И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать.
Und Ljewin sah mit Erstaunen, daß sie nach dem Strickzeug griff, das sie in der Nacht geholt hatte, und wieder zu stricken anfing.

А что же важно?-- спросила Кити, с любопытным удивлением вглядываясь в ее лицо.
Ja, was ist denn dann aber wichtig?« fragte Kitty und blickte ihr mit neugieriger Verwunderung ins Gesicht.

Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы.
Frau Karenina stieg in den Wagen, und Stepan Arkadjewitsch sah mit Erstaunen, daß ihre Lippen zitterten und sie nur mit Mühe die Tränen zurückhielt.

Алиса заметила с некоторым удивлением, что камешки были превращаются в пирожки так как они лежали на полу, и блестящая идея пришла ей в голову.
Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, dass die Steine ​​waren alle Dreh in kleine Kuchen wie sie auf dem Boden lag, und eine glänzende Idee kam ihr in den Kopf.

Он чувствовал, что все смотрели на него с вопросительным удивлением, что не понимали его и ожидали от него чего-то.
Er fühlte, daß ihn alle Leute wie mit einer verwunderten Frage anblickten, ihn nicht verstanden und irgendwelchen Schritt von ihm erwarteten.

Но его сестра заметили сразу же, с удивлением, что чаша была еще полна, только с небольшим количеством молока пролитой вокруг него.
Aber seine Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung, dass die Schüssel noch voll war, mit nur ein wenig Milch verschüttet um ihn herum.

Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением.
Angesichts der enormen Menge von Beweisen und Indizien, dass die Wahlfälschungen im Namen Kibakis erfolgten, wurde die Tatsache, dass Frazer beiden Seiten gleich viel Schuld zubilligte, von der Opposition mit Erstaunen und Bestürzung aufgenommen.

Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.
Stepan Arkadjewitsch nahm den Brief, blickte mit verständnisloser Verwunderung in die trüben Augen, die starr auf ihn gerichtet waren, und begann zu lesen.

А они со страхом и удивлением говорили друг другу:" Кто же Он такой, что приказывает ветру и воде, и те повинуются Ему?!" Исцеление бесноватого.
Sie aber sagten voll Furcht und Staunen zueinander:»Wer ist nur dieser Mann? Er befiehlt sogar dem Wind und dem Wasser, und sie gehorchen ihm.« Heilung eines Besessenen.

Что это? или я с ума схожу?-- сказал он себе.-- Может быть. Отчего же и сходят с ума, отчего же и стреляются?"-- ответил он сам себе и, открыв глаза, с удивлением увидел подле своей головы шитую подушку работы Вари, жены брата.
Was ist das? Werde ich wahnsinnig?‹ fragte er sich.›Vielleicht, aus solchem Grunde wird man ja wahnsinnig, aus solchem Grunde erschießt man sich‹, antwortete er selbst auf seine Frage und erblickte, als er die Augen öffnete, mit Erstaunen neben seinem Kopfe ein Kissen, das ihm Warja, die Frau seines Bruders.

В эту ночь мы хотели бы поделиться со всеми, нашей удачей в этом космическом приключении, нашим удивлением и волнением, как мы смотрим на великолепие Земли, и наше сильное чувство, что человеческий дух сделал, для исследований, открытий не имеет предела.
Heute Abend, würden wir gerne mit jedem Mensch unser Schicksal in diesem Abenteuer in dem Weltraum teilen unsere Wunder und Aufregung während wir die Herrlichkeit der Erde betrachten und die starke Empfindung dass der Geist der Menschheit zu handeln, zu entdecken und erzuforschen keine Grenzen duldet.

Садовник с удивлением видел, несмотря на то, что ничего не гналось за ними и что бежать не от чего было, и что ничего они особенно радостного не могли найти на лавочке,-- садовник видел, что они вернулись домой мимо него с успокоенными, сияющими лицами.
Der Gartenarbeiter sah mit Verwunderung, wie sie, obwohl niemand sie verfolgt hatte und nichts dagewesen war, wovor sie hätten zu flüchten brauchen, und obwohl sie auch nichts besonders Erfreuliches auf dem Bänkchen gefunden haben konnten- der Gartenarbeiter sah, wie sie nun an ihm vorüber mit beruhigten, strahlenden Gesichtern zum Hause zurückkehrten.

В эту ночь мы хотели бы поделиться со всеми, нашей удачей в этом космическом приключении, нашим удивлением и волнением, с каким мы смотрим на великолепие Земли. И наша гордость осознания того, на что способен человеческий дух ради исследований, открытий- не имеет предела.
Heute Abend, würden wir gerne mit jedem Mensch unser Schicksal in diesem Abenteuer in dem Weltraum teilen unsere Wunder und Aufregung während wir die Herrlichkeit der Erde betrachten und die starke Empfindung dass der Geist der Menschheit zu handeln, zu entdecken und erzuforschen keine Grenzen duldet.

Страх и удивление могут сигнализировать другим о возникшей опасности.
Angst und Überraschung können anderen unmittelbare Gefahr vermitteln.

На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.

Но к моему удивлению, я был жив.
Zu meinem Erstaunen war ich am Leben.

Ваше удивление меня смущает.
Eure Überraschung verwirrt mich.

К их удивлению, пришли 30 000 человек.
Zu ihrem Erstaunen erschienen 30 000 Menschen.

Как мы, эти животные воплощают тайна и удивление сознания.
Wie wir verkörpern diese Tiere das Mysterium und Wunder des Bewusstseins.

Однако к нашему удивлению, они также стали прекрасными инструментами для государственного контроля.
Zu unserem Erstaunen jedoch haben sie sich als die perfekten Werkzeuge für den Überwachungsstaat entpuppt.